白癡(93)_陀思妥耶夫斯基

九三

　　「拿椅子來！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜喊道，可是她卻親自動手抓了一把，在伊波利特對面坐下了。「科利亞，」她命令道，「你立刻和他一起動身，送他回去，明天我一定親自……」

　　「如蒙應允，我想請公爵給我一杯茶……我太累了。您要知道，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜，看來您打算請公爵去您府上喝茶；請您留下，大家再坐一會兒，公爵肯定會請咱們喝茶的。請原諒我這樣安排……可是我瞭解您，您是個好人，公爵也是……我們大家都是好到了可笑程度的大好人……」

　　公爵慌張起來，列別傑夫飛快地跑出房間，薇拉也跟著他跑了出去。

　　「不錯，」將軍夫人斬釘截鐵地說道，「你說吧，不過要說得輕些，別太興奮！你使我的心變軟了……公爵！你不配留我在這裡喝茶，不過既已如此，我也就留下吧，雖然我決不向任何人求饒！決不向任何人！這全是廢話！……不過，假如我把你臭駡了一頓，公爵，那就請你原諒，——不過也得看你是不是願意。不過我並不想攔阻任何人，」她忽然非常生氣地對丈夫和女兒們說道，似乎他們也幹了什麼非常對不起她的事，「我一個人也能走回家去……」

　　然而大家沒有讓她說完。大家欣然走上前去圍住了她。公爵立刻請大家留下喝茶，還對自己先前沒想到這一點表示歉意。就連將軍也非常客氣，甚至還喃喃地說了幾句令人快慰的話，並殷勤地向伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜問道：「可是你不覺得在涼臺上太涼嗎？」他甚至還想問伊波利特：「你在大學裡學了很久啦？」但是沒有問出口。葉夫根尼·帕夫洛維奇和Щ公爵突然變得非常客氣和愉快，阿傑萊達和亞曆山德拉雖然還有些驚訝，可是臉上已流露出愉快的神色。總之，大家看到伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜已經息怒，顯然都很高興。只有阿格拉婭一個人皺著眉頭，默默地坐在稍遠的地方。其餘的客人也全都留了下來；沒有一個人想走，就連伊沃爾金將軍也不例外，不過列別傑夫順便對他附耳說了幾句可能是令人不大愉快的話，所以他立刻溜到角落裡去了。對於布爾多夫斯基和他的一夥，公爵也走上前去一一邀請，無一例外。他們神色不大自然地嘟噥道，他們要等伊波利特，然後立刻退到涼臺最遠的一個角落，重又並排坐下。列別傑夫大概早就給自己預備好了茶水，所以茶水立刻就端了上來。打過十一點了。

學達書庫(xuoda.com)