白癡(166)_陀思妥耶夫斯基

一六六

　　「喂，您說得並不多呀，」阿格拉婭等候了大約五秒鐘，「好吧，我同意撇開刺蝟不談；但是我很高興，因為我終於能夠打消日積月累的一切疑慮了。最後，請允許我當面問您：您是不是在向我求婚？」

　　「唉，主啊！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜脫口而出。

　　公爵打了個寒噤，急忙閃開身子。伊萬·費奧多羅維奇呆若木雞；姐姐們皺起眉頭。

　　「別撒謊，公爵，要說實話。為了您，人們都奇怪地盤問我；這種盤問究竟有什麼根據呢？說吧！」

　　「我沒向您求過婚，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，」公爵說道，突然活躍起來了，「但是……您自己也知道，我是多麼愛您並信任您……甚至現在……」

　　「我是問您：您是不是在向我求婚？」

　　「我是在求婚。」公爵呆呆地答道。

　　隨即出現一陣普遍而強烈的騷動。

　　「這一切都不對頭，親愛的朋友，」伊萬·費奧多羅維奇十分激動地說道，「要是這樣的話，這……這幾乎是不可能的，格拉莎^[19]……對不起，公爵，對不起，我親愛的！……伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜！」他向夫人求援，「應該……弄清……」

　　「我拒絕，我拒絕！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜直搖手。

　　「請允許我也說說，媽媽，因為我在這件事裡是舉足輕重的：現在是決定我命運的緊要關頭（阿格拉婭就是這麼說的），我自己也願意知道，此外還樂於當著大家的面……請問您，公爵，既然您『有這種心願』，那麼您打算用什麼來保障我的幸福呢？」

　　「我不知道，真的，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，我不知道該怎麼回答您；這……這叫我怎麼回答呢？而且……有必要嗎？」

　　「看來您不好意思，都喘不過氣來了。您稍稍休息一下，振作一下精神；喝一杯水吧；不過馬上就會給您送茶來。」

　　「我愛您，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，我很愛您，我只愛您一個人……請您別開玩笑，我很愛您。」

　　「不過這可是重大事件；我們不是孩子，要三思而後行……現在請您費心說明一下，您的財產狀況怎麼樣？」

　　「喂喂，阿格拉婭，你是怎麼啦！這不對頭，不對頭……」伊萬·費奧多羅維奇驚恐地喃喃道。

　　「真可恥！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜大聲說。

　　「她瘋了！」亞曆山德拉也大聲說。

　　「財產……不就是錢嗎？」公爵感到詫異。

　　「就是呀。」

　　「我有……我現在有十三萬五千盧布。」公爵面紅耳赤地喃喃道。

　　「只有這麼一點？」阿格拉婭公然大聲地表示驚訝，而且一點也不臉紅，「不過沒關係；尤其是若能省吃儉用……您打算供職嗎？」

　　「我想去應考，當家庭教師……」

　　「很合適；這當然會增加我們的收入，您想當宮中的低級侍從嗎？」

　　「宮中的低級侍從？我可從未想到過這一點，但是……」

　　不料這當兒兩個姐姐都忍不住噗哧一聲笑了。阿傑萊達早就發現有一絲止不住的笑意從阿格拉婭抽搐著的臉上迅速掠過，不過阿格拉婭一直在竭力避免笑出聲來。阿格拉婭向兩個笑了起來的姐姐狠狠地瞪了一眼，然而轉眼之間她自己也忍不住了，接著就爆發了一陣極其瘋狂的、幾乎是歇斯底里的哈哈大笑；末了她跳起來就跑到室外去了。

　　「我早就知道，這不過是開開玩笑，如此而已！」阿傑萊達喊道，「從一開頭，從送那只刺蝟起，就是開玩笑。」

　　「不，我可不准這樣，不准這樣！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜勃然大怒，急忙出去追阿格拉婭。兩個姐姐也立刻跟著她跑去。室內只留下公爵和一家之主。

　　「這個，這個……你能想像到會有這種事嗎，列夫·尼古拉耶維奇？」將軍厲聲喊道，顯然自己也不明白究竟想說什麼，「不，要認真地，認真地說？」

　　「我看，阿格拉婭·伊萬諾夫娜是在取笑我。」公爵傷心地答道。

　　「等一等，老弟；我先去一趟，你等一等……因為……你最好對我解釋一下，列夫·尼古拉耶維奇，最好對我解釋一下：這一切是怎麼發生的，這一切，這麼說吧，總的說來，究竟是什麼意思？老弟，你自己也會同意，——我是父親；我畢竟還是父親呀，可我一點也不明白；你最好對我解釋一下！」

　　「我愛阿格拉婭·伊萬諾夫娜；她知道這一點，而且……好像早就知道了。」

　　將軍猛然聳了聳肩。

　　「奇怪，奇怪……你很愛她嗎？」

　　「很愛。」

　　「奇怪，我覺得這一切都奇怪。也就是說，這麼一件想不到的事和打擊……你瞧，親愛的，我不是指財產而言（雖然我原先估計你的財產會多一些），但是……我女兒的幸福……到底，你能不能，這麼說吧，保障這種……幸福呢？而且……而且……這是怎麼回事：她那一方是開玩笑還是真有其事？我不是指你這一方，而是指她那一方？」

　　從門外傳來亞曆山德拉·伊萬諾夫娜的聲音：她在喚爸爸。

　　「等一等，老弟，等一等！等一等，再想一想看；我馬上就來……」他匆忙中說道，幾乎是驚慌失措地向亞曆山德拉喚他的地方奔去。

　　他看到夫人和小女兒正淚流滿面地擁抱在一起。這是幸福之淚，感動之淚，和解之淚。阿格拉婭吻著母親的雙手、面頰和嘴唇；兩人熱烈地緊偎在一起。

　　「喂，你瞧她，伊萬·費奧多雷奇，現在她才完全是我的女兒！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜說。

　　阿格拉婭把她幸福的、淚痕斑斑的小臉蛋從媽媽的懷裡扭開，看了看爸爸，就大聲笑了起來，她跳到他跟前，緊緊地擁抱他，吻了他好幾次。接著她又撲到媽媽跟前，把臉完全藏在媽媽的懷裡，不讓任何人看見，而且立刻又哭了。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜用自己披肩的一端把她蓋上。

學達書庫(xuoda.com)