白癡(148)_陀思妥耶夫斯基

一四八

　　公爵終於從黑黢黢的公園裡走了出來。他和昨天一樣，在公園裡徘徊了很久。他覺得光亮透明的夜色比平時更為耀眼。他想道：「難道還這麼早？」（他忘了帶表。）他仿佛聽到從遠處某地傳來的樂曲聲。「想必是在車站上，」他又想道，「當然，他們今天沒有到那裡去。」想到這裡，他發現自己已經站在葉潘欽別墅的門前了。他也知道，末了他肯定會到這裡來，於是就提心吊膽地登上了涼臺。沒有人迎接他，涼臺上是空的。他等候片刻，便開門走進大廳。「他們這扇門永遠也不關。」他心中閃過這樣一個念頭，但是大廳裡也是空的，裡面幾乎是黢黑一片。他莫名其妙地在房間中央站定。門突然開了，亞曆山德拉·伊萬諾夫娜擎著蠟燭走了進來。她看見公爵，不禁吃了一驚，探詢似的在他面前站住了。她顯然只是穿過這個房間，從這一個門走向另一個門，根本不曾料到會碰見什麼人。

　　「您怎麼到這裡來了？」她終於說。

　　「我……順便走……」

　　「媽媽不大舒服，阿格拉婭也是這樣。阿傑萊達要睡了；我也要去睡覺。今天整個晚上我們家裡沒有一個外人。爸爸和公爵去彼得堡了。」

　　「我來了……我來找你們……現在……」

　　「您可知道現在幾點啦？」

　　「不知道……」

　　「十二點半。我們一向在一點鐘就寢。」

　　「哎呀，我還以為……只有九點半呢。」

　　「沒關係！」她笑了起來，「剛才您幹嗎不來？也許有人在等您呢。」

　　「我……以為……」他嘟噥著走了。

　　「再見！明天我要逗大家開開心。」

　　他順著環繞公園的路走回自己的別墅。他的心怦怦直跳，腦子裡一團亂麻，他周圍的一切都恍若夢境。突然，就像前不久他兩次從同樣的幻覺中驚醒過來一樣，他又看見了同樣的一個幻影。正是那個女人從公園裡出來，在他面前站住，就像在那裡等候他似的。他打了個寒噤，便站住了；她抓住他一隻手緊緊地握著。「不，這不是幻影！」

　　她終於面對面地站在他的面前；這是他們分手以後的第一次見面。她對他說著什麼，但他只是默默地瞧著她。他的心百感交集，痛苦得呻吟起來。啊，今後他永遠不會忘記和她的這次相逢，並將永遠懷著同樣的痛苦回憶它。她在他面前跪下，就跪在大街上，簡直像一個瘋子。他驚恐地後退了一步，她卻抓住他的一隻手想吻，而且跟他不久以前夢中所見的情形一樣，現在淚珠正在她長長的睫毛上閃爍。

　　「起來吧，起來吧！」他驚恐地低聲說，一面把她扶起來，「快起來呀！」

　　「你幸福嗎？幸福嗎？」她問，「你只要對我說一句話：現在你幸福嗎？就在今天，現在？你見到她了嗎？她說什麼啦？」

　　她不站起來，也不聽他的話；她急急忙忙地問著，急急忙忙地說著，仿佛有人在後面追趕她似的。

　　「我按照你的吩咐明天就走。我不會……這是我最後一次見你，最後一次！如今已經完全是最後一次了！」

　　「你鎮靜些，站起來吧！」他絕望地說。

　　她抓住他的兩隻手，貪婪地看著他。

　　「別了！」她說著終於站了起來，趕緊離開他，幾乎是跑開的。公爵看見羅戈任突然出現在她的身邊，攙住她的胳膊把她帶走了。

　　「等一等，公爵，」羅戈任喊道，「我過五分鐘再回來。」

　　過了五分鐘，他果真回來了；公爵在原地等他。

　　「我把她扶上了馬車，」他說道，「馬車從十點鐘起就等在那邊的角落裡。她就知道你會在那位小姐身邊整整待一個晚上。你今天寫給我的信，我已經一字不差地轉告她了。她不會再給那位小姐寫信；她答應了；她還要按照你的願望，明天離開這裡。她想見你最後一面，雖然你拒絕了。我們一直在這兒，就在那邊的那張凳子上，等候你回來。」

　　「是她自己要你一起來的嗎？」

　　「怎麼不是呢？」羅戈任咧著嘴大笑起來，「我看見了我已知道的事。信你大概已經讀了吧？」

　　「莫非你真的讀過那些信？」公爵問，這個想法使他驚奇。

　　「那還用說：每封信她都親自給我看過。你可記得關於剃刀的那些話，哈哈！」

　　「她是個瘋子！」公爵絞著自己的雙手喊道。

　　「誰知道呢，也許並不是。」羅戈任自言自語般地小聲說。

　　公爵沒有回答。

　　「噢，再見，」羅戈任說道，「我明天也要走了；我有什麼對不起的地方，請多包涵！喂，老弟，」他迅速轉回身來補充道，「她問你『是不是幸福』，你怎麼一言不答呢？」

　　「不，不，不！」公爵悲痛欲絕地喊道。

　　「你當然不會說『是』！」羅戈任獰笑起來，頭也不回地走了。

學達書庫(xuoda.com)