安徒生童話選(119)

一一九

　　當這個可憐的小東西看到一個又大又圓的月亮的時候，他想，「不知道這是不是上面放下來的一個汲水桶？我不知道能不能跳進去，爬得更高一點？難道太陽不是一個大汲水桶嗎？它是多麼大，多麼亮啊！它可以把我們統統裝進去！我一定要抓住機會！啊，我的腦袋裡是多麼亮啊！我不相信寶石能夠發出比這還大的光來！但是我並沒有寶石，我也不一定要為這而感到傷心。不，更高地爬進快樂和光明中去吧！我有把握，可是我也害怕——這是一件很難辦的事情。但是我非辦不可！前進吧！向大路上前進吧！」

　　於是他就前進了——像一個爬行動物能夠前進的那個樣兒前進。他來到一條兩旁有人居住的大路上。這兒有花園，也有菜園。他在一個菜園旁邊休息一下。

　　「該是有多少不同的動物啊！我從來沒有看到過這些東西！這個世界是多麼大，多麼幸福啊！不過你也得走過去親自看看，不能老待在一個地方呀！」因此他就跳進菜園裡去。「這兒是多麼綠啊！多麼美麗啊！」

　　「這些東西我早就知道！」白菜葉上的毛蟲說，「我的這片葉子在這兒要算最大！它蓋住了半個世界，不過沒有這半個世界我也可以活下去。」

　　「咕！咕！」有一個聲音說。接著就有一些母雞進來了。她們在菜園裡蹣跚地走著。

　　走在最前面的那只母雞是遠視眼。她一眼就瞧見了那片皺菜葉上的毛蟲。她啄了一口，弄得它滾到地上來，卷做一團。母雞先用一隻眼睛瞧了它一下，接著又用另一隻眼睛瞧了它一下，因為她猜不透，它這樣卷一下究竟要達到一個什麼目的。

　　「它這樣做絕不是出於自願！」母雞想。於是她抬起頭來又啄了一下。癩蛤蟆嚇了一大跳，無意之中爬到雞面前去了。

　　「它居然還有援軍！」母雞說，「瞧這個爬行的東西！」母雞轉身就走。「我不在乎這一小口綠色的食物，這只會弄得我的喉嚨發癢！」

　　別的雞也同意她的看法，因此大家就走開了。

　　「我捲動一下就逃脫了！」毛蟲說，「可見胸有成竹是必要的。不過最困難的事情還在後面——怎樣回到白菜葉上去。那在什麼地方呢？」

　　小癩蛤蟆走過來，表示同情。他很高興，他能用他醜陋的外貌把母雞嚇跑了。

　　「你這是什麼意思？」毛蟲問，「事實上是我自己逃開她的。你的樣子的確難看！讓我回到我原來的地方去吧！我現在已經可以聞到白菜的氣味了！我現在已經走到我的菜葉上了！什麼地方也沒有自己的家好。我得爬上去！」

　　「是的，爬上去！」小癩蛤蟆說，「爬上去！它的想法跟我一樣。不過它今天的心情不大好，這大概是因為它嚇了一跳的緣故。我們大家都要向上爬！」

　　因此他就儘量地抬頭朝上面看。

　　鸛鳥正坐在農家屋頂上的窠裡。他嘰裡咕嚕地講些什麼東西，鸛鳥媽媽也在嘰裡咕嚕地講些什麼東西。

　　「他們住得多高啊！」癩蛤蟆想，「我希望也能爬得那麼高！」

　　農舍裡住著兩個年輕的學生。一個是詩人，另一個是博物學家。一個歌頌和歡樂地描述上帝所創造的一切以及他自己心中的感受，他用簡單、明瞭、豐富、和諧的詩句把這一切都唱出來。另一個找來一些東西，而且在必要的時候，還要把它們分析一下。他把我們上帝創造出來的東西當做數學，一會兒減，一會兒乘。他要知道事物的裡裡外外，找出其中的道理。他懂得全部的奧妙，他歡樂地、聰明地談論著它。他們兩人都是善良、快樂的人。

　　「那兒坐著一個完整的癩蛤蟆標本，」博物學家說，「我要把他放在酒精裡保存起來。」

　　「你已經有了兩個呀！」詩人說，「你讓他安靜地坐著，享受生活吧！」

　　「不過他是醜得那麼可愛！」博物學家說。

　　「是的，如果你能在他頭上找得出一顆寶石來！」詩人說，「那麼我都要幫助你把它剖開。」

　　「寶石！」博物學家說，「你倒是一個博物學專家哩！」

　　「民間不是流傳著一個美麗的故事，說最醜的動物癩蛤蟆頭上藏著一顆最貴重的寶石嗎？人不也是一樣嗎？伊索和蘇格拉底不都是有一顆寶石嗎？」

　　「他們也在談論寶石！」癩蛤蟆說，「我身上沒有這東西——真是幸事！不然的話，我可要倒霉了。」

　　農舍的屋頂上又有嘰裡咕嚕的聲音。原來是鸛鳥爸爸在對他家裡的人訓話。他們都側著腦袋望著菜園裡的這兩個年輕人。

　　「人是一種最自命不凡的動物！」鸛鳥說，「你們聽他們講話的這副神氣！他們連一個像樣的『嘎嘎』聲都發不出來，卻以為自己講話的本領和語言非常了不起。他們的語言倒是世界上少有的：我們每次走完一天路程，語言就變了。這個人聽不懂那個人的話。但我們的語言在全世界都通行——在丹麥跟在埃及一樣容易懂。而且人還不會飛呢！他們發明一種東西來幫助他們旅行——把這叫做『鐵路』。不過他們常常在鐵路上跌斷脖子。我一想起這事情就不禁連嘴都要哆嗦起來。世界沒有人也可以存在下去。我們沒有他們也可以活下去！我們只要有青蛙和蚯蚓就得了！」

　　「這是一篇了不起的演說！」小癩蛤蟆想，「他是一個多麼偉大的人，他坐得多麼高——我從來沒有看見過有人坐得這樣高！他遊得才好呢！」當鸛鳥展開翅膀，在空中飛過去的時候，癩蛤蟆就大叫了一聲。

　　鸛鳥媽媽在窠裡談話。她談著關於埃及、尼羅河的水和外國的美妙的泥巴。小癩蛤蟆覺得這是非常新奇和有趣的故事。

　　「我也得到埃及去，」他說，「只要鸛鳥或者他的一個孩子願意帶我去的話。將來這小傢伙結婚的時候，我將送給他一點什麼東西。是的，我一定會到埃及去的，因為我是一個非常幸運的人！我心中的這種渴望和希求，比頭上有一顆寶石要好得多。」

　　他正是有這樣一顆寶石，叫做：永恆的渴望和希求，向上——不斷地向上。這顆寶石在他的身體裡發出光來——發出快樂和輝煌的光。

　　正在這時候，鸛鳥飛來了。他看到草裡的這只癩蛤蟆。他撲下來，使勁地啄住這只癩蛤蟆。嘴銜得很緊，風在蕭蕭地吹。這是一種很不愉快的感受，但癩蛤蟆卻在向上飛，而且他知道是在向埃及飛。因此他的眼睛在發著光，好像他身體裡面有火星迸出來似的：

　　「呱！哎呀！」

　　他的軀體死了；癩蛤蟆被掐死了。但是他的眼睛裡迸出的火花變成了什麼呢？

　　太陽光把他吸收去了。太陽帶走了癩蛤蟆頭上的那顆寶石。但帶到什麼地方去了呢？

　　你不必去問那位博物學家。你最好去問那位詩人。他可以把這故事當做一個童話告訴你。這童話裡面還有那條毛蟲，也有鸛鳥這一家人。想想看吧，鸛鳥變了形，變成了一隻美麗的蝴蝶！鸛鳥家庭飛過高山和大海，到遼遠的非洲去。但是他們仍然能夠找到最短的捷徑，飛回到丹麥來——飛到同樣的地方，同樣的屋頂上來。是的，這幾乎太像一個童話了，但這是真的！你不妨問問博物學家吧。他不得不承認這個事實。但是你自己也知道，因為你曾經看到過全部的經過。

　　不過怎樣才可以看到癩蛤蟆頭上的寶石呢？

　　你到太陽裡去找吧。你可以瞧瞧它，假如你能夠的話！

　　太陽光是很強的。我們的眼睛還沒有能力正視上帝創造的一切光輝，但是有一天我們會有這種能力的。那時這個童話將會非常精彩，因為我們自己也將會成為這個童話的一部分。

　　（1866）

學達書庫(xuoda.com)