安徒生童話選(75)

七五

　　§8.客廳的貓透露出的消息

　　「這就是您所要求的東西！」洛狄說。這時他走進了貝克斯的磨坊主的家裡。他把一個大籃子放在地板上，然後把蓋子揭開。一對有黑圈圍著的黃眼睛在兇狠地望著人。這對眼睛是那麼明亮，那麼兇猛，簡直像要燃燒起來、把所看見的東西咬一口似的。這鳥的短而結實的嘴大張著準備啄人。鳥的頸是紅的，蓋著一層絨毛。

　　「小鷹！」磨坊主說。巴貝德大叫一聲，向後退了幾步；可是她的目光卻沒有從洛狄和這小鷹身上移開。

　　「你居然不害怕！」磨坊主說。

　　「而你也不食言！」洛狄說，「各人有各人的特點！」

　　「不過你怎麼沒有把脖子跌斷呢？」磨坊主問。

　　「因為我抓得牢呀！」洛狄回答說，「我現在還是這樣！我把巴貝德抓得也很牢！」

　　「先等等吧，看你什麼時候能得到她！」磨坊主說，同時大笑起來。他這樣笑是一個很好的徵兆，巴貝德知道。

　　「趕快把這小鷹從籃子裡拿出來，它這副盯著人的樣子真可怕！你怎樣把它捉下來的？」

　　洛狄現在不得不描寫一番了。磨坊主的一雙眼睛望著他，越睜越大。

　　「你這樣有勇氣，這樣運氣好，你簡直可以養活三個太太！」磨坊主說。

　　「謝謝您！謝謝您！」洛狄大聲說。

　　「但是現在你還得不到巴貝德！」磨坊主說，同時在這年輕獵人的肩上開玩笑地拍了一下。

　　「你知道磨坊裡最近的消息嗎？」客廳的貓問廚房的貓，「洛狄送給我們一隻小鷹，但是他卻要把巴貝德拿去作為交換。他們已經接過吻，而且還讓爸爸在旁邊親眼看著呢！這簡直等於訂婚了！老頭子沒有再踢他出去。他縮回腳，打起盹來，讓這兩個年輕人坐在一起，喵個不停。他們彼此要講的話真多；不到聖誕節，他們是講不完的！」

　　事實上他們到了聖誕節也沒有講完。風把黃葉吹得滿天飛；雪在山谷裡飄，也在山上飄。冰姑娘坐在壯麗的宮殿裡，而在冬天這宮殿一天比一天擴大。石崖蓋上了一層冰塊；冰柱像笨重的象牙似地從上面垂下來——在夏天的時候，溪水在這兒散出一層潮濕的霧。奇形怪狀的冰花在蓋滿了雪球的杉樹上射出光彩。冰姑娘乘著疾風在深谷上馳騁。雪地的面積擴大到貝克斯來；因此她也能隨著雪地的擴大到貝克斯來了，並且望見坐在屋子裡的洛狄。這年輕人老是跟巴貝德坐在一起——他以前從來沒有這樣一個習慣。他們的婚禮將要在夏天舉行。他們的耳朵裡老有聲音在響^[8]，因為他們的朋友經常在談論他們。

　　一切像太陽光那樣明朗；最美麗的石楠也開了。可愛的、滿面笑容的巴貝德現在好像是春天——那使一切鳥兒歌唱夏天和婚禮的美麗的春天。

　　「他們兩個人老坐在一起，偎在一起！」客廳的貓說，「老聽著他們喵喵叫，真使我膩煩極了！」

學達書庫(xuoda.com)