白癡(139)_陀思妥耶夫斯基

一三九

　　他甚至都不敢相信，坐在他面前的就是從前曾那麼高傲自大地把加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的信讀給他聽的那個傲慢的姑娘。他弄不明白，這麼一個目空一切、冷若冰霜的美人，怎麼居然會是這麼一個孩子，一個也許的確直到如今還不明白所有的話的孩子。

　　「您一直住在家裡嗎，阿格拉婭·伊萬諾夫娜？」他問，「我是想說，您從來沒有上過小學或中學嗎？」

　　「我從來沒去過任何地方；我一直待在家裡，像被關在瓶子裡似的，將來就直接從瓶子裡出嫁；您幹嗎又笑了？我發現您大概也在嘲笑我，和他們一個鼻孔出氣，」她雙眉緊鎖地補充道，「您別惹我生氣，我就是不生氣都不知道我這是怎麼回事……我敢肯定，您到這裡來的時候，准是確信我愛上了您，是約您來幽會的。」她氣憤地斷然說。

　　「昨天我的確曾擔心這一點，」公爵天真無邪地說出了實話（他很難為情），「但是，今天我相信，您……」

　　「怎麼！」阿格拉婭喊道，她的下唇突然哆嗦起來，「您擔心，我……您竟敢認為我……主啊！您也許懷疑我把您叫到這裡來是引您上鉤，好讓別人撞見，然後強迫您娶我……」

　　「阿格拉婭·伊萬諾夫娜！您怎麼不害臊呢？在您誠實純樸的心裡怎麼會產生這麼肮髒的念頭？我敢打賭，連您自己都不相信您說的任何一句話……您自己都不知道您在說些什麼！」

　　阿格拉婭坐在那裡都不敢抬起頭來，仿佛被自己說的話給嚇壞了。

　　「我一點也不害臊，」她喃喃地說，「您怎麼知道我有一顆純樸的心？您當時怎麼敢給我寄情書？」

　　「情書？我的信怎麼成了情書！這是一封充滿敬意的信。這封信是在我一生最痛苦的時刻我內心的自白！我當時回憶起您就像見到了一線光明……我……」

　　「好啦，好啦。」她驀地打斷了他的話，但那口氣卻完全不同了，她後悔莫及地、幾乎是害怕地向他俯下身去，依然竭力不正眼看他，而是想碰碰他的肩膀，藉以更加懇切地請他不要生氣。「好啦，」她又非常羞澀地補充了一句，「我感到，我使用了十分愚蠢的詞句。我這是……為了試探您一下。您就當我沒說好了。假如我得罪了您，請您原諒吧。請您別這樣逼視著我，請您轉過身去。您說這是很肮髒的念頭：我是故意這麼說的，想刺您一下。我有時自己對我想說的話都害怕，卻又突然說了出來。您方才說，那封信是您在一生中最痛苦的時刻寫的……我知道那是什麼時刻。」她又瞧著地面悄悄地說。

　　「唉，倘若您全知道那就好了！」

　　「我全知道！」她又激動起來，大聲喊道，「當時您跟那個壞女人一起逃走，和她在一套房間裡住了整整一個月……」

　　她說這話時已經不再臉紅，而是面色蒼白，她從座位上霍地站起，仿佛想得出神了；但是她立刻清醒過來，又坐下了。她的嘴唇繼續顫抖了很久。沉默了片刻。這種突如其來的乖常舉動使公爵大為震驚，他不知道這是什麼引起的。

　　「我根本就不愛您。」她突然斬釘截鐵地說。

　　公爵沒有回答；兩人又沉默了片刻。

　　「我愛加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇……」她說得很快，但是聲音幾乎叫人聽不清，她的頭垂得更低了。

　　「這不是實話。」公爵也幾乎是耳語般說。

　　「這麼說來我是在撒謊？這是實話；前天，就在這條長凳上我答應了嫁給他。」

　　公爵嚇了一跳，沉思了片刻。

　　「這不是實話，」他堅定地重複道，「這都是您編出來的。」

　　「您太客氣了。您要知道，他已經改過自新。他愛我，勝過愛自己的生命。他在我面前燒自己的手，只是為了證明他愛我勝過愛自己的生命。」

　　「燒自己的手嗎？」

　　「是啊，是燒自己的手。信不信由您——我無所謂。」

　　公爵又沉默了。阿格拉婭的話並沒有開玩笑的成分；她在生氣。

　　「怎麼，如果事情是在這裡發生的，難道他把蠟燭帶到這裡來啦？否則我可想不出……」

　　「是的……他把蠟燭帶來了。這有什麼不可能的？」

　　「是整支蠟燭，還是插在燭臺上的？」

　　「噢……不……是半支蠟燭……蠟燭頭……整支蠟燭，——反正一樣，您別糾纏啦！……您要是想聽，我可以告訴您：他還帶來了火柴。他點上蠟燭，把一根手指在蠟燭上放了整整半個鐘頭。難道這不可能嗎？」

　　「昨天我見過他；他的手指好好的。」

　　阿格拉婭突然噗哧一笑，完全像個孩子。

　　「您可知道我方才幹嗎撒謊？」她驀地完全像孩子一般滿懷信任地轉臉瞧著公爵，嘴唇依然因發笑而顫抖不止，「因為只要你撒謊的時候巧妙地塞進一點不大尋常的古怪玩藝兒，您要知道，塞進一點極為罕見、甚至根本不曾有過的東西，那麼這個謊言就會變得可信得多。我注意到了這一點。可是由於我不會撒謊，所以露了馬腳……」

　　她驀地又皺緊眉頭，仿佛清醒過來了。

學達書庫(xuoda.com)