注釋
- 單身漢這個字在丹麥文裡是由Peber（胡椒）和Svend（店夥）兩個字合成的。可見丹麥文中「單身漢」這個字的起源是與這個故事有關的，即「胡椒朋友」。
- 原文「Hysken Straede」即「小房子街」的意思。這既不像丹麥文，也不像德文，而是「洋涇浜」的德文和丹麥文的混合物。
- 不倫瑞克是德國中部的一個城市。這兒的啤酒以強烈著名。
- 杜林吉亞是德國一個風景優美的省份，以擁有眾多森林和美麗的城市如魏瑪和愛森納赫而著名。
- 但霍依塞爾，德國13世紀抒情詩人。德國名作曲家瓦格納（1813—1883），曾根據關於他的傳說寫過一部有名的歌劇，叫做《但霍依塞爾》。
- 這是中世紀一個傳奇故事中的兩個主角。特利斯當愛上了國王馬爾克的女兒伊瑟。因為皇后的嫉妒，他們不得結婚。
|