安徒生童話選(209)

二〇九

　　受堅信禮的衣服已經準備好了，堅信禮也準備好了。在受堅信禮的那天，喬治從他的教父那裡拿到了一個黃銅表。這個教父是一個做麻生意的商人的夥計，在喬治的教父中要算是富有的了。這只表很舊，經受過考驗：它走得很快，不過這比走得慢要好得多了。這是一件很貴重的禮品。將軍家裡送來一本用鞣皮裝訂的《聖詩集》，是由那個小姑娘贈送的，正如喬治贈送過她圖畫一樣。書的標題頁上寫著他的名字和她的名字，還寫著「祝你萬事如意」。這是由將軍夫人親口念出而由別人記下來的。將軍仔細看了一次，說：「好極了！」

　　「這樣一位高貴的紳士真算是瞧得起我們！」看門人的妻子說。喬治得穿上他受堅信禮的衣服，拿著那本《聖詩集》，親自到樓上去答謝一番。

　　將軍夫人穿著許多衣服，又害起惡性的頭痛病來——當她對於生活感到膩味的時候，就老是患這種病。她對喬治的態度非常和藹，祝他一切如意，同時也希望自己今後永遠也不害頭痛病。將軍穿著睡衣，戴著一頂有纓子的帽子，穿著一雙俄國式的紅長筒靴。他懷著許多感想和回憶，來回走了三次，然後站著不動，說：

　　「小喬治現在成了一個基督徒！讓他也成為一個誠實的、尊敬他長輩的人吧！將來你老了的時候，你可以說這句話是將軍教給你的！」

　　這比他平時所做的演說要長得多！於是他又沉到他的默想中去，現出一副很莊嚴的樣子。不過喬治在這兒聽到和看到的一切東西之中，他記得最清楚的是愛米莉小姐。她是多麼可愛，多麼溫柔，多麼輕盈，多麼嬌嫩啊！如果要把她畫下來，那麼他就應該把她畫在肥皂泡上才對。她的衣服，她金色的鬈髮，都發出一陣香氣，好像她是一棵開著鮮花的玫瑰樹一樣；而他卻曾經把自己的黃油麵包分給她吃過！她吃得那麼津津有味，每吃一口就對他點點頭。

　　她現在是不是還能記得這事呢？是的，當然記得。她還送過他一本美麗的《聖詩集》「作為紀念」呢。因此在新年後新月第一次出現的時候，他就拿著麵包和一枚銀毫到外邊去；他把這書打開，要看看他會翻到哪一首詩。他翻到一首讚美和感恩的詩；於是他又翻開，看小小的愛米莉會得到一首什麼詩。他很當心不要翻到悼亡歌那一部分，但是他卻翻到關於死和墳墓之間的那幾頁了。這類事兒當然是不值得相信的！但是他卻害怕起來，因為那個柔嫩的小姑娘不久就倒在床上病了，醫生的車子每天中午都停在她的門口。

　　「他們留不住她了！」看門人的妻子說，「我們的上帝知道他應該把什麼人收回去！」

　　然而他們卻把她留下來了。喬治畫了些圖畫贈送給她：他畫了沙皇的宮殿——莫斯科的古克里姆林宮——一點也不走樣：有尖塔，也有圓塔，樣子很像綠色和金色的大黃瓜——起碼在喬治的畫裡是如此。小愛米莉非常喜歡它們，因此在一星期以內，喬治又送了幾張畫給她——它們全是建築物，因為她可以對建築物想像許多東西——門裡和窗裡的東西。

　　他畫了一幢中國式的房子；它有十六層樓，每層樓上都有鐘樂器。他畫了兩座希臘的廟宇，有細長的大理石圓柱，周圍還有臺階；他畫了一個挪威的教堂，你一眼就可以看出來，它完全是木頭做的，雕著花，建築得非常好，每層樓就好像是建築在搖籃下面的彎杆上一樣。但是最美麗的一張畫是一個宮殿，它的標題是：「小愛米莉之宮」。她將要住在這樣的一座房子裡。這完全是喬治的創見；他把一切別的建築物中最美的東西都移到這座宮殿裡來。它像那個挪威的教堂一樣，有雕花的大樑；像那個希臘的廟宇一樣，有大理石圓柱；每層樓上都有鐘樂器，同時在最高一層的頂上有綠色和鍍金的圓塔，像沙皇的克里姆林宮。這真是一個孩子的樓閣！每個窗子下面都注明了房間和廳堂的用處：「這是愛米莉睡的地方」，「這是愛米莉跳舞的地方」，「這是愛米莉玩會客遊戲的地方」。它看起來很好玩，而大家也就真的來看它了。

　　「好極了！」將軍說。

　　但是那位年老的伯爵一點也不表示意見。那一位伯爵比將軍更有名望，而且還擁有一座宮殿和田莊。他聽說它是由一個看門人的小兒子設計和畫出來的。不過他現在既然受了堅信禮，就不應該再算是一個小孩子了。老伯爵把這些圖畫看了一眼，對它們有一套冷靜的看法。

　　有一天，天氣非常陰沉、潮濕、可怕。對於小喬治說來，這要算是最明朗和最好的時候了。藝術學院的那位教授把他喊進去。

　　「請聽著，我的朋友，」他說，「我們來談一下吧！上帝厚待你，使你有些天資。他還對你很好，使你跟許多好人來往。住在街角的那位老伯爵跟我談到過你；我也看到過你的圖畫。我們可以在那上面修幾筆，因為它們有許多地方需要修正。請你每星期到我的繪圖學校來兩次；以後你就可以畫得好一點。我相信，你可以成為一個好建築師，而不是一個畫家；你還有時間可以考慮這個問題。不過請你今天到住在街角的老伯爵那兒去，同時感謝我們的上帝，你居然碰到了這樣一個人！」

　　街角的那幢房子是很大的；它的窗子上雕著大象和單峰駱駝——全是古代的手工藝。不過老伯爵最喜歡新時代和這個時代所帶來的好處，不管這些好處是來自第二層樓、地下室，或者閣樓。

　　「我相信，」看門人的妻子說，「一個真正偉大的人是不會太驕傲的。那位老伯爵是多麼可愛和直爽啊！他講起話來的態度跟你和我完全一樣；將軍家裡的人做不到這一點！你看，昨天喬治受到伯爵熱情的接待，簡直是高興得不知怎樣辦才好。今天我跟這個偉人談過話，也有同樣的感覺。我們沒有讓喬治去當學徒，不是一件很好的事嗎？他是一個有天資的人。」

　　「但是他需要外來的幫助。」父親說。

　　「他現在已經得到幫助了，」媽媽說，「伯爵的話已經講得很清楚了。」

　　「事情有這樣的結果，跟將軍家的關係是分不開的！」爸爸說，「我們也應該感謝他們。」

　　「自然嘍！」媽媽說，「不過我覺得他們沒有什麼東西值得我們感謝，我應該感謝上帝；我還有一件事應該感謝他：愛米莉現在懂事了！」愛米莉在進步，喬治也在進步。在這一年中他得到一個小小的銀獎章；後來沒有多久又得到一個較大的獎章。

　　「如果我們把他送去學一門手藝倒也好了！」母親說，同時哭起來，「那樣我們倒還可以把他留下來！他跑到羅馬去幹什麼呢？就是他回來了，我永遠也不會再看到他的；但是他不會回來的，我可愛的孩子！」

　　「但是這是他的幸運和光榮啊！」爸爸說。

　　「是的，謝謝你，我的朋友！」媽媽說，「不過你沒說出你心裡的話！你跟我一樣，也是很難過的！」

　　就想念和別離說來，這是真的。大家都說，這個年輕人真幸運。

　　喬治告別了，也到將軍家裡去告別了。不過將軍夫人沒有出來，因為她又在害她的重頭痛病。作為臨別贈言，將軍把他那個惟一的故事又講了一遍——他對那位王公所講的話，和那位王公對他所講的話：「你是蓋世無雙的！」於是他就把手伸向喬治——一隻鬆軟的手。

　　愛米莉也把手向喬治伸出來，她的樣子幾乎有些難過；不過喬治是最難過的。

學達書庫(xuoda.com)