安徒生童話選(154)

一五四

　　§第三十夜

　　「緊貼著大路旁邊，」月亮說，「有一個客棧，在客棧的對面有一個很大的車棚，棚子上的草頂正在重新翻蓋。我從椽子和敞著的頂樓窗朝下望著那不太舒服的空間。雄吐綬雞在橫樑上睡覺，馬鞍躺在空秣桶裡。棚子的中央有一輛旅行馬車，車主人在甜蜜地打盹。馬兒在喝著水，馬車夫在伸懶腰，雖然我確信他睡得最好，而且不止睡了一半的旅程。下人房的門是開著的，裡面的床露出來了，好像是亂七八糟的樣子。蠟燭在地板上燃著，已經燃到燭臺的接口裡了。風寒冷地吹進棚子裡來：時間與其說是接近半夜，倒不如說是接近天明。在旁邊的畜欄裡流浪音樂師的一家人睡在地上。爸爸和媽媽做夢夢見酒瓶裡剩下來的烈酒。那個沒有血色的小女兒夢見眼睛裡的熱淚。豎琴靠在他們的頭邊，小狗睡在他們的腳下。」

　　§第三十一夜

　　「那是一個小小的鄉下城鎮，」月亮說，「這事兒是我去年看見的，不過這倒沒有什麼關係，因為我看得非常清楚。今晚我在報上讀到關於它的報道，不過報道卻不是很清楚。在小客店的房間裡坐著一位玩熊把戲的人，他正在吃晚餐。熊是系在外面一堆木柴的後面——可憐的熊，他並不傷害任何人，雖然他那副樣子似乎很兇猛。頂樓上有三個小孩子在我的明朗光線裡玩耍；最大的那個孩子將近六歲，最小的不過兩歲。卜蔔！卜蔔！——有人爬上樓梯來了：這會是誰呢？門被推開了——原來是那只熊，那只毛髮蓬蓬的大熊！他在下面的院子裡待得已經有些膩了，所以他才獨自個兒爬上樓來。這是我親眼看見的，」月亮說。

　　「孩子們看到這個毛髮蓬蓬的大熊，嚇得不得了。他們每個人鑽到一個牆角裡去，可是他把他們一個一個地找出來，在他們身上嗅了一陣子，但是一點也沒有傷害他們！『這一定是一隻大狗，』他們想，開始撫摸他。他躺在地板上。最小的那個孩子爬到他身上，把他長滿了金黃卷髮的頭鑽進熊的厚毛裡，玩起捉迷藏來。接著那個最大的孩子取出他的鼓來，敲得咚咚地響。這時熊兒便用他的一雙後腿立起來，開始跳舞。這真是一個可愛的景象！現在每個孩子背著一支槍，熊也只好背起一支來，而且背得很認真。他們總算找到了一個很好的玩伴！他們開始『開步走』起來——一二！一二！……

　　「忽然有人把門推開了，這是孩子們的母親。你應該看看她的那副樣子，那副驚慌得說不出話來的樣子，那副慘白的面孔，那個半張著的嘴，和她那對發呆的眼睛。可是那個頂小的孩子卻非常高興地對她點頭，用他幼稚的口吻大聲說：『我們在學軍隊練操哩！』

　　「這時玩熊把戲的人也跑來了。」

　　§第三十二夜

　　風在狂暴地吹，而且很冷，雲塊在空中奔馳。我只在偶爾之間能看到一會兒月亮。

　　「我從沉靜的天空望著下面奔馳著的雲塊！」他說，「我看到巨大的陰影在地面上互相追逐！

　　「最近我朝下面看了一個監獄。它面前停著一輛緊閉著的馬車：有一個囚犯快要被運走了。我的光穿過格子窗射到牆上。那囚犯正在牆上劃幾行告別的東西。可是他寫的不是字，而是一支歌譜——他在這兒最後一晚從心裡發出的聲音。門開了。他被牽出去，他的眼睛凝望著我圓滿的光圈。

　　「雲塊在我們之間掠過，好像我不想看到他、他也不想看到我似的。他走進馬車，門關上了，馬鞭響起來，馬兒奔向旁邊的一個濃密的森林裡去——到這兒我的光就再也沒有辦法跟著他進去了。不過我朝那格子窗裡面望，我的光滑到那支畫在牆上的歌曲——那最後的告別詞上去。語言表達不出來的話，聲音可以表達出來！我的光只能照出個別的音符，大部分的東西對我說來，只有永遠藏在黑暗中了。他所寫的是死神的讚美詩呢，還是歡樂的曲調？他乘著這車子要到死神那兒去呢，還是要回到他愛人的懷抱裡去？月光並不是完全能讀懂人類所寫的東西的。

　　「我從沉靜廣闊的天空望著下面奔馳著的雲塊。我看到巨大的陰影在地面上互相追逐！」

　　§第三十三夜

　　「我非常喜歡小孩子！」月亮說，「頂小的孩子特別有趣。當他們沒有想到我的時候，我常常在窗簾和窗架之間向他們的小房間窺望，看到他們自己穿衣服和脫衣服是那麼好玩。一個光赤的小圓肩頭先從衣服裡冒出來，接著手臂也冒出來了。有時我看到襪子脫下去，露出一條胖胖的小白腿來，接著是一個值得吻一下的小腳板，而我也就吻它一下了！」月亮說。

　　「今晚——我得告訴你！——今晚我從一扇窗子望進去。窗子上的窗簾沒有放下來，因為對面沒有鄰居。我看到裡面有一大群的小傢伙——兄弟和姊妹。他們中間有一個頂小的妹妹。她只有四歲，不過，像別人一樣，她也會念《主禱文》。每天晚上媽媽坐在她的床邊，聽她念這個禱告。然後她就得到一個吻。媽媽坐在旁邊等她睡覺——一般說來，只要她的小眼睛一閉，她就睡著了。

　　「今天晚上那兩個較大的孩子有點兒鬧。一個穿著白色的長睡衣，用一隻腳跳來跳去。另一個站在一把堆滿了別的孩子的衣服的椅子上。他說他是在表演一幅圖畫，別的孩子不妨猜猜看。第三和第四個孩子把玩具很仔細地放進匣子裡去，因為事情應該是這樣辦才對。不過媽媽坐在最小的那個孩子身邊，同時說，大家應該放安靜一點，因為小妹妹要念《主禱文》了。

　　「我的眼睛直接朝燈那邊望。」月亮說，「那個四歲的孩子睡在床上，蓋著整潔的白被褥，她的一雙小手端正地疊在一起，她的小臉露出嚴肅的表情。她在高聲地念《主禱文》。

　　「『這是怎麼一回事？』媽媽打斷她的禱告說，『當你念到「我們每天的麵包，您今天賜給我們」^[48]的時候，你總加進去一點東西——但是我聽不出究竟是什麼。究竟是什麼呢？你必須告訴我。』小姑娘一聲不響，難為情地望著媽媽。『除了說「我們每天的麵包，您今天賜給我們」以外，你還加了些什麼進去呢？』

　　「『親愛的媽媽，請你不要生氣吧。』小姑娘說，『我只是祈求在麵包上多放點黃油！』」

　　（1840）

學達書庫(xuoda.com)