白癡(28)_陀思妥耶夫斯基

二八

　　「您怎麼會那樣不幸呢，媽媽？」阿傑萊達忍不住問道，在這夥人當中，看來只有她一個人還沒有失去愉快的興致。

　　「第一，是因為我有幾個學識淵博的女兒，」將軍夫人斬釘截鐵地說道，「僅此一端就夠受了，其餘的就不必多說。已經費了很多唇舌。就讓我們來看看，你們兩個（我沒把阿格拉婭算在內）老是這麼聰明過人又多嘴多舌，將來可怎麼辦呢？最可尊敬的亞曆山德拉·伊萬諾夫娜，你和你可敬的先生將來會不會有幸福？……啊！……」她看見加尼亞走進來，不禁喊道，「又來了一個婚姻！您好！」她答謝了加尼亞的鞠躬，但並不請他坐下，「您快結婚了吧？」

　　「結婚？……怎麼？……結什麼婚？……」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇目瞪口呆地喃喃道。他極為狼狽。

　　「您是不是要娶老婆啦？倘若您偏愛這種說法，我就這麼問吧。」

　　「不，不……我……不。」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇撒著謊，羞得滿面通紅。他向坐在一旁的阿格拉婭瞟了一眼，很快又把目光移開了。阿格拉婭卻冷冷地、專注地、安詳地瞧著他，目不轉睛地觀察著他的窘態。

　　「不？您說不嗎？」心如鐵石的伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜執拗地追問道，「得了吧，我要記住，您在今天，在星期三的上午，回答我的問題時說了『不』。今天星期幾？是星期三嗎？」

　　「好像是星期三，媽媽。」阿傑萊達答道。

　　「她們從來不知道日子。今天是幾號？」

　　「二十七號。」加尼亞答道。

　　「二十七號？這倒怪好記嘛。再見吧，您大概很忙，我也要更衣出門了。把您的相片拿去吧，替我向不幸的尼娜·亞曆山德羅夫娜請安。再見，親愛的公爵！您常來玩呀。我要特地到別洛孔斯卡婭那個老太婆那裡去談談您的情況。親愛的，您聽我說：我相信，上帝就是為了我才把您從瑞士送到彼得堡來的。您興許還有別的事，但主要是為了我。上帝就是這樣考慮的。再見吧，親愛的女兒們。亞曆山德拉，我親愛的，你跟我來。」

　　將軍夫人出去了。加尼亞一副垂頭喪氣、悵然若失的模樣，他惡狠狠地從桌上拿起相片，獰笑著對公爵說：

　　「公爵，我現在就要回家。倘若您沒有改變到我家去住的打算，我可以帶您去，不然的話，您連地址也不知道。」

　　「您等一等，公爵，」阿格拉婭驀地從圈椅裡站起來說道，「您還得在紀念冊上給我寫幾個字。爸爸說您是書法家。我這就去給您取來……」

　　她出去了。

　　「再見，公爵，我也要出去。」阿傑萊達說。

　　她緊緊地握握公爵的一隻手，親切而溫柔地對他一笑，便出去了。她沒有看加尼亞。

　　「全是您幹的好事，」大家剛出去，加尼亞突然沖著公爵咬牙切齒地說，「我要結婚的事，是您洩露給她們的吧！」他很快地喃喃低語道，滿臉是瘋狂的神情，眼裡閃著凶光，「您是個恬不知恥的饒舌鬼！」

　　「請您相信，您弄錯了，」公爵泰然自若、彬彬有禮地答道，「我根本就不知道您要結婚。」

　　「您方才聽見伊萬·費奧多羅維奇說，今天晚上要在納斯塔霞·菲利波夫娜家裡決定一切，您把這話也轉告她們了！您在撒謊！不然她們還能從哪裡知道呢？撞到鬼了，除了您以外，有誰會告訴她們呢？難道老太婆沒給我暗示嗎？」

　　「倘若您覺得她們給了您暗示，那您就能更清楚地知道是誰告訴她們的了。對於這件事，我可連一句話也沒有說過。」

　　「信轉交了沒有？……回音呢？」加尼亞極不耐煩地打斷了公爵的話。不料就在這當兒，阿格拉婭回來了，公爵什麼都沒來得及回答。

　　「喂，公爵，」阿格拉婭說著就把自己的紀念冊放在小桌上，「請您挑選一頁，給我寫幾個字吧。筆在這裡，還是新的哩。鋼筆頭可以嗎？我聽說，書法家不用鋼筆頭寫字。」

　　她和公爵談話時，仿佛沒有注意到加尼亞就在跟前。但是，當公爵修理鋼筆頭，尋找空白頁，準備落筆的時候，加尼亞走到壁爐旁，走到站在公爵右邊的阿格拉婭跟前，幾乎是附在她耳根用顫抖的、時斷時續的聲音說：

　　「一句話，只要您說一句話，我就得救了。」

　　公爵陡然轉過身子，看了他們倆一眼。加尼亞的臉上流露出真正絕望的表情。他仿佛不假思索地、不顧死活地說出了這兩句話。阿格拉婭瞧了他幾秒鐘，流露出一種平靜的、詫異的神情，跟方才看公爵時一模一樣。這種平靜的、詫異的神情，這種仿佛由於完全不明白別人對她所說的話而感到困惑的模樣，此刻對於加尼亞來說，比最厲害的輕蔑還要可怕。

　　「叫我寫什麼呢？」公爵問。

　　「我現在就口授給您，」阿格拉婭轉身對他說，「準備好了嗎？您就寫：『我不想做買賣。』然後寫上幾月幾日。給我看看。」

　　公爵把紀念冊遞給她。

　　「好極了！您寫得太好了。您的書法真絕！謝謝您。再見，公爵……且慢，」她補充道，仿佛驀地想起了什麼事，「跟我來，我想送您一點東西作紀念。」

　　公爵跟著她走出去。但是，剛進飯廳，阿格拉婭就站住了。

　　「您讀一讀吧。」她說著便把加尼亞的信遞給了他。

　　公爵接過信，莫名其妙地瞧了瞧阿格拉婭。

　　「我知道您沒有讀過這封信，您也不可能成為這個人的代理人。您讀吧，我想叫您讀一下。」

　　這封信顯然是倉促寫成的：

　　今天將要決定我的命運，您知道將怎麼決定。今天我必須無可挽回地說出自己的話。我沒有任何權利博得您的同情，我不敢存任何希望。但是，您從前說過一句話，只有一句話，這句話照亮了我這黑夜一般的一生，成了我的燈塔。現在請您再說一句這樣的話，那您就可以使我免於滅亡！您只要對我說：同一切決裂，那我今天就同一切決裂。噢，您說這句話不費吹灰之力！我求您說這句話，是因為我把它當作您對我的同情和憐憫的象徵，如此而已，如此而已！別無他求，別無他求！我不敢抱什麼奢望，因為我不配。但是，一旦我得到您的一句話，我就又會安於貧困，愉快地忍受我這令人絕望的處境。我要迎接鬥爭，我將樂於面對這場鬥爭，我要以新的力量在這場鬥爭中獲得新生！

　　給我這句表示同情的話吧。（我對您發誓，只要同情！）倘有一個絕望的人，一個即將溺斃的人膽敢作最後掙扎以避免滅頂之災，那就請您別為他的魯莽而動怒吧。

　　加·伊

　　「這個人要使我相信，」公爵讀完以後，阿格拉婭厲聲說道，「『同一切決裂』這句話不會損害我的名譽，不會使我受到任何約束，於是就給我這封信，您瞧，作為書面保證。請您注意，他是多麼幼稚地忙著在幾個字下面加上黑點，又是多麼粗魯地流露出他隱秘的念頭。不過他知道，倘若他同一切決裂，而且由他獨自一人來幹，不等我說出那句話，甚至不告訴我這件事，對我不抱任何希望，那麼，我也可能改變我對他的感情，說不定還會成為他的朋友。他肯定知道這一點！但是，他的靈魂是肮髒的：他明明知道，卻還猶疑不決；他明明知道，卻還要求給他保證。他不能憑信心作出決定。他要我給他一個能把我弄到手的希望，來補償那十萬盧布。至於他在信裡說我以前似乎說過一句什麼話照亮了他的一生，那是他厚顏無恥地在撒謊。我只是可憐過他一次。但是他既無禮又無恥：他立刻想入非非地以為可以把我弄到手。我馬上明白了這一點。從那時候起，他就開始追我，直到現在還追。但是這些就不必多說了。請您把這封信拿去還給他，您一離開我們家就馬上還給他；當然不能在這之前。」

學達書庫(xuoda.com)