白癡(32)_陀思妥耶夫斯基

三二

　　「是在別洛米爾斯基團。他幾乎是在臨死前不久調到別洛米爾斯基團去的。他死的時候我在場，還祝福他永遠安息。您的媽媽……」

　　將軍仿佛因往事不堪回首而住口了。

　　「過了半年，她由於著涼也去世了。」公爵說。

　　「不是由於著涼。不是由於著涼，請您相信我這老頭子的話。當時我也在場，我也給她送過殯。她不是由於著涼去世的，而是由於對丈夫的去世傷心過度。是的，先生，我至今還記得公爵夫人！青春啊！我和公爵本是總角之交，為了她，雙方幾乎拔刀相向。」

　　公爵聽著聽著，不禁懷疑起來。

　　「我熱情地迷上了令堂，當時她還沒有出嫁，是我好友的未婚妻。公爵發覺以後，不禁大吃一驚。一天早晨，在六點多鐘的時候，他跑來喚醒我。我很驚訝地穿上衣服。雙方都沉默不語。我全都明白了。他從衣袋裡掏出兩支手槍。以一方手絹為界。沒有證人。再過五分鐘，我們就要把彼此都送進陰間，又何必找證人呢？我們裝好子彈，鋪好手絹，站在那裡，互相用手槍瞄準對方的心窩，彼此瞧著對方的臉。突然，我們倆的眼淚像泉水般湧出，手也直哆嗦。兩個人，兩個人同時這樣！當然囉，我們就互相擁抱，互相謙讓了。公爵喊：她是你的！我也喊：她是你的！總之……總之……您是到我家……來住的吧？」

　　「是的，也許要住一些時候。」公爵仿佛有點口吃地說。

　　「公爵，我媽請您去一趟。」科利亞從門外伸進頭來喊道。公爵站起來想走，但是將軍把右手放在他的肩上，友好地迫使他重又在沙發上坐下。

　　「作為令尊的知己，我想警告您，」將軍說，「您自己也看得見，由於一場可悲的災難，我受了苦。但是沒有經過審判！沒有經過審判！尼娜·亞曆山德羅夫娜是一個罕見的女人，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜，我的女兒，是一個罕見的姑娘！我們由於境況不佳而出租寓所，這真是前所未聞的沒落！……我本來都快當總督了！……可我們是永遠歡迎您的。不過我家裡發生了一齣悲劇！」

　　公爵探詢地、極為好奇地瞧著他。

　　「正在籌備一門婚事，一門罕見的婚事。女方是個輕薄的女人，男方是個可以做宮中侍從的青年。他們要把這個女人領進我家來，可我家還有我的女兒和我的妻子哪！只要我有一口氣，她就休想進門！我要躺在門檻上，讓她跨過我的身體！……我現在幾乎不跟加尼亞說話，甚至避免和他見面。我特地警告您。您既然要住在我們家裡，反正總會看見。但是，您是我朋友的兒子，我有權希望……」

　　「公爵，勞您的駕，請到我的客廳裡來一趟。」尼娜·亞曆山德羅夫娜親自到門口來請公爵。

　　「你想想看，親愛的，」將軍喊道，「原來我還抱過公爵呢！」

　　尼娜·亞曆山德羅夫娜帶著責備的神氣瞧了將軍一眼，又尋根問底地瞧了公爵一眼，但是一句話也沒說。公爵跟著她走了。但是，他們剛剛走進客廳坐下，尼娜·亞曆山德羅夫娜十分匆忙地剛剛開始低聲告訴公爵什麼事情，將軍驀地自動光臨客廳。尼娜·亞曆山德羅夫娜立刻不作聲了，顯然很懊喪地低頭做起針線活來。將軍興許也看出了夫人的懊喪，但依然興高采烈。

　　「這是我朋友的兒子！」他朝尼娜·亞曆山德羅夫娜喊道，「真是不期而遇！我早就不再想了。但是，親愛的，你難道不記得已故的尼古拉·利沃維奇？你不是……在特維爾見過他嗎？」

　　「我不記得尼古拉·利沃維奇。他是令尊大人嗎？」她問公爵。

　　「是先父。不過他好像不是死在特維爾，而是死在伊麗莎白格勒，」公爵怯生生地對將軍說道，「我是從帕夫利謝夫那裡聽說的……」

　　「是在特維爾，」將軍肯定道，「他是在臨死前，甚至是病重前調到特維爾去的。您那時還太小，記不得調動和旅行的情況。帕夫利謝夫雖然是個非常好的人，可也會記錯的。」

　　「您也認識帕夫利謝夫？」

　　「他是一個罕見的人，不過我是親眼目睹令尊大人去世的。他彌留時我曾祝福……」

　　「先父是在候審的時候去世的，」公爵又說，「雖說我始終弄不清究竟為了什麼；他死在醫院裡。」

　　「哦，那是跟列兵科爾帕科夫案件有關，毫無疑問，公爵是可以被判無罪的。」

　　「是嗎？您肯定知道是這樣？」公爵特別好奇地問。

　　「那當然！」將軍喊道，「法庭未作任何判決就解散了。那是一樁不可思議的公案！甚至可說是一樁神秘案件。連長拉裡奧諾夫中尉病危，公爵奉命暫時代理他的職務。好。列兵科爾帕科夫偷了同伴的制靴皮子，換酒喝了。好。公爵當著上士和軍曹的面（請您注意這一點）把科爾帕科夫申斥了一頓，嚇唬他說要用樹條抽他。很好。科爾帕科夫走進營房，躺在鋪板上，過了一刻鐘就死了。好極了。但是，這是一樁意外的、幾乎是不可思議的案件。不管怎麼說，大家把科爾帕科夫埋了。公爵打了報告，然後就把科爾帕科夫的名字從花名冊上勾去了。仿佛沒有比這再好了吧？但是，整整過了半年，在全旅檢閱的時候，列兵科爾帕科夫竟像沒事人似的，在同師同旅的諾沃澤姆梁斯基步兵團^[30]第二營第三連出現了！」

　　「怎麼？」公爵大驚失色地叫道。

　　「不是這樣，這弄錯了！」尼娜·亞曆山德羅夫娜驀地對公爵說，幾乎是煩惱地瞧著他，「我的丈夫弄錯了。」

　　「但是，我親愛的，說一聲弄錯了並不費勁，可是您自己來斷斷這樣的公案吧！當時大家都束手無策。我可以第一個說事情弄錯了。然而不幸的是，我是親眼看見，而且親自參加了委員會。所有對質的人都證明他就是那個列兵科爾帕科夫，就是半年前按照普通的儀式、敲著軍鼓下葬的那個列兵。這事的確是罕見的，幾乎是不可思議的，我同意這一點，不過……」

　　「爸爸，午餐給您準備好了。」瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜走進室內宣佈。

　　「啊，這好極了，妙極了！我餓得要命……不過，這也可以說是一種心理現象……」

　　「湯又要涼了。」瓦裡婭不耐煩地說。

　　「就來，就來，」將軍嘟噥著走出房間，「而且，無論怎麼調查也……」大家聽到他走到走廊裡還在嘀咕。

　　「倘若您在我們這裡住下，對阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇要多加原諒，」尼娜·亞曆山德羅夫娜對公爵說道，「不過，他也不會過多地打擾您；他是單獨用餐。您也知道，每個人都有自己的缺點，自己的……特性，有些人也許比人們平時指責慣了的那些人還要特別。我有一件事要請求您：要是我的丈夫請您交付房租，您就對他說，已經交給我了。您就是付給阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇，反正也會記在您的賬上，我只是為了怕出錯，這才請求您……這是什麼，瓦裡婭？」

學達書庫(xuoda.com)