白癡(141)_陀思妥耶夫斯基

一四一

　　「若是這樣，那您就是一個沒良心的人啦！」阿格拉婭喊道，「難道您沒有看出，她並不是愛上了我，而是愛上了您，只愛您一個人！既然您看出了她的一切，難道卻沒看出這一點？您可知道這是怎麼回事？這些信說明了什麼？這是嫉妒；這比嫉妒還要厲害！她……您以為她果真會嫁給羅戈任，像她在這些信裡所寫的那樣？只要我們一結婚，她第二天就會自殺！」

　　公爵打了個寒噤；他的心都快停止跳動了。但他驚訝地瞧著阿格拉婭：他不禁奇怪地發現，這個孩子早就成為女人了。

　　「上帝可以作證，阿格拉婭，為了使她重又獲得安寧並使她幸福，我可以獻出我的生命，但是……我已經不能愛她，她也知道這一點！」

　　「那麼您就犧牲自己，這也合乎您的為人！您本來是一個大善人嘛。您別叫我『阿格拉婭』……您方才就光叫我『阿格拉婭』……您應該、您必須使她振作起來，您應該再次帶她出走，使她的心獲得平靜和安寧。您不是愛她嗎！」

　　「我不能這樣犧牲自己，雖然有一次我也曾想……說不定現在還想這樣。但是，我確實知道，她和我在一起是會毀掉的，所以我要離開她。我今天七點鐘本來要去見她；我現在也許不去了。像她這麼驕傲，她永遠不會原諒我的愛情，——於是我們只得同歸於盡！這是不自然的，不過在這件事上一切都不自然。您說她愛我，但是這難道是愛情？在經歷了我已忍受過的一切之後，難道還會有這樣的愛情！不，這是另一種東西，而不是愛情！」

　　「您的臉色多麼蒼白呀！」阿格拉婭突然被嚇住了。

　　「沒關係；我睡得太少了；身子虛弱，我……我們當時的確談起過您，阿格拉婭……」

　　「那麼這是真的？您當真會跟她談到我，而且……當時您只見過我一次，怎麼就會愛上我呢？」

　　「我也不知道這是怎麼回事。處於我當時面臨的困境，我曾幻想……也許是依稀看到了一線新的曙光。我不知道怎麼會首先想到您。我當時寫信給您，說我不知道，那是真話。當時這一切不過是一種幻想，出自當時的恐懼……我後來開始學習；我本可以三年不來這裡……」

　　「這麼說來，您是為她而來的？」

　　阿格拉婭的聲音有點顫抖。

　　「是的，是為了她。」

　　雙方都悶悶不樂地沉默了兩三分鐘。阿格拉婭從座位上站起來。

　　「既然您說，」她猶豫不決地開始說道，「既然您自己相信那個……您的那個女人……是個瘋子，不過她那些瘋狂的念頭可與我無關……列夫·尼古拉耶維奇，我請您把這三封信拿去，替我擲還給她！倘若她，」阿格拉婭驀地喊道，「倘若她膽敢再給我寫一行字，那麼您就告訴她，我要去向爸爸告狀，叫人把她送進感化院……」

　　公爵跳了起來，驚恐地瞧著勃然大怒的阿格拉婭；他面前仿佛驀地出現一片迷霧……

　　「您不可能有這樣的感覺……這不是真話！」他喃喃地說。

　　「這是真話！真話！」阿格拉婭幾乎是忘情地叫道。

　　「什麼真話？什麼樣的真話？」他們的身邊響起一個驚恐的聲音。

　　伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜站在他們面前。

　　「我要嫁給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，這就是真話！我愛加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，明天我就跟他私奔，這就是真話！」阿格拉婭急忙沖著母親嚷道，「您聽見了嗎？您的好奇心得到滿足啦？這總該使您滿意了吧？」

　　她跑回家去了。

　　「不成，老弟，您現在可不能走，」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜攔住了公爵，「勞您的駕，請上我那兒去解釋一下……真是活受罪，我通宵沒睡……」

　　公爵跟她走了。

學達書庫(xuoda.com)