白癡(153)_陀思妥耶夫斯基

一五三

　　▼二

　　伊波利特搬到普季岑家中已有五天了。這件事仿佛是自然而然發生的，他和公爵之間並沒有誰說過什麼特別的話，也沒有發生任何爭吵；他們不但沒有爭吵，而且從表面上看來他們分手時簡直就像是朋友一般。加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇在那天晚上對伊波利特恨之入骨，但在出事後的第三天，大概是由於心血來潮，竟親自前來看望伊波利特。不知何故，羅戈任也開始常來探望病人。公爵起初覺得，「可憐的孩子」若能從公爵家裡遷出，對那孩子也許會有好處。但是伊波利特在搬走的時候，就已說明他要搬到普季岑那裡去，因為「那人心善，會給他一個棲身之地」，而且他好像故意作對似的，一次也沒有表示要搬到加尼亞那裡去，雖然加尼亞堅決主張把他接到家裡來住。加尼亞當時就察覺了這一點，並耿耿於懷。

　　他對妹妹說，病人已好起來了，這話不假。伊波利特的確比以前好些了，這一眼就能看出。他面帶嘲弄的、不懷好意的微笑，從容不迫地跟在大家後頭走進室內。尼娜·亞曆山德羅夫娜驚恐萬狀地走了進來。（半年來她有很大變化，人也瘦了；自從她打發女兒出嫁並搬到女兒家中以後，她幾乎不再公開干預兒女的事了。）科利亞憂心忡忡，仿佛感到納悶；按照他的說法，他對於「將軍的瘋勁」簡直摸不著頭腦，他當然不知道造成這場新的家庭風波的主要原因。但是他很清楚，父親每時每刻到處抬杠，突然變得和以前判若兩人了。三天來老頭子已完全停止喝酒，這也使他感到不安。他知道，父親已經跟列別傑夫和公爵鬧翻，甚至還吵了一架。科利亞剛剛回家，他拿著一大瓶伏特加，是他用自己的錢買的。

　　「真的，媽媽，」他還在樓上的時候就勸尼娜·亞曆山德羅夫娜說，「真的，倒不如讓他喝酒呢。他已有三天滴酒不沾，所以感到心煩。真的，倒不如讓他去喝；他蹲債戶拘留所的時候我也給他送過酒……」

　　將軍把門敞開，站在門口，氣得直哆嗦。

　　「閣下！」他聲若雷鳴地對普季岑喊道，「如果您當真決定為了那個乳臭未乾的無神論者而犧牲可敬的老人，您的父親，至少也是您的岳父，國君的功臣，那麼我的腳從此刻起就不再跨進您家大門。您選擇吧，先生，立刻選擇：不是我，就是那個……螺旋！是的，螺旋！我這是無意中說出來的，可他就是螺旋！因為他像螺旋似的鑽我的心，毫無敬意……簡直像螺旋！」

　　「您是不是說螺旋拔塞錐？」伊波利特插嘴道。

　　「不，不是螺旋拔塞錐，因為我在你面前是一名將軍，並不是酒瓶。我有勳章……你卻一無所有。不是他，就是我！您決定吧，先生，馬上決定，立刻決定！」他又發狂般地向普季岑喊道。科利亞遞給他一把椅子，他幾乎是疲憊不堪地在椅子上坐下。

　　「真的，您不如去……睡覺。」普季岑大為震驚地喃喃道。

　　「他居然威脅起來！」加尼亞低聲對妹妹說。

　　「睡覺！」將軍喊道，「我沒有喝醉，閣下，您這是侮辱我。我看出來了，」他又站起身來繼續說道，「我看出來了，這裡的所有東西都反對我，所有的東西和所有的人都反對我。夠了！我要離開這裡……不過您要知道，閣下，您要知道……」

　　人們沒讓他說完，又讓他坐下，勸他安靜一些。加尼亞怒不可遏地走到角落裡去。尼娜·亞曆山德羅夫娜哆嗦著哭泣。

　　「我哪裡得罪他啦？他有什麼可埋怨的呀！」伊波利特咧嘴笑著嚷道。

　　「難道您沒得罪過他？」尼娜·亞曆山德羅夫娜突然說道，「您特別應該感到害臊……折磨老人可不人道……何況又處在您的地位。」

　　「第一，我所處的是什麼地位，太太！我很尊敬您，尊敬您本人，但是……」

　　「他是螺旋！」將軍喊道，「他鑽我的靈魂和心房！他想叫我相信無神論！你要知道，乳臭小兒，你還沒出生的時候，我已經四海揚名了；你卻不過是一條愛嫉妒的蟲豸，咳嗽把你的身子都咳成了兩半……由於怨恨和不信神而只得等死……加夫里拉為什麼把你弄到這裡來？大家都跟我作對，從外人直到親兒子！」

　　「得了吧，你製造了一齣悲劇！」加尼亞喊道，「只要您還沒讓我們在全城丟盡臉面，就算是萬幸了！」

　　「怎麼，乳臭小兒，我會讓你丟臉！讓你丟臉？我只能使你感到榮幸，決不會讓你丟臉！」

　　他跳了起來，人們已經不能約束他了。但是加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇看來也已忍無可忍。

　　「還有什麼榮幸可言！」他惡狠狠地喊道。

　　「你說什麼？」將軍面色蒼白地咆哮起來，還朝加尼亞邁了一步。

　　「只要我一開口，就可以……」加尼亞突然號叫起來，但是沒有說完。兩人面對面站著，都異常激動，尤其是加尼亞。

　　「加尼亞，你怎麼啦！」尼娜·亞曆山德羅夫娜喊著就奔上前去攔阻兒子。

　　「你們怎麼都信口雌黃！」瓦裡婭怒氣衝衝地斷然說，「得了吧，媽媽！」她抓住了母親。

　　「完全是看母親的面子，我饒你這一次。」加尼亞悲憤地說道。

　　「你說呀！」將軍完全跟瘋了似的吼道，「你說嘛，只要你不怕父親的詛咒……你就說吧！」

　　「您瞧，就像我怕您的詛咒似的！您八天來像瘋子一樣，這該怨誰呀？有八天了，您瞧，我數著天數……您得留神，可別把我惹急了；我會全說出來的……您昨天幹嗎要去葉潘欽家？還是所謂的老人，是白髮蒼蒼的一家之主，好哇！」

　　「住嘴，加尼卡！」科利亞喊了起來，「住嘴，傻瓜！」

　　「我怎麼，我怎麼侮辱他啦？」伊波利特固執地說道，但仿佛依然是用那種嘲笑的口吻，「他幹嗎把我叫作螺旋，你們聽見沒有？是他自己來糾纏我；他方才跑來談起一個叫做葉羅皮戈夫的大尉。將軍，我根本不想陪您談話；我以前也總是回避，您自己也知道。葉羅皮戈夫大尉跟我有什麼相干，您說是嗎？我並不是為了葉羅皮戈夫大尉才搬到這裡來的。我只不過大聲對他表明了我的意見，說這位葉羅皮戈夫大尉也許從來就不曾有過。他就吵起來了。」

　　「無疑不曾有過！」加尼亞斬釘截鐵地說。

　　但是將軍卻愕然站在那裡，只是茫然地東張西望。兒子的話說得非常坦率，這使他吃了一驚。在最初的一刹那，他簡直無言以對。末了，伊波利特以哈哈大笑來回答加尼亞，並且喊道：「喂，您聽見沒有，您的親兒子也說根本就沒有葉羅皮戈夫大尉這個人！」直到這時，老頭子才語無倫次地喃喃道：

　　「是卡皮通·葉羅皮戈夫，不是大尉^[6]……是卡皮通……退伍中校，葉羅皮戈夫……卡皮通。」

　　「連卡皮通也沒有！」加尼亞大發雷霆。

　　「為……為什麼沒有？」將軍喃喃地說，霎時滿臉通紅。

　　「得了吧！」普季岑和瓦裡婭勸道。

　　「住嘴，加尼卡！」科利亞又喊道。

　　但是，旁人的說情仿佛使將軍醒悟過來了。

　　「怎麼沒有？為什麼不存在？」他威風凜凜、氣勢洶洶地質問兒子。

　　「就是因為沒有。沒有就是沒有，而且根本不可能有！就是這樣。我對您說，別糾纏了。」

　　「他還是兒子……我的親兒子，我把他……主啊！硬說沒有葉羅皮戈夫，沒有葉羅什卡·葉羅皮戈夫！」

　　「你瞧，一會兒是葉羅什卡，一會兒是卡皮托什卡！」伊波利特插嘴道。

　　「是卡皮托什卡，先生，卡皮托什卡，不是葉羅什卡！卡皮通，阿列克謝耶維奇大尉，不對，卡皮通……中校……退役的……娶了瑪麗亞……瑪麗亞……彼得羅夫娜·蘇……蘇……朋友和同事……蘇圖戈娃，甚至從當士官生的時候就是。我為他流了……我擋住他……被殺死了。居然會沒有卡皮托什卡·葉羅皮戈夫！居然會不存在！」

　　將軍非常激動地喊叫著，但是聽上去卻會使人想到，他想說的是一件事，但他喊叫的卻是另一件事。誠然，要是換個時候，他就是聽到別人說出比起「根本就沒有卡皮通·葉羅皮戈夫這個人」更加使他難堪得多的話來，他也能夠忍受，他無非是喊叫兩聲，鬧點彆扭，發一通脾氣，末了總會躲到樓上自己的房間裡去睡覺的。然而現在，由於人心總是千奇百怪的，所以就連有人懷疑葉羅皮戈夫是否存在之類的小事，也叫他難以容忍。老頭子的臉漲得通紅，他舉起雙手喊道：

　　「夠了！他媽的……我離開這個家！尼古拉，把我的旅行袋拿來，我走……離開這裡！」

　　他怒不可遏地急忙走了。尼娜·亞曆山德羅夫娜、科利亞和普季岑都去追他。

　　「哼，瞧你現在幹的好事！」瓦裡婭對哥哥說，「興許他又往那裡跑。真丟臉，真丟臉！」

　　「他總不該偷東西呀！」加尼亞幾乎氣得下氣不接上氣地喊道；他的視線驀地和伊波利特相遇；加尼亞幾乎發起抖來。「可是您呢，閣下，」他喊道，「您應該記住，您畢竟是寄人籬下……受人款待，不該觸怒老頭子，他顯然發瘋了……」

學達書庫(xuoda.com)