安徒生童話選(175)

一七五

　　當烏鴉回來的時候，天已經黑了很久。

　　「呱！呱！」它說，「我代表我的愛人向你問候。這是我帶給你的一小片麵包。這是她從廚房裡拿出來的。那兒麵包多的是。你現在一定很餓了！……你想到宮裡去是不可能的，因為你是打著赤腳的。那些穿著銀色制服的警衛和穿著金色制服的僕人們不會讓你進去的。不過請你不要哭；你還是可以進去的。我的愛人知道通到睡房的一個小後樓梯，同時她也知道可以在什麼地方弄到鑰匙！」

　　於是他們走到花園裡去，在一條寬闊的林蔭路上走。這兒樹葉在簌簌地落下來。當宮殿裡的燈光一個接著一個地熄滅了以後，烏鴉就把小小的格爾達帶到後門那兒去。這門是半掩著的。

　　咳！格爾達又怕又急的心跳得多麼厲害啊！她仿佛覺得她在做一件壞事似的；然而她只不過想知道那是不是小小的加伊而已。是的，那一定是他。她在生動地回憶著他那對聰明的眼睛和長長的頭髮。她可以想像得到他在怎樣微笑——他在家裡坐在玫瑰花樹下時的那種微笑。他一定很高興看到她的；聽到她走了那麼多的路程特地來找他；聽到家裡的人因為他的離去而感到多麼難過。啊，這既使人害怕，又使人高興。

　　他們現在走上了樓梯。食櫥上點著一盞小燈；在屋子的中央，立著那只馴服的烏鴉。它把頭掉向四周，望著格爾達。她依照她祖母教給她的那個樣子，行了屈膝禮^[3]。

　　「我的小姑娘，我的未婚夫把你講得非常好，」馴服的烏鴉說，「你的身世——我們可以這麼講——是非常感動人的！請你把燈拿起來好嗎？我可以在你前面帶路。我們可以一直向前走，因為我們不會碰到任何人的。」

　　「我覺得好像有人在後面跟著我似的。」格爾達說，因為有件什麼東西在她身邊滑過去了；它好像是牆上的影子，瘦腿的、飛躍的紅鬃馬，年輕的獵人和騎在馬上的紳士和太太們。

　　「這些事物不過是夢罷了！」烏鴉說，「它們到來，為的是要把這些貴人的思想帶出去遊獵一番。這是一件很好的事情，因為這樣你就可以在他們睡覺的時候多看他們一會兒。可是我希望，當你將來得到榮華富貴的時候，請你不要忘記了我！」

　　「這當然不成問題！」樹林裡的那只烏鴉說。

　　他們現在走進第一個大廳。牆上掛著許多繡著花的粉紅色的緞子。在這兒，夢在他們身邊跑過去了，但是跑得那麼快，格爾達來不及查看這些要人。第二個大廳總比頭一個大廳漂亮。是的，一個人會看得腦袋發昏！最後他們來到了臥室。在這兒，天花板就像生有玻璃——很貴重的玻璃——葉子的棕櫚樹冠。在屋子的中央有兩張睡床懸在一根粗大的金杆子上，而且每一張床像一朵百合花。一張的顏色是白的，這裡面睡著公主；另一張是紅的，格爾達希望在這裡面找到小小的加伊。她把一片紅花瓣分開，於是她就看到一個棕色的脖子。哦，這就是加伊！她大聲地喊出他的名字，同時把燈拿到他面前來。夢又騎在馬上沖進房間裡來了，他醒轉來，掉過頭，然而——他卻不是小小的加伊！

　　這位王子只是脖子跟他的相似。不過他是年輕和美貌的。公主從百合花的床上向外窺看，同時問誰在這兒。小小的格爾達哭起來，把全部故事和烏鴉給她的幫助都告訴了她。

　　「可憐的孩子！」王子和公主說。

　　他們稱讚了烏鴉一番，說他們並不生它們的氣，不過它們可不能常做這類的事兒。雖然如此，它們仍然應該得到一件獎賞。

　　「你們願意自由地飛出去呢，」公主問，「還是願意作為宮裡的烏鴉而獲得一個固定的位置，享受能吃廚房裡剩飯的權利呢？」

　　兩隻烏鴉鞠了一躬，要求有一個固定的位置，因為它們想到它們的老年。它們說：「老了的時候能夠得到一些供給總是一件好事，正如俗話所說的一樣。」

　　王子爬下床來，讓格爾達睡在他的床上——他只能夠做到這一點。她的小手十指交叉著，想道：「人和動物是多麼善良的東西啊！」於是她閉起眼睛，幸福地睡著了。所有的夢又飛進來了；這一次它們是像安琪兒一樣。它們拖著一個小雪橇，加伊坐在上麵點著頭。這一切只不過是一個夢罷了。她一醒來，這些夢就不見了。

　　第二天她全身穿上了絲綢和天鵝絨的衣服。有人向她提議，請她在宮裡住下來，享受快樂的時光。不過她只要求得到一輛馬拉的小車，和一雙小靴子。這樣她就可以又到外面去，去尋找加伊。

　　她不僅得到一雙靴子，還得到一個暖手筒，並且穿著一身乾淨整齊的衣服。當她要離去的時候，一輛純金做成的車子就停在門外等她。王子和公主的徽記在那上面亮得像一顆明星。車夫、侍者和騎手——因為還有騎手——頭上都戴著金冠。王子和公主親自扶她上車，同時祝她一路平安。那只樹林裡的烏鴉——它現在已經結了婚——陪送她走了開頭三丹麥裡^[4]的路程。它坐在格爾達的身旁，因為叫它背對著馬坐著，它可受不了。另外那只烏鴉站在門口，拍著翅膀。它不能跟他們同行，因為它有點頭痛，而這頭痛是因為它獲得了那個固定職位後吃得太多了才有的。車子四壁填滿了甜餅乾，座位裡墊滿了薑汁餅乾和水果。

　　「再會吧！再會吧！」王子和公主喊著，小小的格爾達哭起來，烏鴉也哭起來。他們這樣一起走了開頭三丹麥裡路，於是烏鴉也說了聲再會——這要算是最難過的一次別離。烏鴉飛到一棵樹上，拍著黑翅膀，一直到它看不見馬車為止——這車子閃耀得像明亮的太陽。

學達書庫(xuoda.com)