白癡(163)_陀思妥耶夫斯基

一六三

　　科利亞還沒有完全明白是怎麼回事，甚至希望採取嚴厲措施。

　　「喂，您以為我們現在該去哪兒，將軍？」他說道，「既然您不願去找公爵，跟列別傑夫也吵翻了，您沒有錢，而我又從來是腰無分文：那麼我們如今就只得到街上去喝西北風了。」

　　「西北風總沒有香檳酒好喝，」將軍喃喃道，「我曾用這句……俏皮話……把一群軍官……逗得哄堂大笑……那是在四十四年……一千……八百……四十四年，是的！……我記不得了……噢，你別提醒我，你別提醒我！『我的青春何在，我的朱顏何在！』有人這樣感歎……這是誰的感歎，科利亞？」

　　「這是果戈理的《死魂靈》裡的話，爸爸。」科利亞答道，怯生生地斜睨了父親一眼。

　　「死魂靈！哦，是的，是死人！等你埋葬我的時候，要在墓碑上寫道：『一個死魂靈長眠於此！』

　　恥辱使我不得安寧！

　　這是誰說的，科利亞？」

　　「我不知道，爸爸。」

　　「居然不知葉羅佩戈夫！不知葉羅什卡·葉羅佩戈夫！……」他在街上站了片刻，瘋狂地喊道，「這還是兒子，親兒子說的！葉羅佩戈夫其人曾和我親如手足地相處了十一個月之久，我還曾為他決鬥……我們的大尉維戈列茨基公爵在喝酒的時候對他說：『格裡沙，你的安娜勳章是在哪裡得的，你說呀！』『在祖國的沙場上，就是在那裡得的！』我喊道：『好哇，格裡沙！』這麼一來就引起了決鬥，後來他和瑪麗亞·彼得羅夫娜·蘇……蘇圖金娜結婚，捐軀沙場……一顆子彈從我胸前的十字架上一直蹦到他的前額上；『我永世不忘！』他喊了一聲就倒下了。我……我一向奉公守法，科利亞。我一向奉公守法，但是恥辱，——『恥辱使我不得安寧！』你和尼娜要去給我上墳……『可憐的尼娜！』我以前這樣稱呼她，科利亞，那是很久以前的事了，還是在最初的時候，她是那麼愛我……尼娜，尼娜！我害得你好苦！你怎麼會愛上我，默默忍耐的人啊！你的母親有一顆天使般的心，科利亞，你聽見沒有，天使般的心！」

　　「這我知道，爸爸。親愛的爸爸，我們回家去找媽媽！她方才跑出來追我們。喂，您幹嗎站住了？您好像不明白……喂，您哭什麼呀？」

　　科利亞自己也哭了，他還吻了父親的手。

　　「你吻我的手，我的手！」

　　「是的，吻您的手，您的手。這有什麼可奇怪的呀？您幹嗎在大街上號哭，還號稱是將軍、是軍人呢？喂，咱們走吧！」

　　「好孩子，願上帝賜福於你，因為你尊敬一個可恥的人……是的！一個可恥的老傢伙，你自己的父親……你將來也會有這樣一個孩子……羅馬王……噢，『這個家真該死，真該死！』」

　　「這究竟是怎麼回事呀！」科利亞突然激動起來，「出了什麼事呀？為什麼您現在不願意回家？您怎麼瘋啦？」

　　「我要解釋，我要向你解釋……我要全都告訴您；你別喊，別人會聽見的……羅馬王……噢，我真厭惡，我真傷心！

　　保姆啊，何處是您的墳墓！

　　這是誰的呼喚，科利亞？」

　　「我不知道，我不知道是誰的呼喚！我們馬上回家，馬上！如有必要，我要狠狠地揍加尼亞一頓……您又要上哪裡去呀？」

　　但是將軍把他拉到附近一幢房屋的臺階上去了。

　　「您上哪兒去？這是別人家的臺階！」

　　將軍在臺階上坐下，一直拉住科利亞的一隻手，把他往自己身邊拖。

　　「你彎下腰，彎下腰！」將軍喃喃道，「我全告訴你……可恥……你彎下腰……用耳朵，用耳朵；我附在你的耳朵上說……」

　　「您這是怎麼啦！」科利亞大驚失色，但還是把耳朵湊了上去。

　　「羅馬王……」將軍低聲說，也像是在渾身發抖。

　　「什麼？……您幹嗎老說羅馬王？……什麼？」

　　「我……我……」將軍又低語道，一面把「自己的孩子」的肩膀抓得越來越緊，「我……我想……告訴你……一切，瑪麗亞，瑪麗亞……彼得羅夫娜·蘇——蘇——蘇……」

　　科利亞掙脫了身子，抓住將軍的雙肩，像瘋子似的看著他。老人的臉漲得通紅，嘴唇發青，面部仍不停地微微抽搐。他突然彎下腰，開始慢慢地倒在科利亞的懷裡。

　　「中風了！」科利亞喊得整條街都能聽見，他終於猜到出什麼事了。

學達書庫(xuoda.com)