安徒生童話選(114)

一一四

　　▼一個貴族和他的女兒們

　　當風兒在草上吹過去的時候，田野就像一湖水，起了一片漣漪。當它在麥子上掃過去的時候，田野就像一個海，起了一層浪花，這叫做風的跳舞。不過請聽它講的故事吧：它是把故事唱出來的。故事在森林的樹頂上的聲音，同它通過牆上通風孔和隙縫時所發出的聲音是不同的。你看，風是怎樣在天上把雲塊像一群羊似地驅走！你聽，風是怎樣在敞開的大門裡呼嘯，簡直像守門人在吹著號角！它從煙囪和壁爐口吹進來的聲音是多麼奇妙啊！火發出爆裂聲，燃燒起來，把房間較遠的角落都照明了。這裡是那麼溫暖和舒適，坐在這兒聽這些聲音是多麼愉快啊。讓風兒自己來講吧！因為它知道許多故事和童話——比我們任何人知道的都多。現在請聽吧，請聽它怎樣講吧。

　　「呼——呼——噓！去吧！」這就是它的歌聲的疊句。

　　「在那條『巨帶』^[1]的岸邊，立著一幢古老的房子；它有很厚的紅牆，」風兒說，「我認識它的每一塊石頭；當它還是屬於涅塞特的馬爾斯克·斯蒂格^[2]堡寨的時候，我就看見過它。它不得不被拆掉了！石頭用在另一個地方，砌成新的牆，造成一幢新房子——這就是波列埠大廈：它現在還立在那兒。

　　「我認識和見過那裡高貴的老爺和太太們，以及住在那裡的後裔。現在我要講一講關於瓦爾得馬爾·杜和他的女兒們的故事。

　　「他驕傲得不可一世，因為他有皇族的血統！他除了能獵取雄鹿和把滿瓶的酒一飲而盡以外，還能做許多別的事情。他常常對自己說：『事情自然會有辦法。』

　　「他的太太穿著金線繡的衣服，高視闊步地在光亮的地板上走來走去。壁毯^[3]是華麗的；家具是貴重的，而且還有精緻的雕花。她帶來許多金銀器皿作為陪嫁。當地窖裡已經藏滿了東西的時候，裡面還藏著德國啤酒。黑色的馬在馬廄裡嘶鳴。那時這家人家很富有，波列埠的公館有一種豪華的氣象。

　　「那裡住著孩子，有三個嬌美的姑娘：意德、約翰妮和安娜·杜洛苔。我現在還記得她們的名字。

　　「她們是有錢的人，有身份的人，在豪華中出生，在豪華中長大。呼——噓！去吧！」風兒唱著。接著它繼續講下去：

　　「我在這兒看不見別的古老家族中常有的情景：高貴的太太跟她的女僕們坐在大廳裡一起搖著紡車。她吹著洪亮的笛子，同時唱著歌——不老是那些古老的丹麥歌，而是一些異國的歌。這兒的生活是活躍的，招待是殷勤的。顯貴的客人從遠近各處地方到來，音樂在演奏著，酒杯在碰著，我也沒有辦法把這些聲音淹沒！」風兒說，「這兒只有誇張的傲慢神氣和老爺派頭，但是沒有上帝！

　　「那正是五月一日的晚上，」風兒說，「我從西邊來，我見到船隻撞著日德蘭西部的海岸而被毀。我匆忙地走過這生滿了石楠植物和長滿了綠樹林的海岸，走過菲英島。現在我在『巨帶』上掃過，呻吟著，歎息著。

　　「於是我在西蘭島的岸上，在波列埠的那座公館的附近躺下來休息。那兒有一個青蔥的櫟樹林，現在仍然還存在。

　　「附近的年輕人到櫟樹林下面來收撿樹枝和柴草，收撿他們所能找到的最粗和最幹的木柴。他們把木柴拿到村裡來，聚成堆，點起火。於是男男女女就在周圍跳著舞，唱著歌。

　　「我躺著一聲不響，」風兒說，「不過我靜靜地把一根枝子——一個最漂亮的年輕人撿回來的枝子——撥了一下，於是他的那堆柴就燒起來，燒得比所有的柴堆都高。這樣他就算是入選了，獲得了『街頭山羊』的光榮稱號，同時還可以在這些姑娘之中選擇他的『街頭綿羊』。這兒的快樂和高興，勝過波列埠那個豪富的公館。

　　「那位貴族婦人，帶著她的三個女兒，乘著一輛由六匹馬拉著的、鍍了金的車子，向這座公館馳來。她的女兒是年輕和美麗的——是三朵迷人的花：玫瑰、百合和淡白的風信子。母親本人則是一朵鮮嫩的鬱金香。大家都停止了遊戲，向她鞠躬和敬禮；但是她誰也不理，人們可以看出，這位婦人是一朵開在相當硬的梗子上的花。

　　「玫瑰、百合和淡白的風信子；是的，她們三個人我全都看見了！我想，有一天她們將會是誰的小綿羊呢？她們的『街頭山羊』將會是一位漂亮的騎士，可能是一位王子！呼——噓！去吧！去吧！

　　「是的，車子載著她們走了，農人們繼續跳舞。在波列埠這地方，在卡列埠，在周圍所有的村子裡，人們都在慶祝夏天的到來。

　　「可是在夜裡，當我再起身的時候，」風兒說，「那位貴族婦人躺下了，再也起不來了。她碰上這樣的事情，正如許多人碰上這類的事情一樣——並沒有什麼新奇。瓦爾得馬爾·杜靜靜地、沉思地站了一會兒。『最驕傲的樹可以彎，但不一定就會折斷，』他在心裡說。女兒們哭起來，公館裡所有的人全都在揩眼淚。杜夫人去了——可是我也去了，呼——噓！」

　　「我又回來了。我常常回到菲英島和『巨帶』的沿岸來。我坐在波列埠的岸旁，坐在那美麗的櫟樹林附近：蒼鷺在這兒做窠，斑鳩，甚至藍烏鴉和黑鸛鳥也都到這兒來。這還是開春不久：它們有的已經生了蛋，有的已經孵出了小雛。嗨，它們是在怎樣飛，怎樣叫啊！人們可以聽到斧頭的響聲：一下，兩下，三下。樹林被砍掉了。瓦爾得馬爾·杜想要建造一條華麗的船——一條有三層樓的戰艦。國王一定會買它。因此他要砍掉這個作為水手的目標和飛鳥的隱身處的樹林。蒼鷺驚恐地飛走了，因為它的窠被毀掉了。蒼鷺和其他的林中鳥都變得無家可歸，慌亂地飛來飛去，憤怒地、驚恐地號叫，我瞭解它們的心情。烏鴉和穴烏用譏笑的口吻大聲地號叫：『離開窠兒吧！離開窠兒吧！離開吧！離開吧！』

學達書庫(xuoda.com)