白癡(11)_陀思妥耶夫斯基

一一

　　「這字樣，」公爵非常愉快而興奮地解釋道，「本是帕夫努季住持的親筆簽字，我是照十四世紀的拓本摹寫的。我國這些老住持和總主教全都寫得一手好字，有時還寫得很有風格，很有功底！將軍，難道您這裡連波戈金的垘本^[15]都沒有？我在這裡又用另一種字體寫了一些字，這是十八世紀法國的圓形粗大字體，有些字母的寫法完全不一樣。這是粗俗的字體，職業錄事的字體，是我從他們的垘本（我有一個垘本）上摹寫下來的。您會同意，這種字體並不是沒有優點的。您看這幾個圓圓的ə和ɑ。我把法國字母的寫法運用到俄文字母上去，這是很困難的，可是終於成功了。還有一種美麗而別致的字體，就是這個句子：『精誠所至，金石為開。』這是俄國字體，是文書的字體，或者不妨說是軍中司書的字體。給重要人物的公文都是這樣寫的。這也是一種圓形字體，出色的黑體，寫得黑黑的，但別具一格。

　　「書法家不贊成這種花筆道^[16]，或者不如說是不贊成這種崇尚花筆道的風氣，不贊成這些沒有寫完的小尾巴，——您注意到了吧，——您再從整體上看看，這些字形成一種風格，的確顯露出軍中司書的整個靈魂：他很想揮灑自如地露一手，可軍服領子卻扣得太緊，從字體上也能看出紀律的約束，真是妙極了！新近有一張這種字樣使我吃了一驚。我是偶然看到的，您猜在什麼地方看到的？在瑞士！您再瞧瞧這種平常的、普通的、純粹的英國字體，沒有比這更雅致的了。

　　「這種字體真是妙不可言，就像小玻璃珠子，甚至像珍珠，可說是無懈可擊了。這裡還有一種變體，也是法國字體，是我從法國的一個跑外的店員那裡摹寫下來的，和英國字體一樣，但是黑筆道比英國字體略濃，也略粗，您瞧，明暗也不協調。您還要注意：橢圓形變得更圓了一點，還加上了花筆道，這花筆道是最危險的東西！花筆道需要特殊的格調。不過只要寫得好，只要寫得勻稱，那麼這種字體就無與倫比了，能使人愛不釋手。」

　　「啊喲！您居然研究得這麼細緻，」將軍笑了，「老弟，您不僅是一位書法家，還是一位美術家啊！不是嗎，加尼亞？」

　　「妙極了，」加尼亞說，「他還意識到了會讓他幹這一行哩。」他嘲笑著補充道。

　　「您儘管笑吧，儘管笑吧，然而這是有前途的，」將軍說，「公爵，您知道我們現在要讓您抄寫給什麼人物的公文？最初，可以給您三十五盧布的月薪。但是現在已經十二點半了。」末了他看了看表說道，「公爵，我得趕緊出去辦事，今天咱們也許不能再見面了！您坐一會兒；我已經對您說過，我不能經常接見您；但是，我真心實意地願意幫您一點忙，一點點的小忙，當然是最必要的，其餘的您就可以自便了。我可以在辦事處給您找一個小差事，難倒不難，但是需要認真。現在，我再談另一件事情：我要給您介紹一下加夫里拉·阿爾達利翁內奇·伊沃爾金，在他的宅子裡，也就是在我這位年輕朋友的家裡，他的母親和妹妹在自己的住宅裡打掃出兩三間帶家具的房屋，打算租給有可靠保人的房客，還供給伙食和僕役。

　　「我相信，尼娜·亞曆山德羅夫娜會接受我的介紹的。對於您來說，公爵，這是再好也沒有了，因為，第一，您不會感到孤獨，可以說是投入了家庭的懷抱。據我看來，您決不能一上來就在彼得堡這樣的京城裡獨自居住。尼娜·亞曆山德羅夫娜——就是加夫里拉·阿爾達利翁內奇的母親，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜——就是他的妹妹，都是我特別尊敬的女士。尼娜·亞曆山德羅夫娜的丈夫阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇是位退役將軍，我最初當差時跟他同過事，後來由於某種原因和他斷絕了往來，不過這並不妨礙我在某一方面對他仍很尊敬。

　　「我對您說明這一切，公爵，是為了讓您明白，我可以說是親自介紹您前往，也就是替您作保。房租很低，我希望您的薪金很快就能完全夠用。當然，一個人總需要零用錢，哪怕只有一點點也好，但是，公爵，如果我勸您最好不花零錢，根本不要在口袋裡放什麼錢，您也不要生氣。我是根據我對您的看法才這樣說的。不過，因為您現在囊空如洗，讓我先借給您二十五盧布吧。當然，我們以後可以算賬，倘若您就像在言談中表現出來的那樣是一個誠懇真摯的人，那麼我們之間是不會有什麼麻煩的。我這樣關心您，是因為我對您有所指望；您以後會明白這一點的。您瞧，我對您完全是一片赤忱；加尼亞，你不會反對公爵到府上去住吧？」

　　「噢，正相反！媽媽一定會很高興……」加尼亞客氣而殷勤地說。

　　「你們那裡仿佛還只有一個房間住了人。那個人叫什麼名字……費爾德……費爾……」

　　「費爾德先科。」

　　「不錯，我不喜歡你們這位費爾德先科，他是個淫猥的小丑。我不明白，為什麼納斯塔霞·菲利波夫娜那麼誇獎他？他真是她的親戚嗎？」

　　「不，那完全是開玩笑！跟親戚沾不上邊。」

　　「哼，去他的吧！怎麼樣，公爵，您滿意不滿意？」

　　「謝謝您，將軍，您對待我真是太好了，況且我並沒有提出什麼請求；我並不是由於傲慢才這麼說的。我的確無處安身。方才羅戈任的確曾叫我到他那裡去住。」

　　「羅戈任？那可不行；我要像慈父一般，或者換一個您更愛聽的說法，像朋友一般，勸您忘掉這位羅戈任先生。總之，我勸您要跟您要去的那家和睦相處。」

　　「您既然有這樣一片好心，」公爵開言道，「那我就有一事請教。我接到了一個通知……」

　　「哦，請原諒，」將軍打斷了他的話，「現在我一分鐘的工夫也沒有了。我立刻就去把您的情況告訴伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜：倘若她現在就願意接見您（我要竭力推薦您），我勸您利用這機會去博得她的歡心，因為伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜對您可能大有用處；你們又是同宗。倘若她不願意，那也請勿見怪，等下一次再說。加尼亞，你先看一看這些賬單，我方才和費多謝耶夫絞盡了腦汁。你別忘了把這幾筆賬加進去……」

　　將軍走了，因而公爵就未及說出他已經四次想說的那件事。加尼亞點了一支香煙，又遞給公爵一支；公爵接過香煙，但是因為不願意妨礙加尼亞辦事，所以沒有說話。他開始仔細觀察書房。但是加尼亞幾乎沒看將軍指給他看的那張寫滿數字的紙，他心不在焉：當室內只剩下他們倆的時候，在公爵看來，加尼亞的微笑、眼神和若有所思的神態變得更令人難堪了。加尼亞突然走到公爵面前；這當兒，公爵又站在納斯塔霞·菲利波夫娜的相片前面仔細端詳。

　　「您喜歡這樣的女人吧，公爵？」加尼亞突然用銳利的目光瞧著公爵問道。他仿佛有什麼特別的打算。

　　「一張奇怪的臉！」公爵答道，「我相信她有過不尋常的遭遇。她的臉色倒還愉快，可是她受過很大的苦，是吧？她的眼睛可以說明這一點，您瞧這兩塊顴骨，眼睛底下兩腮上邊這兩個圓點。這是一張驕傲的臉，非常驕傲的臉，我不知道她的心地是不是善良，倘若心地善良那才好呢！一切也就都好辦了！」

　　「您願意娶這樣的女人嗎？」加尼亞接著問，一對發紅的眼睛死死盯著對方。

　　「我不能娶任何女人，我有病。」公爵說。

　　「羅戈任會娶她嗎？您的看法如何？」

　　「我認為興許明天就會娶她；但是娶了以後，也許過一個星期就會把她宰了。」

　　公爵剛說出這句話，加尼亞驀地打了個寒噤，公爵嚇得幾乎喊出聲來。

　　「您怎麼啦？」公爵抓著他的一隻手說。

　　「公爵大人！將軍閣下請您進去會見夫人。」一個僕人出現在門口稟報道。公爵便跟著僕人進去了。

學達書庫(xuoda.com)