白癡(144)_陀思妥耶夫斯基

一四四

　　「都找過了，到處都翻遍了，何況我根本就沒有把它藏在任何地方，也不曾打開任何一個抽屜，我記得很清楚。」

　　「小櫃子裡看過沒有？」

　　「首先我就去看小櫃子，先生，今天已經看過好幾次啦……我怎麼會把它放進小櫃裡呢，可敬的公爵？」

　　「說實在的，列別傑夫，這使我感到不安。這麼說來是什麼人從地板上拾去了吧？」

　　「或者是從口袋裡偷走的！二者必居其一，先生。」

　　「這使我十分不安，因為究竟是誰……問題就在這裡！」

　　「毫無疑問，主要問題就在這兒；您無比精確地找到了恰當的詞匯和想法來說明當時的情況，無比尊貴的公爵。」

　　「喂，盧基揚·季莫費伊奇，您別挖苦人，在這種情況下……」

　　「挖苦！」列別傑夫喊道，並舉起雙手一拍。

　　「好啦，好啦，我並不生氣，這完全是另一碼事……我是替別人擔心。您懷疑是誰幹的？」

　　「這是個最困難……最複雜的問題！我不能懷疑女僕：她當時待在廚房裡。我也不能懷疑自己的子女……」

　　「那還用說。」

　　「這麼說來，就是來賓中的什麼人了，先生。」

　　「不過這可能嗎？」

　　「完全不可能，絕對不可能，但是肯定就是這麼回事。不過我同意，甚至還相信，倘若這是一樁盜竊案，那也不是發生在晚間大家聚會的時候，而是發生在夜裡，甚至是在清晨，作案的是在這裡過夜的那些人當中的一個。」

　　「哎喲，我的主啊！」

　　「當然，我可以把布爾多夫斯基和尼古拉·阿爾達利翁諾維奇排除在外；他們根本就沒去過我的房間，先生。」

　　「那還用說，就算去過也是一樣！在您那裡過夜的都是誰呀？」

　　「連我在內，共有四人在那裡過夜，住在兩個毗連的房間裡：我，將軍，凱勒和費爾德先科先生。這麼說來，就是我們四人當中的一個啦，先生！」

　　「也就是三個人當中的一個；不過究竟是誰呢？」

　　「為了公平合理起見，我把自己也算在內了；但是您得承認，公爵，我可不會自己偷自己的東西，雖然世上也常有這樣的事……」

　　「唉，列別傑夫，這真煩人！」公爵不耐煩地嚷道，「快說本題吧，您何必東拉西扯！……」

　　「這麼說來，還剩下三個人，先生，第一個是凱勒先生，他是個反復無常的人，一個酒鬼，在某些場合還是個自由主義者，這是就他對別人口袋的態度而言，先生。但是在別的方面，與其說他是個自由派，倒不如說他是古代的騎士。他起初在這裡過夜，睡在病人的房間裡，直到半夜，才以睡在光地板上太硬為藉口，搬到我們那裡去。」

　　「您懷疑他？」

　　「我懷疑過，先生。我在早晨七點多鐘像瘋子似的跳了起來，用一隻手狠狠地打著自己的前額，立刻把正做美夢的將軍喚醒。我們倆想到費爾德先科奇怪的失蹤，就已產生了疑心，因此立刻決定搜查像……像……幾乎像一枚釘子似的躺在那兒的凱勒，先生。我們搜查得很徹底：他腰無分文，甚至都找不到一隻沒破的口袋。一塊藍色的、帶方格的棉布手帕已經髒得有傷大雅了，先生。還有一個侍女寫給他的一封情書，寫信人向他要錢，還寫了些恐嚇的話，此外就是寫在幾張紙上的那篇您已經知道的小品文，先生。將軍斷定不是他偷的。為了獲得最充分的情報，我們使勁推他，硬把他弄醒了；他好不容易才明白是怎麼回事；他張著嘴，一副喝醉了的模樣，臉上的表情是古怪而天真的，甚至是愚蠢的，——決不是他，先生！」

　　「噢，我多麼高興！」公爵愉快地松了口氣，「我方才可真替他擔心！」

　　「您擔心嗎？這麼說來您已經有懷疑他的根據啦？」列別傑夫眯起眼睛說。

　　「噢，不，我只是隨便說說，」公爵說不下去了，「我說我擔心，這話說得太蠢了。勞您的駕，列別傑夫，別把這話告訴任何人……」

　　「公爵，公爵！我把您的話珍藏在心裡……藏進我的心靈深處！我一定守口如瓶，先生！……」列別傑夫把帽子捂在心口上，興高采烈地說。

　　「好啦，好啦！……這麼說來是費爾德先科啦？我是想說，您懷疑費爾德先科吧？」

　　「還能懷疑誰呢？」列別傑夫凝視著公爵輕聲說。

　　「那當然……還能懷疑誰呢……可是我還要問一句：有什麼罪證呢？」

　　「罪證是有的，先生。第一，在早晨七點鐘，甚至在七點以前，他就不知去向了。」

　　「我知道，科利亞告訴過我，說他到科利亞那裡去過，還說他要去找……我忘記是找什麼人了，反正是要到他的朋友家去睡個夠。」

　　「去找維爾金，先生。這麼說來，尼古拉·阿爾達利翁諾維奇已經對您說過啦？」

　　「他根本沒提偷錢的事。」

　　「他不知道，因為我對這件事暫時保密。這麼說來，他是去找維爾金了；一個酒鬼去找另一個跟他一樣的酒鬼，哪怕是在天剛發亮的時候，而且又是無緣無故的，看上去這又有什麼奇怪呢，先生？不過這裡就露出了馬腳：他離開的時候留下了地址……現在請您注意，公爵，這裡有個問題：他為什麼要留下地址呢？……他為什麼故意走彎路到尼古拉·阿爾達利翁諾維奇那裡去一趟，告訴他『我要到維爾金那裡去睡個夠』呢？誰會去注意他要離開這裡去找維爾金呢？何必鄭重宣佈呢？不，這裡面有花招，先生，小偷的花招！這就是說：『我故意不隱瞞我的去向，那麼我又怎麼會是小偷呢？難道小偷會鄭重宣佈自己的去向？』他多此一舉是為了避嫌，也可以說是為了抹去自己留在沙地上的足跡……您明白我的意思嗎，敬愛的公爵？」

　　「明白，很明白，不過罪證還不夠充分吧？」

　　「第二個罪證：他的行蹤原來是假的，他留下的地址也不準確。一小時後，也就是在八點鐘的時候，我已經去敲維爾金家的門；他就住在這裡的五號街上，先生，我還認識他呢，先生。費爾德先科根本不在那裡。雖然我從一個完全是聾子的女僕那裡打聽到，一小時前的確有人敲過門，甚至敲得很凶，把門鈴都敲掉了。但是女僕沒開門，因為她不願吵醒維爾金先生，但也許是她自己不願起床。這是常有的事，先生。」

　　「這就是您掌握的全部罪證？這還不夠。」

學達書庫(xuoda.com)