安徒生童話選(171)

一七一

　　於是他把這匣子狠狠地踢了一腳，把那兩棵玫瑰花全拔掉了。

　　「加伊，你在幹嗎？」小女孩叫起來。

　　他一看到她驚惶的樣子，馬上又拔掉了另一棵玫瑰。於是他跳進他的窗子裡去，離開了可愛的小格爾達。

　　當她後來拿著畫冊跟著走進來的時候，他說這書本只配給吃奶的小孩子看。當祖母在講故事的時候，他總是插進去一個「但是……」當他一有機會的時候，他就偷偷地跟在她的後面，戴著一副老花鏡，學著她的模樣講話：他學得很巧妙，弄得大家都對他笑起來。不久他就學會了模仿街上行人的談話和走路。凡是人們身上的古怪和醜惡的東西，加伊都會模仿。大家都說：「這個孩子，他的頭腦一定很特別！」然而這全是因為他眼睛裡藏著一塊玻璃碎片，心裡也藏著一塊玻璃碎片的緣故。他甚至於還譏笑起小小的格爾達來——這位全心全意愛他的格爾達。

　　他的遊戲顯然跟以前有些不同了，他玩得比以前聰明得多。在一個冬天的日子裡，當雪花正在飛舞的時候，他拿著一面放大鏡走出來，提起他藍色上衣的下擺，讓雪花落到它上面。

　　「格爾達，你來看看這面鏡子吧！」他說。

　　每一片雪花被放大了，像一朵美麗的花兒，或一顆有十個尖角的星星。這真是非常美妙。

　　「你看，這是多麼巧妙啊！」加伊說，「這比真正的花兒要有趣得多：它裡面一點毛病也沒有——只要它們不融化，是非常整齊的。」

　　不一會兒，加伊戴著厚手套，背著一個雪橇走過來。他對著格爾達的耳朵叫著說：「我現在得到了許可到廣場那兒去——許多別的孩子都在那兒玩耍。」於是他就走了。

　　在廣場上，那些最大膽的孩子常常把他們的雪橇系在鄉下人的馬車後邊，然後坐在雪橇上跑好長一段路。他們跑得非常高興。當他們正在玩耍的時候，有一架大雪橇滑過來了。它漆得雪白，上面坐著一個人，身穿厚毛的白皮袍，頭戴厚毛的白帽子。這雪橇繞著廣場滑了兩圈。於是加伊連忙把自己的雪橇系在它上面，跟著它一起滑。它越滑越快，一直滑到鄰近的一條街上去。滑著雪橇的那人掉過頭來，和善地對加伊點了點頭。他們好像是彼此認識似的。每一次當加伊想解開自己的小雪橇的時候，這個人就又跟他點點頭；於是加伊就又坐下來了。這麼著，他們一直滑出城門。這時雪花在密密地下著，這孩子伸手不見五指，然而他還是在向前滑。他現在急速地鬆開繩子，想從那個大雪橇擺脫開來。但是一點用也沒有，他的小雪橇系得很牢。它們像風一樣向前滑。這時他大聲地叫起來，但是誰也不理他。雪花在飛著，雪橇也在飛著。它們不時向上一跳，好像在飛過籬笆和溝渠似的。他非常害怕起來。他想念念禱告，不過他只記得起那張乘法表。

　　雪越下越大了。最後雪花看上去像巨大的白雞。那架大雪橇忽然向旁邊一跳，停住了；那個滑雪橇的人站起來。這個人的皮衣和帽子完全是雪花做成的。這原來是一個女子，長得又高又苗條，全身閃著白光。她就是白雪皇后。

　　「我們滑行得很好，」她說，「不過你在凍得發抖吧？鑽進我的皮衣裡面來吧。」

　　她把他抱進她的雪橇，讓他坐在她的身邊，她還用自己的皮衣把他裹好。他好像是墜到雪堆裡去了似的。

　　「你還感到冷嗎？」她問，把他的前額吻了一下。

　　啊！這一吻比冰塊還要冷！它一直透進他那一半已經成了冰塊的心裡——他覺得自己好像快要死了。不過這種感覺沒有持續多久，他便馬上覺得舒服起來。他也不再覺得周圍的寒冷了。

　　「我的雪橇！不要忘記我的雪橇！」

　　這是他所想到的第一件事情。它已經被牢牢地系在一隻白雞上了，而這只白雞正背著雪橇在他們後面飛。白雪皇后又把加伊吻了一下。從此他就完全忘記了小小的格爾達、祖母和家裡所有的人。

　　「你現在再也不需要什麼吻了，」她說，「因為如果你再要的話，我會把你吻死的。」

　　加伊望著她。她是多麼美麗，他再也想像不出比這更漂亮和聰明的面孔。跟以前她坐在窗子外邊對他招手時的那副樣兒不同，她現在一點也不像是冰做的。在他的眼睛裡，她是完美無缺的；他現在一點也不感到害怕。他告訴她，說他會算心算，連分數都算得出來；他知道國家的整個面積和居民。她只是微笑著。這時他似乎覺得，自己所知道的東西還不太多。他抬頭向廣闊的天空望；她帶著他一起飛到烏雲上面去。暴風在吹著，呼嘯著，好像在唱著古老的歌兒。他們飛過樹林和湖泊，飛過大海和陸地；在他們的下邊，寒風在怒吼，豺狼在號叫，雪花在發出閃光。上空飛著一群尖叫的烏鴉。但更上面亮著一輪明朗的月亮，加伊在這整個漫長的冬夜裡一直望著它。天亮的時候他在雪後的腳下睡著了。

　　§第三個故事　一個會變魔術的女人的花園

　　當加伊沒有回來的時候，小小的格爾達的心情是怎樣的呢？他到什麼地方去了呢？誰也不知道，誰也沒有帶來什麼消息。有些男孩子告訴她說，他們看到他把雪橇系到另一個漂亮的大雪橇上，開上街道，滑出了城門。誰也不知道他在什麼地方。許多人流過眼淚，小小的格爾達哭得特別久，特別傷心。後來大家認為他死了——落到流過城邊的那條河裡淹死了。啊，那是多麼黑暗和漫長的冬天日子啊！

　　現在春天帶著溫暖的太陽光來了。

　　「加伊死了，不見了！」小小的格爾達說。

　　「我不相信！」太陽光說。

　　「他死了，不見了！」她對燕子說。

　　「我們不相信！」它們回答說。最後，小格爾達自己也不相信了。

　　「我將穿起我的那雙新紅鞋，」她有一天早晨說，「那雙加伊從來沒有看到過的鞋。然後我就到河邊去尋找他！」

　　這時天還很早。她把還在睡覺的老祖母吻了一下，於是便穿上她的那雙紅鞋，單獨走出城門，到河邊去。

　　「你真的把我親愛的玩伴帶走了嗎？如果你把他還給我，我就把這雙紅鞋送給你！」

學達書庫(xuoda.com)