白癡(47)_陀思妥耶夫斯基

四七

　　▼十四

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜，我不會說俏皮話，所以盡講廢話！」費爾德先科一開頭便喊起來，「要是我像阿法納西·伊萬諾維奇或伊萬·彼得羅維奇那樣會說俏皮話，我今天也一定坐在那裡一言不發，跟阿法納西·伊萬諾維奇和伊萬·彼得羅維奇一樣。公爵，不知尊意如何？我總覺得：世界上的賊要比不是賊的人多得多，一輩子沒有偷過一次東西的老實人，可以說一個也沒有。這是我的看法，但是，我決不因此斷定，世上的人全是賊，儘管說老實話，我有時真想得出這樣的結論。不知尊意如何？」

　　「哼，您講得真蠢，」達裡婭·阿列克謝耶夫娜應聲說道，「真是胡說八道！不可能人人都偷過東西；我就從來沒偷過任何東西。」

　　「您從來沒偷過任何東西，達裡婭·阿列克謝耶夫娜；但是，公爵會說什麼呢，他忽然滿臉通紅了。」

　　「我覺得您說的是實話，只不過說得太過頭了。」公爵說，他不知何故的確滿臉通紅。

　　「公爵，您自己什麼也沒有偷過嗎？」

　　「呸，這太可笑了！您冷靜一點吧，費爾德先科先生。」將軍插嘴道。

　　「道理很簡單，您一入正題，就不好意思講下去了，所以您想拉住公爵，好在他是一個唯唯諾諾的人。」達裡婭·阿列克謝耶夫娜清清楚楚地說。

　　「費爾德先科，您要麼就講下去，要麼就別吭聲，別拉別人來陪綁。您叫人忍無可忍了。」納斯塔霞·菲利波夫娜惱火地厲聲說。

　　「我這就講，納斯塔霞·菲利波夫娜；既然公爵已經承認了（因為我堅決認為公爵的樣子已經等於承認了），那麼，譬如說，別人（我不指名道姓）一旦想說實話，他又有什麼可說的呢？至於我，諸位，根本就沒有更多的話可說：這很簡單，既愚蠢，又令人作嘔。不過請你們相信，我的確不是賊。我偷過東西，卻不知是怎麼偷的。這件事發生在兩年前，在謝苗·伊萬諾維奇·伊先科的別墅裡。那是個星期天，幾位客人在他家用午餐，午餐後，男人們還留在那裡喝酒。我忽然想到去請主人的女兒瑪麗亞·謝苗諾夫娜小姐出來彈鋼琴。我穿過拐角的一個房間。

　　「在瑪麗亞·謝苗諾夫娜的小工作臺上放著三個盧布，那是一張綠色的鈔票，是她取出來準備付家中什麼費用的。屋子裡一個人也沒有。我拿了這張鈔票，裝進口袋，我也不知道這是為了什麼。我也不明白我撞到什麼鬼了。我只是趕緊回去，在桌邊坐下。我老是坐在那裡等候，心裡非常不安，我絮叨個不停，又是講笑話，又是嘻嘻哈哈。後來，我又跟女士們坐到一起去了。約莫過了半小時，主人發現了，便詢問女僕們。他們懷疑是女僕達裡婭偷的。我裝出一副特別好奇和同情的樣子。

　　「我甚至還記得，當達裡婭驚慌失措的時候，我竟勸她認錯，還用腦袋向她擔保，說瑪麗亞·謝苗諾夫娜心好，一定會原諒她。我這番話都是當著大家的面高聲說出來的。大家都瞧著，而我卻感到非常得意，這正是因為我雖然滿口仁義道德，而那張鈔票卻放在我的口袋裡。當天晚上，我就去餐廳用這三個盧布買酒喝了。我一進餐廳，就要了一瓶拉斐特酒^[45]。在這之前，我從來不曾只要一瓶酒，別的一概不要。我想趕快把錢花掉。不論在當時還是以後，我的良心都沒有感到特別不安。這種事我肯定不會再幹了；你們信不信，隨你們的便，我不感興趣。好吧，全說完了。」

　　「不過，這當然不是您最壞的行為。」達裡婭·阿列克謝耶夫娜極其厭惡地說。

　　「這是一種心理活動的結果，並不是行為。」阿法納西·伊萬諾維奇說。

　　「可是那個女僕呢？」納斯塔霞·菲利波夫娜問道，毫不掩飾自己的無比嫌惡。

　　「那個女僕當然第二天就被解雇了。那一家很嚴厲。」

　　「您就聽其自然？」

　　「這才妙呢！難道我還會跑去自首？」費爾德先科吃吃地笑了起來，不過由於大家聽了他講的故事都感到很不愉快，他不免有點驚訝。

　　「這有多卑鄙啊！」納斯塔霞·菲利波夫娜喊道。

　　「哎呀！您既要聽一個人講他最醜惡的行為，又要求裡面有什麼光彩！最惡劣的行為總是很卑鄙的，我們馬上就能從伊萬·彼得羅維奇口中聽到這種情況。有許多人因為自己有轎式馬車，所以表面上都冠冕堂皇，總想裝出一副正人君子的模樣。有自備轎式馬車的人多著哩……那是用什麼手段……」

　　總之，費爾德先科完全控制不住自己了，他勃然大怒，甚至忘乎所以，毫無顧忌了。他的整個面孔都歪了。不論有多麼奇怪，然而十分可能的是，他本來指望自己講的故事會產生完全不同的效果。這種低級趣味的「失敗」和托茨基所說的「特殊方式的炫耀」，對費爾德先科來說是司空見慣的，是完全符合他的性格的。

　　納斯塔霞·菲利波夫娜甚至氣得打了個寒噤，她目不轉睛地瞧著費爾德先科。費爾德先科立刻膽怯起來，不出聲了，簡直嚇得渾身發冷：他已經做得太過分了。

　　「是不是到此為止？」阿法納西·伊萬諾維奇狡猾地問。

　　「現在輪到我了，但是我要利用對我的優惠，所以我就不講了。」普季岑堅決地說。

　　「您不想講啦？」

　　「我不能講，納斯塔霞·菲利波夫娜。而且我認為這種沙龍遊戲是叫人無法忍受的。」

學達書庫(xuoda.com)