安徒生童話選(101)

一〇一

　　掃煙囪的人直瞪瞪地望著她說道：

　　「我的道路是通過煙囪。你真的有勇氣跟我一起爬進爐子，鑽出爐身和通風管嗎？只有這樣，我們才能走進煙囪。到了那裡，我就知道怎樣辦了。我們可以爬得很高，他們怎樣也找不到我們。在那頂上有一個洞口通到外面的那個廣大世界。」

　　於是他就領著她到爐門口那兒去。

　　「它裡面看起來真夠黑！」她說。但是她仍然跟著他走進去，走過爐身和通風管——這裡面簡直是漆黑的夜。

　　「現在我們到了煙囪裡面了，」他說，「瞧吧，瞧吧！上面那顆美麗的星星照得多麼亮！」

　　那是天上一顆真正的星。它正照著他們，好像是要為他們帶路似的。他們爬著，他們摸著前進。這是一條可怕的路——它懸得那麼高，非常之高。不過他拉著她，牽著她向上爬去。他扶著她，指導她在哪兒放下一雙小瓷腳最安全。這樣他們就爬到了煙囪口，在煙囪口邊坐下來，因為他們感到非常疲倦。

　　佈滿了星星的天空高高地懸著，城裡所有的屋頂羅列在他們的下面。他們遠遠地向四周瞭望，向廣大的世界望去。這個可憐的牧羊女從來沒有想到世界就是這個樣子，她把她的小頭靠在掃煙囪的人身上，哭得可憐而又傷心，弄得緞帶上的金色都被眼淚洗掉了。

　　「這真是太那個了，」她說，「我吃不消。這世界是太廣大了！我但願重新回到鏡子下面那個桌子上去！在我沒有回到那兒去以前，我是永遠也不會快樂的。現在我既然跟著你跑到這個茫茫的世界裡來了，如果你對我有點愛情的話，你還得陪著我回去！」

　　掃煙囪的人用理智的話語來勸她，並且故意提到那個中國老頭兒和「公山羊腿——中將和少將——作戰司令——中士」。但是她抽噎得那麼傷心，並且吻著這位掃煙囪的人，結果他只好聽從她了——雖然這是很不聰明的。

　　所以他們又費了很大的氣力爬下煙囪。他們爬下通風管和爐身。這一點也不愉快。他們站在這個黑暗的火爐裡面，靜靜地在門後聽，想知道屋子裡面的情況到底怎樣。屋子裡是一片靜寂，他們偷偷地露出頭來看——哎呀！那個老中國人正躺在地中央！這是因為當他在追趕他們的時候，從桌子上跌下來了。現在他躺在那兒，跌成了三片。他的背跌落了，成為一片；他的頭滾到一個牆角裡去了。那位「公山羊腿——中將和少將——作戰司令——中士」仍然站在他原來的地方，腦子裡仿佛在考慮什麼問題。

　　「這真可怕！」小牧羊女說，「老祖父跌成了碎片。這完全是我們的過錯。我再也活不下去了！」於是她悲慟地扭著一雙小巧的手。

　　「他可以補好的！」掃煙囪的人說，「他完全可以補好的！請不要過度地激動吧。只消把他的背粘在一起，再在他頸子上釘一個釘子，就可以仍然像新的一樣，仍然可以對我們講些不愉快的話了。」

　　「你真的這樣想嗎？」她問。

　　於是他們就又爬上桌子，回到他們原來的地方去。

　　「你看，我們白白地兜了一個大圈子，」掃煙囪的人說，「我們大可不必找這許多的麻煩！」

　　「我只希望老祖父被修好！」牧羊女說，「這需要花很多的錢嗎？」

　　他真的被修好了。這家人設法把他的背粘好了，在他的頸子上釘了一根結實的釘子。他像新的一樣了，只是不能再點頭罷了。

　　「自從你跌碎了以後，你倒顯得自高自大起來，」「公山羊腿——中將和少將——作戰司令——中士」說，「我看你沒有任何理由可以擺出這副架子。我到底跟她結婚呢，還是不跟她結婚？」

　　掃煙囪的人和牧羊女望著這位老中國人，樣子很可憐，因為他們害怕他會點頭答應。但是他現在不能點頭了，同時他又覺得怪不好意思告訴一個生人，說自己頸子裡牢牢地釘著一根釘子。因此這一對瓷人就成為眷屬了。他們祝福老祖父的那根釘子；他們相親相愛，直到他們碎裂為止。

　　（1845）

學達書庫(xuoda.com)