白癡(89)_陀思妥耶夫斯基

八九

　　▼九

　　「您當然不會否認，」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇開門見山地開始對布爾多夫斯基說道，布爾多夫斯基驚訝得朝他瞪著眼睛，全神貫注地聽著他講，顯然深為不安，「您不會否認，當然，也不想當真否認，您是在可敬的令堂和令尊十品文官布爾多夫斯基先生正式結婚之後兩年出生的。您的出生時間實際上很容易證明，因此，凱勒先生的文章裡那種使您和令堂過於難堪的歪曲事實之處，只能說是凱勒先生自己的幻想在開玩笑。他以為這樣就可以更突出地顯示您的權利，從而維護您的利益。凱勒先生說，他事先對您讀過這篇文章，雖然並未全讀……毫無疑問，他並沒有對您讀到這個地方……」

　　「的確沒有讀到，」拳術家打斷了他的話說，「但是，全部事實是一位有資格人士告訴我的，所以我……」

　　「對不起，凱勒先生，」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇制止了他，「請讓我說下去。請您相信，待會兒肯定會談到您那篇文章，到時候您再作解釋，現在我們最好是順著次序往下說。在舍妹瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜·普季岑娜的幫助下，我完全偶然地從她親密的女友薇拉·阿列克謝耶夫娜·祖布科娃（一個孀居的地主婆）那裡，得到已故的尼古拉·安德烈耶維奇·帕夫利謝夫^[43]的一封信，那是他二十四年前從國外寄給她的。我和薇拉·阿列克謝耶夫娜交往之後，根據她的指點，前去會見退休上校季莫費·費奧多羅維奇·維亞佐夫金，此人是帕夫利謝夫的遠親，也是他當年最要好的朋友。我從維亞佐夫金那裡得到尼古拉·安德烈耶維奇的兩封信，信也是從國外寄來的。

　　「從這三封信來看，從寄信的日期和信裡所講的各種事實來看，可以不容反駁甚至無可懷疑地確切證明，就在您布爾多夫斯基先生出生的整整一年半以前，尼古拉·安德烈耶維奇到國外去了，在國外一連住了三年。您也知道，令堂從來沒有離開過俄國……現在我也不必讀這幾封信了。現在時間已晚；我只是說明事實。不過，布爾多夫斯基先生，倘若您願意的話，我們可以約定在明天早晨到我那裡見面，並且帶上您的證人（不論多少都行）和專家一同來核對筆跡，那時您就不會不信我所講的事實顯然都是真的，對此我深信不疑。倘若果真如此，那麼這樁公案也就算自行了結了。」

　　接著又是一陣普遍的騷動和深深的不安。布爾多夫斯基驀地從椅子上站了起來。

　　「既然如此，那我是受騙了，受騙了，然而不是受切巴羅夫的騙，而是老早老早就受騙了；我不需要專家，也不想去跟您見面，我相信您的話，我拒絕……我不要一萬盧布……再見吧……」

　　他拿起制帽，把椅子一推就想出去。

　　「倘若您能辦到，布爾多夫斯基先生，」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇平靜而又溫和地阻止他，「就請您再待上五分鐘。從這樁公案裡還發現幾個非常重要的事實，特別是對於您來說，這些事實無論如何都是非常有趣的。據我看來，您不該不知道這幾樁事實，一旦這樁公案完全水落石出，您也許會更加高興……」

　　布爾多夫斯基默默地坐下，微微低垂著頭，仿佛深深陷入了沉思。列別傑夫的外甥本來也站了起來想陪他出去，這時也跟著他坐了下來。這個人雖然還沒有張皇失措和失去勇氣，但是看來已感到十分為難。伊波利特雙眉緊鎖，愁容滿面，仿佛十分驚訝。不過這時他咳嗽得非常厲害，就連手帕上也都是血。拳術家幾乎被嚇住了。

　　「唉，安季普！」他痛苦地喊道，「我那時候……前天就對你說，你也許果真不是帕夫利謝夫的兒子！」

　　響起一陣克制的笑聲，有兩三個人笑得比別人都響。

　　「凱勒先生，您方才告訴我們的事實是非常可貴的。」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇應聲說道，「然而根據極為確切的材料，我有充分的權利斷言，布爾多夫斯基先生雖然肯定非常熟悉自己出生的時間，但是他完全不知道帕夫利謝夫僑居國外的情況，帕夫利謝夫先生在國外度過了大半生，回俄國逗留的時間一向很短。再說他當時出國又不是什麼過了二十多年還會有人記得的重大事件，就連帕夫利謝夫的親友也未必記得，更何況當時尚未出生的布爾多夫斯基先生。當然，現在進行調查也不是不可能的；不過我應該承認，我調查到的一切完全是偶然得來的，本來很可能是得不到的。因此，對於布爾多夫斯基先生來說，甚至對於切巴羅夫來說，即使他們也想去調查一下，這種調查的確幾乎是不可能的。不過他們也可能並不想去……」

　　「對不起，伊沃爾金先生，」伊波利特突然氣衝衝地打斷他的話說道，「這一整套胡言亂語有什麼用呢（請原諒我的唐突）？現在此事已經真相大白。我們願意相信主要的事實，您又何必不厭其煩地扯上一大篇叫人難堪的廢話來浪費時間呢？您也許想誇耀一番您的偵查手段如何高明，對我們和公爵顯示一下您是一個何等出色的偵查員和密探？要不您是想出面替布爾多夫斯基辯解和開脫，說他是出於無知才捲入此案？但是，閣下，這太放肆了！但願您知道，布爾多夫斯基並不需要您的開脫和辯解！他心裡難過，您就是不說，他現在已經夠難過的了，他處境尷尬，您應該估計到這一點，明白這一點……」

學達書庫(xuoda.com)