安徒生童話選(151)

一五一

　　§第二十夜

　　「我到羅馬去過，」月亮說，「在這城的中央，在那七座山中的一座山上^[36]堆著一片皇宮的廢墟。野生的無花果樹在壁縫中生長出來了，用它們灰綠色的大葉子蓋住牆壁的荒涼景象。在一堆瓦礫中間，毛驢踐踏著桂花，在不開花的薊草上嬉戲。羅馬的雄鷹曾經從這兒飛向海外，發現和征服過別的國家。現在從這兒有一道門通向一個夾在兩根殘破大理石圓柱中間的小土房子。常春藤掛在一個歪斜的窗子上，像一個哀悼的花圈。

　　「屋裡住著一個老太婆和她幼小的孫女。她們現在是這皇宮的主人，把這些豪華的遺跡指給陌生人看。曾經是皇位所在的那間大殿，現在只剩得一座赤裸裸的斷牆。放著皇座的那塊地方，現在只有一棵深青色的柏樹所撒下的一道長影。在破碎的地板上現在堆著好幾尺高的黃土。當暮鐘響起的時候，那位小姑娘——皇宮的女兒——常常在這兒坐在一個小凳子上。她把旁邊門上的一個鎖匙孔叫做她的角樓窗。從這個窗子望去，她可以看到半個羅馬，一直到聖彼得教堂^[37]上雄偉的圓屋頂。

　　「這天晚上，像平時一樣，周圍是一片靜寂。下面的這位小姑娘來到我圓滿的光圈裡面。她頭上頂著一個盛滿了水的、古代的土制汲水甕。她打著赤腳，她的短裙子和衣袖都破了。我吻了一下這孩子美麗的、圓圓的肩膀、她的黑眼睛和發亮的黑頭發。

　　「她走上臺階。臺階很陡峭，是用殘磚和破碎的大理石柱頂砌成的。斑點的蜥蜴在她的腳旁羞怯地溜過去了，可是她並不害怕它們。她已經舉起手去拉門鈴——皇宮門鈴的把手現在是系在一根繩子上的兔子腳。她停了一會兒——她在想什麼事情：也許是在想著下邊教堂裡那個穿金戴銀的嬰孩——耶穌——吧。那兒點著銀燈，她的小朋友們就在那兒唱著她所熟悉的讚美詩，我不知道這是不是她所想的東西。不一會兒她又開始走起來，而且跌了一跤。那個土制的水甕從她的頭上落下來了，在大理石臺階上摔成碎片。她大哭起來。這位皇宮的美麗女兒居然為了一個不值錢的破水甕而哭起來。她打著赤腳站在那兒哭，不敢拉那根繩子——那根皇宮的鈴繩！」

　　§第二十一夜

　　月亮有半個來月沒有出現了。現在我又看見他了，又圓又亮，徐徐地升到雲層上面。請聽月亮對我講的話吧。

　　「我跟著一隊旅行商從費贊的一個城市走出來。在沙漠的邊緣、在一塊鹽池上，他們停下來了。鹽池發著光，像一個結了冰的湖，只有一小塊地方蓋著一層薄薄的、流動著的沙。旅人中最年長的一個老人——他腰帶上掛著一個水葫蘆，頭上頂著一個未經發酵過的麵包——用他的手杖在沙子上畫了一個方格，同時在方格裡寫了《可蘭經》裡的一句話。然後整隊的旅行商就走過了這塊獻給神的處所。

　　「一位年輕的商人——我可以從他的眼睛和清秀的外貌看出他是一個東方人——若有所思地騎著一匹鼻息呼呼的白馬走過去了。也許他是在思念他美麗的年輕妻子吧？那是兩天前的事：一匹用毛皮和華貴的披巾所裝飾著的駱駝載著她——美貌的新嫁娘——繞著城牆走了一周。這時，在駱駝的周圍，鼓聲和風琴奏著樂，婦女唱著歌，所有的人都放著鞭炮，而新郎放得最多，最熱烈。現在——他跟著這隊旅行商走過沙漠。

　　「一連好幾夜我跟著這隊旅人行走。我看到他們在井旁，在高大的棕櫚樹之間休息。他們用刀子向病倒的駱駝胸脯中插進去，在火上烤著它的肉吃。我的光線使灼熱的沙子冷下來，同時對他們指出那些黑石頭——這一望無涯的沙漠中的死島。在他們沒有路的旅程中，他們沒有遇見懷著敵意的異族人，沒有暴風雨出現，沒有夾著沙子的旋風襲擊他們。

　　「家裡那位美麗的妻子在為她的丈夫和父親祈禱。『他們死了嗎？』她向我金黃色的娥眉問。『他們病了嗎？』她向我圓滿的光圈問。

　　「現在沙漠已經落在背後了。今晚他們坐在高大的棕櫚樹下。這兒有一隻白鶴在他們的周圍拍著長翅膀飛翔，這兒鵜鶘在含羞樹的枝上朝他們凝望。豐茂的低矮植物被大象沉重的步子踐踏著。一群黑人，在內地的市場上趕完集以後，正在朝回家的路上走來。用銅紐子裝飾著黑髮的、穿著靛青色衣服的婦女們在趕著一群載重的公牛，赤裸的黑孩子在它們背上睡覺。另外有一個黑人牽著他剛才買來的幼獅。他們走近這隊旅行商，那個年輕商人靜靜地坐著，一動也不動，只是想著他的美麗的妻子，在這個黑人的國度裡夢想著在沙漠彼岸的、他的那朵芬芳的白花。他抬起頭，但是——」

　　但是恰恰在這時，一塊烏雲浮到月亮面前來，接著又來了另一塊烏雲。這天晚上我再沒有聽到別的事情。

　　§第二十二夜

　　「我看到一個小女孩子在哭，」月亮說，「她為人世間的惡毒而哭。她曾得到一件禮物——一個最美麗的玩偶。啊！這才算得是一個玩偶呢！她是那麼好看，那麼可愛！她似乎不是為了要受苦而造出來的。可是小姑娘的幾個哥哥——那些高大的男孩子——把這玩偶拿走了，高高地把她放在花園的樹上，然後他們就跑開了。

　　「小姑娘的手夠不到玩偶，沒法把它抱下來，因此她才哭起來。玩偶一定也在哭，因為她的手在綠枝間伸著，好像很不幸的樣子。是的，這就是媽媽常常提到的人世間的惡毒。唉，可憐的玩偶啊！天快要黑了，夜馬上就要到來！難道就這樣讓她單獨在樹枝間坐一通夜嗎？不，小姑娘不忍讓這樣的事情發生。

　　「『我陪著你吧！』她說，雖然她並沒有這樣的勇敢。她已經在想像中清楚地看到一些小鬼怪，戴著高帽子，在灌木林裡向外窺探，同時高大的幽靈在黑暗的路上跳著舞，一步一步地走近來，並且把手伸向坐在樹上的玩偶。他們用手指指著玩偶，對玩偶大笑。啊，小姑娘是多麼害怕啊！

　　「『不過，假如一個人沒有做過壞事，』她想，『那麼什麼妖魔也不能害你！我不知道我是不是做過壞事？』於是她沉思起來。『哦，對了！』她說，有一次我譏笑過一隻腿上系有一條紅布片的可憐的小鴨。她搖搖擺擺走得那麼滑稽，我真忍不住要笑了；可是對動物發笑是一樁罪過呵！她抬起頭來望望玩偶。『你譏笑過動物沒有？』她問。玩偶好像是在搖頭的樣子。」

學達書庫(xuoda.com)