白癡(40)_陀思妥耶夫斯基

四〇

　　▼十一

　　公爵離開客廳，回到自己房裡便把門關上。科利亞立刻跑去安慰他。可憐的孩子現在似乎已經離不開他了。

　　「您走開了，這很好，」他說，「現在那邊會比剛才吵得更加厲害。我們家裡天天如此，全都是這個納斯塔霞·菲利波夫娜惹出來的麻煩。」

　　「你們家裡積下了許多叫人痛苦的事。」公爵說。

　　「是的，是積了不少。我們的事沒什麼可說的。全都是我們自己的過錯。我有一個很好的朋友，他更加不幸。您可願意讓我把他介紹給您？」

　　「我很願意。是您的同學吧？」

　　「是的，幾乎跟同學一樣。我以後再向您說明這一切……納斯塔霞·菲利波夫娜長得很美，您以為怎樣？我以前從未看見過她，卻很想見她。今天她簡直叫我把眼都看花了。只要加尼卡真是愛上了她，我可以完全原諒他，可他為什麼要錢呢，這真糟！」

　　「是的，我不大喜歡您的哥哥。」

　　「那當然囉！在發生了那件事情以後，您怎麼會……不過您要知道，這些五花八門的意見我受不了。只要有一個瘋子，或是一個傻瓜，或是一個裝瘋賣傻的壞蛋，打了某人一記耳光，那人就像一輩子都蒙受了不用鮮血就洗不掉的奇恥大辱似的，除非對方向他下跪求饒，他決不罷休。據我看來，這既荒唐又霸道。萊蒙托夫的劇本《假面舞會》寫的就是這種事，我看這很蠢。我是想說，這是不自然的。但是這個劇本幾乎是他在童年時代寫的。」

　　「我很喜歡您的姐姐。」

　　「您看她啐加尼卡的嘴臉時有多威風！瓦裡卡^[38]真勇敢！您雖然沒有啐他的臉，但我相信這並不是由於您缺乏勇氣。您瞧，說到她，她就到。我知道她會來的。她為人高尚，雖然也有缺點。」

　　「這裡沒你的事，」瓦裡婭一上來就責備他，「你到爸爸那裡去吧。他叫您厭煩了吧，公爵？」

　　「恰恰相反，一點也不。」

　　「姐姐，去你的吧！她就是這一點不好。順便說說，我本來以為爸爸一定會同羅戈任一起走的。現在他大概後悔了。我得去看看他怎麼樣啦。」科利亞一面往外走，一面補充道。

　　「謝天謝地，我把媽媽帶走，安頓她睡下，總算天下太平啦。加尼亞難為情了，他心事重重。他也真該好好想想啦。這真是一次教訓！……我是前來再次向您致謝的，公爵，我還要問一句：您以前不認識納斯塔霞·菲利波夫娜吧？」

　　「不，不認識。」

　　「那您又有什麼根據當她的面說她『不是這樣的女人』呢？而且，您好像猜對了。她也許的確不是這樣的女人。不過，她叫我捉摸不透！當然，她是蓄意侮辱我們，這很明顯。我以前也聽到過不少關於她的奇怪傳說。但是，既然她是來邀請我們出席晚會的，她怎麼能一來就那樣對待媽媽呢？普季岑很瞭解她，他說，他方才也猜不透她是怎麼回事。她對羅戈任是什麼態度？一個人要是尊重自己，在自己的那位……的家裡，決不能那樣說話。媽媽為了您，也深為不安。」

　　「沒有關係！」公爵說著把手一揮。

　　「她怎麼會聽您的話呢……」

　　「她聽什麼話啦？」

　　「您對她說，她應該感到害臊，她的態度突然完全變了。您對她很有影響，公爵。」瓦裡婭微微一笑補充道。

　　門開了，加尼亞完全出人意料地走了進來。

　　他看到瓦裡婭，甚至都沒有猶疑一下。他在門口站了片刻，突然堅決地走到公爵面前。

　　「公爵，我做了一件卑鄙的事，親愛的，請原諒我吧。」他忽然很動情地說道。他的臉上流露出十分痛苦的表情。公爵驚訝地瞧著他，沒有立即回答。「原諒我！原諒我！」加尼亞很急切地一再請求，「只要您願意，我立刻來吻您的手！」

　　公爵非常吃驚，默默地用雙手擁抱加尼亞。兩個人真誠地互相親吻。

　　「我怎麼也想不到，怎麼也想不到您會這樣，」公爵終於吃力地喘著氣說，「我本來以為您是……不會這樣的。」

　　「不會認錯嗎？……我方才怎麼竟會把您當作一個白癡！您能注意到別人從來注意不到的事。跟您是可以談談的，但是……還是不談的好！」

　　「您還得向這一位認個錯才是。」公爵指著瓦裡婭說。

　　「不，她們全是我的仇人。公爵，您應該相信，我試過多次了。她們是不會真心原諒人的！」加尼亞激動地脫口而出，隨即轉過身去，不看瓦裡婭。

　　「不，我會原諒的！」瓦裡婭驀地說道。

　　「今天晚上你也到納斯塔霞·菲利波夫娜家裡去嗎？」

　　「如果你叫我去，我是要去的。不過最好是你自己掂量一下：我現在還有可能去嗎？」

　　「她可不是這樣的女人。你瞧，她在叫我們猜什麼樣的啞謎啊！她有怪癖！」加尼亞獰笑起來。

　　「我自己也知道她不是這樣的女人，她有怪癖。但是她這是什麼怪癖呢？再說，加尼亞，她究竟把你當成什麼人啦？即使她吻了媽媽的手。即使她有怪癖，但是她畢竟嘲笑了你！這可不是七萬五千盧布所能抵償的，真的，哥哥！由於你還能產生高尚的感情，我才對你這麼說。唉，你自己也不必去啦！唉，你可要當心啊！這事決不會有好結果！」

　　瓦裡婭十分激動，她說完這句話，便很快從室內出去了……

　　「她們總是這一套！」加尼亞笑了笑說，「難道她們以為我自己不知道這一點嗎？我知道的比她們多得多。」

　　加尼亞說完就坐到沙發上，顯然想延長這次訪問。

　　「您既然自己知道，」公爵相當膽怯地問道，「您既然明知的確不值得為了七萬五千盧布而吃這種苦頭，那又何必自討苦吃呢？」

　　「我說的不是這個，」加尼亞喃喃地說，「不過順便請您告訴我您是怎麼想的，我正是要知道您的意見：為了七萬五千盧布而吃這種『苦頭』，究竟值不值得？」

　　「我看不值得。」

　　「嗯，我就知道您會這麼說。結這門親事是可恥的嗎？」

　　「很可恥。」

　　「那麼我就告訴您吧，我要娶她，現在這已是確定不移的了。方才我還拿不定主意，現在可不啦！您別說話！我知道您想說什麼……」

　　「我要說的並不是您所想的那件事，不過您這種不可動搖的信心倒使我非常吃驚……」

　　「對什麼的信心？什麼樣的信心？」

　　「第一，您深信納斯塔霞·菲利波夫娜肯定會嫁給您，深信這一切已成定局。第二，您深信她一嫁給您，七萬五千盧布就會一下子進入您的腰包。不過其中有許多情況我當然還不知道。」

　　加尼亞猛然向公爵身邊移去。

　　「您當然不知道全部情況，」他說，「否則我又何苦背上這副重擔呢？」

　　「我覺得這種事是屢見不鮮的：有人為了金錢娶親，而金錢卻在妻子手裡。」

學達書庫(xuoda.com)