注釋
- 哥本哈根市中心的一個大廣場，非常熱鬧。
- 漢斯（1455—1513），丹麥國王，1481至1513年兼做瑞典的國王。
- 丹麥全國分做三大區，西蘭是其中的一個區。
- 石勒蘇益格-荷爾斯泰因是德國北部的一個州。荷爾斯泰因的前房是一種寬大的房間，裡面的陳設全是些粗大的家具、箱子和櫃子等。
- 原文為拉丁文。
- 原文為拉丁文。
- 原文為拉丁文。
- 日德蘭是丹麥的一個省。
- 原文為拉丁文。
- 《每日故事集》是丹麥作家E.於倫堡的第一部小說。
-
亞瑟王的圓桌騎士是在歐洲流傳很廣的關於一群騎士的冒險故事。這兒是指丹麥國王漢斯與他的一個喜歡讀這故事的朝臣奧托·路德的一段對話。國王漢斯說：「這本書裡所描寫的伊文和哥甸先生真是了不起的騎士，像這樣的騎士現在再也找不到了！」奧托·路德回答說：「如果還有像亞瑟王那樣的國王，當然可以找到像伊文和哥甸那樣的騎士的！」（見丹麥作家霍爾堡著《丹麥王國史》）
- 漢斯王朝的丹麥第一個印刷匠。他在1495年出版的《丹麥詩韻》是第一部用丹麥文印的書。
- 「德洛西基」是過去俄國的一種馬車。
- 中、南美洲所產的一種動物。它的舉動遲鈍，常常待在樹上不動。
- 麥特勒（1794—1874），德國天文學家。
- 這篇故事裡關於月球上的事情是出於想像的，其實月球上沒有水和空氣，也沒有生物和居民。
- 這是守夜人用的一種木棒，它的頭上有一顆木雕的晨星。
- 這首打油詩的標題是說姨媽的眼鏡，但詩中卻又說是祖母的眼鏡。大概安徒生信手寫來，把主題忘記了。
- 在歐洲封建時代，巫婆被認為是魔鬼的使者，常常被放在柴堆上燒死。這兒是說，祖母太聰明了，會被人認為是巫婆。
- 指「仙人掌」。
- 勃朗峰是歐洲南部的阿爾卑斯山脈的主峰，在法國和意大利之間，高達4807米。
- 特拉西門涅湖是意大利中部的一個大湖。
- 索龍（公元前638—前559），古代希臘七大智者之一。
- 斯芬克斯，希臘神話中的一個怪物。它的頭像女人，身體像獅子，還有兩個翅膀。它對路過的人總是問一個富有哲學意味的謎語。猜不出的人就被它吞掉。
- 指墓地。
|