白癡(134)_陀思妥耶夫斯基

一三四

　　然而伊波利特根本沒哭。他想從座位上站起來，但是圍住他的四個人驀地一下子抓住他的胳臂。有人笑了起來。

　　「他就是要別人抓住他的胳膊；讀那一疊紙也就為了這個，」羅戈任說，「再見，公爵。我們坐得太久；骨頭都坐痛了。」

　　「要是您真想開槍自殺，捷連季耶夫，」葉夫根尼·帕夫洛維奇笑了，「倘若我處於您的地位，聽到這一番恭維，為了逗逗他們，我就故意不自殺。」

　　「他們非常想看到我自殺！」伊波利特氣勢洶洶地對他喊道。

　　他說話時仿佛恨不得向對方猛撲過去似的。

　　「要是他們看不到，就會感到惱火。」

　　「那麼您也認為他們看不到嗎？」

　　「我並不是在煽動您，相反地，我認為您很可能開槍自殺。主要的是，您別生氣……」葉夫根尼·帕夫洛維奇用袒護的口吻慢吞吞地說。

　　「我直到現在才看出，我把這一疊稿紙讀給他們聽，是犯了一個可怕的錯誤！」伊波利特說道，他突然信任地看著葉夫根尼·帕夫洛維奇，仿佛向朋友討教似的。

　　「可笑的處境，但是……老實說，我不知道該給您出什麼主意。」葉夫根尼·帕夫洛維奇笑著答道。

　　伊波利特嚴厲地、目不轉睛地凝視著他，沒有說話。不妨認為他有時完全失去了知覺。

　　「不，先生，不行，他這種做法算怎麼回事呢，先生，」列別傑夫說道，「他說：『我要在公園裡開槍自殺，以免驚動任何人！』他的想法就是，只要他下樓朝花園裡走三步，就不會驚動任何人了。」

　　「諸位……」公爵開始說。

　　「不，先生，對不起，敬愛的公爵，」列別傑夫憤怒地抓住這一點不放，「由於您老人家親眼看見這不是開玩笑，由於您至少有一半客人都有這種看法，相信他說出這番話以後，為了維護他的體面，現在肯定會開槍自殺，那麼我就以主人的身份，當著諸位證人的面宣佈，我請您幫忙！」

　　「究竟該怎麼辦呢，列別傑夫？我願幫您的忙。」

　　「是這樣，先生：第一，他應該立刻把他向我們炫耀過的那支手槍和全部彈藥都交出來。只要他交出來，我就同意讓他在這幢房子裡過一夜，鑒於他的病情，當然要受到我的監視。但是明天他必須離開這裡，去什麼地方都成。對不起，公爵！要是他不交出武器，我就立刻抓住他的胳膊，我抓一隻，將軍抓另一隻，還要馬上派人去報告警察，那時候這件事就得轉交警察局審理了，先生。費爾德先科先生是我的老朋友，就請他去一趟吧，先生。」

　　一陣喧嘩。列別傑夫發起火來，已經什麼都不顧了。費爾德先科準備去警察局；加尼亞發狂地一口咬定，說誰都不會開槍自殺。葉夫根尼·帕夫洛維奇默不作聲。

　　「公爵，您可曾從鐘樓上跳下去過？」伊波利特突然低聲對他說。

　　「沒——有……」公爵天真地答道。

　　「難道您以為我不曾預見到所有這種仇恨！」伊波利特又低語道，同時目光炯炯地瞧著公爵，仿佛當真期待著他的回答。「夠了！」他忽然向大家喊道，「我錯了……比任何人都錯得厲害！列別傑夫，鑰匙在這裡（他掏出一個小錢包，從中取出一個掛著三四把小鑰匙的鋼圈），就是這把，倒數第二把……科利亞會指給您看的……科利亞！科利亞上哪兒去了？」他視而不見地瞧著科利亞喊道，「是的……他會指給您看的。他前不久和我一起收拾過旅行袋。你帶他去，科利亞；在公爵的書房裡，桌子底下……我的旅行袋……就用這把小鑰匙，在底下一隻小箱子裡……我的手槍和裝火藥的角狀筒。列別傑夫先生，那是前不久他自己放進去的，他會指給您看；但是有一個條件：明天一早我回彼得堡去的時候，您得把手槍還給我。您聽見沒有？我這樣做是為了公爵；並不是為了您。」

　　「這就好了！」列別傑夫抓住鑰匙，獰笑著朝鄰室跑去。

　　科利亞站住了，本想說點什麼，但是列別傑夫把他拉走了。

　　伊波利特瞧著那些嘻嘻哈哈的客人。公爵發現他的牙齒直打戰，仿佛發作了非常厲害的寒顫。

　　「他們全是混蛋！」伊波利特又狂怒地對公爵低語道。他跟公爵說話的時候，總是俯身低語。

　　「您離開他們吧；您很虛弱……」

　　「馬上，馬上……我馬上就走。」

　　他突然擁抱公爵。

　　「您也許覺得我是個瘋子吧？」他瞧著公爵，古怪地笑起來。

　　「不，但是您……」

　　「馬上，馬上，您別說話；一句話也別說；您站好……我想看看您的眼睛……您這樣站好，讓我看看。我在跟一個大寫的人告別。」

　　他站在那裡，呆呆地、默默地把公爵打量了十秒鐘左右，臉色煞白，兩鬢全是冷汗，他有點古怪地用一隻手抓住公爵，似乎怕公爵會走。

　　「伊波利特！伊波利特！您怎麼啦？」公爵喊道。

　　「馬上……夠了……我要躺下。我要喝一口酒祝太陽健康……我要喝，我要喝，你們別管我！」

　　他急忙從桌上抓起酒杯，離開原地，轉眼就走到涼臺的臺階前。公爵想跑上前去追他，不料就在這一瞬間，葉夫根尼·帕夫洛維奇仿佛故意為難似的伸出手來和他握別。過了一秒鐘，涼臺上突然傳來一片喊聲。隨後人們都大驚失色，亂作一團。

學達書庫(xuoda.com)