安徒生童話選(179)

一七九

　　於是白雪皇后就飛走了。加伊單獨坐在那有幾丹麥裡路長的、又大又空的冰殿裡，呆望著他的那些冰塊。他墜入深思，幾乎把頭都想破了。他直挺挺地坐著，一動也不動，人們可能以為他是凍死了。

　　這時小小的格爾達恰巧走進大門，到宮殿裡面來了。這兒的風很銳利，不過當她念完了晚禱後，風兒就靜下來了，好像睡去了似的。她走進了這個寬廣、空洞、寒冷的屋子，看到了加伊。她馬上就把他認出來了。她飛奔到他身邊，擁抱他，緊緊地摟著他，同時叫出聲來：

　　「加伊，親愛的小加伊！我總算找到你了！」

　　不過他坐著一動也不動，直挺挺的，很冷淡。於是小格爾達流出許多熱淚。眼淚流到他的胸膛上，滲進他的心裡，把那裡面的雪塊融化了，把那裡面的一小塊鏡子的碎片也分解了。他望著她，她唱出一首聖詩：

　　山谷裡玫瑰花長得豐茂，

　　那兒我們遇見聖嬰耶穌。

　　這時加伊大哭起來。他哭得厲害，連眼睛中的鏡子粉末也流出來了。現在他認得出她，所以他快樂地叫著：

　　「格爾達，親愛的格爾達！你到什麼地方去了這麼久？我也到什麼地方去了？」他向周圍望了一眼，「這兒是多麼寒冷啊！這兒怎麼這樣大，這樣空啊！」

　　他緊抱著格爾達。她快樂得一時笑，一時哭。他們是那麼高興，連四周的冰塊都快樂得跳起舞來。當他們因為疲乏而躺下來的時候，兩人就恰恰形成一個字的圖案——白雪皇后曾經說過，如果他能拼出這個圖案，他就成為他自己的主人，同時她也將給他整個世界和一雙新冰靴。

　　格爾達吻著他的雙頰：雙頰像開放的花；她吻著他的雙眼：雙眼像她自己的一樣發亮；她吻著他的手和腳，於是他又變得健康和活潑起來。白雪皇后這時盡可以回到家裡來，但是他的解放的字據已經亮晶晶地印在冰塊上。

　　他們手挽著手，走出了這座巨大的冰宮。他們談起了祖母，談起了屋頂上的玫瑰花。他們到什麼地方，風就停息了，同時太陽就露出了臉。當他們來到那個紅漿果的灌木林的時候，馴鹿正在那兒等待著他們。它還帶來了另外一隻小母鹿。母鹿的乳房鼓得滿滿的，所以她給這兩個小孩子溫暖的奶吃，同時吻著他們的嘴。它們把加伊和格爾達先送到芬蘭女人那兒去。他們在她溫暖的房間裡暖了一陣子，並且得到一些關於回家的路程的指示。然後他們就到拉普蘭女人那兒去。這女人已經為他們做好了新衣服，而且把他們的雪橇也準備好了。

　　馴鹿和小母鹿在他們旁邊連蹦帶跳地走著，一直陪送他們到達邊境。這兒早春的植物已經冒出綠芽來了。他們和這兩隻馴鹿和拉普蘭女人告了別。「再會吧！」大家都說。初春的小鳥開始喃喃地唱著歌；樹林蓋滿了一層綠色的嫩芽。有一匹漂亮的馬兒從樹林裡跑出來。格爾達認識它，因為它就是從前拉著金馬車的那匹馬。一個年輕的姑娘騎著它。她頭上戴著一頂發亮的紅帽子，腰間還佩帶著兩支手槍。這就是那個小強盜女孩。她在家裡待得膩了，想要先到北方去一趟；如果她不喜歡那地方的話，再到別的地方去。她馬上就認出了格爾達；格爾達也認出了她。她們見了面非常高興。

　　「你真是一個可愛的流浪漢！」她對小小的加伊說，「我倒要問問，你值不值得讓一個人趕到天邊去找你？」

　　不過格爾達摸著她的臉，問起那位王子和那位公主。

　　「他們都旅行到外國去了！」小強盜女孩說。

　　「可是那只烏鴉呢？」小格爾達問。

　　「嗯，那只烏鴉已經死了，」小強盜女孩回答說，「那只馴服的愛人便成了一個寡婦。它的腿上還帶著一條黑絨^[11]！她傷心得很，不過這完全沒有一點意義！現在請把你的經過告訴我，你怎樣找到他的。」

　　格爾達和加伊兩個人都把經過講出來了。

　　「嘶——唏——嗤！」小強盜女孩說。

　　於是她握著他們兩人的手，同時答應說，如果她走過他們的城市，她一定會來拜訪他們的。然後她就騎著馬奔向茫茫的大世界裡去了。格爾達和加伊手挽著手走。他們在路上所見到的是一個青枝綠葉、開滿了花朵的美麗的春天。教堂的鐘聲響起來了，他們認出了那些教堂的尖塔和他們所住的那個大城市。他們走進城，一直走到祖母家的門口；他們爬上樓梯，走進房間——這兒一切東西都在原來的地方沒有動。那個大鐘在「滴答——滴答」地走，上面的針也在轉動。不過當他們一走出門的時候，他們就發現自己已經長成大人了。水筧上的玫瑰花正在敞開的窗子面前盛開。這兒有好幾張小孩坐的椅子。加伊和格爾達各自坐在自己的椅子上，互相握著手。他們像做了一場大夢一樣，已經把白雪皇后那兒的寒冷和空洞的壯觀全忘記掉了。祖母坐在上帝的明朗的太陽光中，高聲地念著《聖經》：「除非你成為一個孩子，你決計進入不了上帝的國度！」^[12]

　　加伊和格爾達面對面地互相望著，立刻懂得了那首聖詩的意義——

　　山谷裡玫瑰花長得豐茂，
　　那兒我們遇見聖嬰耶穌。

　　他們兩人坐在那兒，已經是成人了，但同時也是孩子——在心裡還是孩子。這時正是夏天，暖和的、愉快的夏天。

　　（1845）

學達書庫(xuoda.com)