白癡(99)_陀思妥耶夫斯基

九九

　　但是，這天上午還有其他許多無法解決的難題在同一個時間裡一起湧來，而且都需要立即解決，因此公爵憂心忡忡。使他稍感快慰的是，薇拉·列別傑娃帶著柳博奇卡前來看他，還笑嘻嘻地說個不停。隨後她的妹妹也張著嘴跑來了。接著跑來的是那個中學生，列別傑夫的兒子，他肯定地說，按照他爸爸的解釋，《啟示錄》裡提到的那顆落到眾水的源泉上的「茵陳星」^[49]，就是遍佈歐洲的鐵路網。公爵不信列別傑夫會這樣解釋，便決定一有適當機會就去請教列別傑夫。

　　公爵從薇拉·列別傑娃口中獲悉，凱勒從昨天起就到她家住下了，從一切跡象來看，他一時不會離開他們，因為他找到了夥伴，而且和伊沃爾金將軍交上了朋友。不過，他宣稱，他住在他們那裡只是為了提高自己的文化程度。總之，公爵對列別傑夫子女的喜愛與日俱增。科利亞一整天沒有來，他一大早就去彼得堡了（列別傑夫在天還沒亮的時候也到彼得堡去辦理自己的一些瑣事）。但是，公爵卻急不可耐地等候著今天非來找他不可的加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇來訪。

　　下午六點多鐘，剛用罷正餐，他就光臨了。公爵一見到他就不禁想到，這位先生起碼總該正確無誤地知道全部底細，——既然他身邊有瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜和她的丈夫這樣的幫手，又哪能不知道呢？但是，公爵和加尼亞的關係一直有點特別。譬如說，公爵曾委託他辦理布爾多夫斯基的案子，而且特別懇求了他一番；但是，儘管公爵這麼信賴他，儘管彼此以前還取得了諒解，但在二人之間卻始終存在著一些似乎是相互約定絕口不提的事。公爵有時覺得，加尼亞也許很想主動對他披肝瀝膽，傾吐衷曲。譬如說，加尼亞現在剛剛進來，公爵就立刻覺得，對方已深信打破他們之間在所有問題上的那塊堅冰的時候已經到來。（不過加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇神色匆忙；妹妹正在列別傑夫那裡等他，他倆都急於去辦什麼事情。）

　　但是，倘若加尼亞果真期待公爵迫不及待地提出一大串問題，情不自禁地吐露衷情並表示友好，那他當然就大錯特錯了。在他來訪的二十分鐘內，公爵一直心事重重，幾乎是神不守舍。看來公爵不可能提出加尼亞所期待的各種問題，或者不如說不可能提出加尼亞所期待的一個主要問題。這時，加尼亞也就決定極其謹慎地說話。他一連講了二十分鐘，嘻嘻哈哈、又快又急地扯著非常輕鬆有趣的廢話，但沒有涉及主要問題。

　　加尼亞順便談到，納斯塔霞·菲利波夫娜在帕夫洛夫斯克總共只待了四天，已經引起了大家的注意。她住在水手街上一所蹩腳的小房裡，那是達裡婭·阿列克謝耶夫娜的家；但是她的輕便馬車在帕夫洛夫斯克卻幾乎是首屈一指的。她周圍已經聚集了一大群老老少少的狂蜂浪蝶；有時還有騎馬的人護送她的馬車。納斯塔霞·菲利波夫娜還和以前一樣好挑剔，接待客人總要嚴加挑選，可她的身邊依然聚集了一大幫人，一旦必要，總有人會替她撐腰。

　　在住別墅的人們當中，有一位已正式訂婚的未婚夫，已經由於納斯塔霞·菲利波夫娜的緣故而和自己的未婚妻吵了一架；還有一位老將軍，幾乎把自己的兒子趕出家門。她常常帶著一個非常可愛的小姑娘乘車兜風，小姑娘只有十六歲，是達裡婭·阿列克謝耶夫娜的遠親。這個小姑娘唱得很好，所以每到晚上，她們那幢小房子就吸引了人們的注意。不過納斯塔霞·菲利波夫娜舉止非常正派，衣著也不奢華，只是特別高雅，所有的女士都「嫉妒她的高雅、美貌和馬車」。

　　「昨天那件怪事，」加尼亞說道，「當然是預謀的，當然不算一回事。如果想挑她什麼毛病，那就得故意去找，或者造謠誹謗，不過那些人很快就會這麼幹的，」加尼亞最後說，他預料公爵一定會問：「你為什麼認為昨天的事是預謀的？為什麼那些人很快就會這麼幹呢？」然而公爵並沒有這麼問。

　　有關葉夫根尼·帕夫洛維奇的情況，公爵並沒有特別問起，又是加尼亞自動滔滔不絕地說起來的，這很奇怪，因為加尼亞是無緣無故地把他塞進談話中去的。根據加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的意見，葉夫根尼·帕夫洛維奇以前並不認識納斯塔霞·菲利波夫娜，現在跟她也只有一面之交，因為他是四天以前在散步的時候由別人介紹給她的，恐怕還沒有和別人一起到她家裡去過一次。期票的事也可能是真的（加尼亞甚至可以肯定這一點）；葉夫根尼·帕夫洛維奇的財產當然很多，但是「莊園裡的確有點雜亂無章」。加尼亞談到這個有趣的問題時驀地打住了。關於納斯塔霞·菲利波夫娜昨天的舉動，除去上面偶然提到的那些以外，他一句話也沒多說。

　　末了，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜跑來找加尼亞，她坐了片刻，也是不等公爵問起就說：葉夫根尼·帕夫洛維奇今天或明天要去彼得堡，她的丈夫（伊萬·彼得羅維奇·普季岑）也在彼得堡，幾乎也是為了葉夫根尼·帕夫洛維奇的事，那裡的確發生了什麼事情。臨走時她補充道，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜今天情緒極壞，最奇怪的是阿格拉婭跟全家都吵翻了，不但跟父母吵，還跟兩個姐姐吵，她認為「這很不好」。兄妹二人仿佛無意中透露了最後這個消息（它對公爵來說有非常重大的意義），然後就走了。關於「帕夫利謝夫的兒子」事件，加涅奇卡也隻字未提，這也許由於他假裝謙虛，也許是「怕公爵傷心」。不過對於他努力了結此案，公爵還是再次向他道謝。

　　終於只剩下自己一個人了，公爵很高興；他走下涼臺，穿過道路，走進公園；他想考慮一番並確定一個步驟。但是這個「步驟」可不是那種需要好好考慮的「步驟」，而是不必考慮只待決定的：他忽然極欲拋開這裡的一切，回到他原來居住的地方，一個遙遠的偏僻之鄉，而且立刻就走，甚至不和任何人告別。他預感到，只要在這裡再多待幾天，他一定會無可挽回地陷入這是非之地，從此不能自拔。可是他考慮的時間還不到十分鐘，他就立刻斷定逃走是「不可能的」，認為這幾乎是膽怯，他面臨著許多難題，他現在甚至沒有任何權利不去解決它們，起碼也得全力以赴地去設法加以解決。他想著想著就回家了，散步的時間恐怕都不到一刻鐘。這時他非常難過。

　　列別傑夫還沒有回家，所以在黃昏時分凱勒就闖到公爵那裡去了，他沒有喝醉，但急欲對公爵傾訴衷腸。他開門見山地說，他是來向公爵敘述自己的身世的，他就是為此才留在帕夫洛夫斯克。趕走他是絕不可能的，因為他決不會走。凱勒本想東拉西扯地說很久，但是他剛說了幾句，就結束自己的談話，宣稱他已經「不講任何道德」（完全是由於不信仰至高無上的神），甚至偷起東西來了。「您想得到嗎？」

　　「凱勒，您聽我說。我若處在您的地位，只要不是出於特殊原因，最好是別供認這種事，」公爵開始說，「不過，您也許是故意說自己的壞話吧？」

　　「我是對您，單單對您一個人說的，而且只是為了提高自己的文化修養！我不會再對任何人說；我會死的，我要把我的秘密帶進棺材！但是，公爵，您要知道，您要知道，在我們這個時代弄錢有多難啊！請問，上哪裡去弄錢呢？只有一個答案：『拿黃金和鑽石去換。』可那正是我沒有的東西，這一點您想像得到嗎？我等了又等，終於生氣了。我說：『綠寶石能換錢嗎？』對方說：『綠寶石也能換。』我說：『那好極了。』我戴上帽子就走了。我心裡想：真見鬼，你們這群壞蛋！一點不假！」

　　「難道您有綠寶石？」

　　「我哪有什麼綠寶石！哦，公爵，您還是把人生看得那麼光明，那麼純樸，甚至可以說看成了一支田園牧歌！」

　　末了，公爵還說不上產生了惻隱之心，而是感到問心有愧。他甚至閃過這樣一個念頭：「是不是可以借助於什麼人的良好影響使這個人改過自新呢？」由於某些原因，他認為自己的影響是完全無用的，——這不是由於自卑，而是由於自己對事物的看法有點特別。他們漸漸地談得投機，一直談到難捨難分的地步。凱勒特別爽快地供認了一些令人難以想像居然說得出口的事情。他每講一件事都信誓旦旦地表示懺悔，說他心中「充滿眼淚」，但他講話的神態卻仿佛對自己的行為感到驕傲，有時又講得非常可笑，末了他和公爵竟像瘋子一般哈哈大笑起來。

　　「主要的是，您能像孩子那樣信任別人，又非常誠實，」末了公爵說，「您可知道，就憑這一點，您就可以贖很多罪。」

學達書庫(xuoda.com)