安徒生童話選(71)

七一

　　他背起一個輕便的行囊，裡面裝滿了星期日穿的最好的衣服，他的肩上扛著一杆獵槍和獵物袋。這樣，洛狄就爬上山，走一條捷徑；當然路程還是相當長的。不過射擊比賽還不過剛剛開始，而且還要繼續一個多星期。在這整個期間，磨坊主和巴貝德據說就住在因特爾拉根的親戚家裡。洛狄走過介密山峽；他打算在格林達瓦爾得下山。

　　他精神飽滿地、興高采烈地走著，呼吸著新鮮、清潔、爽神的山中空氣。他後面的山谷越來越深，他前面的視野越來越廣闊。這兒冒出一座積雪的高峰，那兒也冒出一座積雪的高峰。不一會兒，一長串白色的阿爾卑斯山山脈就現出來了。洛狄認識每一個積雪的山峰。他徑直向警號峰走去，這峰在藍色的天空中伸著它那撲滿了白粉的石指。

　　最後他總算走過了最高的山脊。綠油油的草地一直伸展到他的老家所在的山谷裡。這裡的空氣很清新，他的心情也很輕鬆愉快。山上和山谷裡是一片青枝綠葉和花朵。他的心裡充滿了青春的氣息：他覺得他永遠不會老，永遠不會死。生活、鬥爭和享受！他像鳥兒一樣自由，像鳥兒一樣輕快！燕子在他的身旁飛過，唱出他兒時常聽到的一支歌：「我們和你們！你們和我們！」一切都顯得輕鬆，顯得快樂。

　　再下面就是天鵝絨似的綠草地；草地上點綴著一些棕色的木屋。路西尼河在潺潺地流著。他看到了冰河和它的淡藍色的、積著髒雪的邊緣。他向深谷裡望去，看到了上游和下游的冰河。他的心跳得很快，他的情緒很激動。一時間巴貝德的形象在他的心裡消逝了，因為他心裡充滿了記憶，激動得厲害。

　　他又向前走，一直走到他兒時跟許多孩子一道賣木雕小房子的地方。他的外祖父的房子就在一個杉樹林的後面，現在那裡面卻住著陌生人。有許多孩子從大路上向他跑來，兜售他們的貨物。他們中間有一個向他兜售一朵石楠。洛狄認為這是一個好的預兆，因此他就想起了巴貝德。不一會兒他走過了橋；路西尼河的兩條支流就在這兒匯合。這兒的森林很密，這兒胡桃樹撒下深蔭。他現在看到了飄揚著的國旗——紅底上繪著白十字的國旗：這是瑞士的、也是丹麥的國旗。現在因特爾拉根就在他眼前了。

　　在洛狄的眼中，這無疑是一個美麗的城市——什麼城市也比不上它。它是一個打扮得很華麗的瑞士城市。它不像其他的買賣城，沒有那麼一大堆用笨重的石頭築成的房子，沒有那麼一副冷冰冰的、華而不實的外表。這山谷裡的木屋看上去好像是自動從山上跑下來的。它們在這清亮的、流得像箭一樣快的河邊參差不齊地排列著，形成了街道。最美麗的一條街是從洛狄兒時住在這兒的時候起慢慢地發展起來的。這條街好像是用他的外祖父雕的那些漂亮木屋——它們現在全都藏在老屋的櫃子裡——修建起來似的。它們被移植到此地來，像那些老栗樹一樣，已經長得很大了。

　　每幢房子是一個所謂的「旅館」。窗子上和陽臺上都雕著花；屋頂向外突出。這些房子全都佈置得美麗整齊。每一幢前面有一個花園，把房子從寬廣的石鋪路上隔開。跟這些房子在一起的還有許多別的房子，它們都是在路的一邊。要不是這樣，它們會彼此擋住，看不見它們面前的新綠草原——草原上有奶牛在吃草，並且發出阿爾卑斯山草原上所特有的那種鈴聲。草原的四面圍著高山，只有一邊留出一個缺口，使人可以遙遙望見那個積雪的、亮晶晶的少女峰——這是瑞士一座最美麗的山峰。

　　這兒有多少從外國來的、服裝華麗的紳士淑女啊！有多少從附近各州來的鄉下人啊！每個射手在帽子的花環中插著自己的號數。這兒有音樂，也有歌唱；有筒風琴，也有喇叭；有喧聲，也有鬧聲。屋上和橋上都飾著詩和紋章。旗幟和國旗在飄揚。槍彈一顆接著一顆地在射擊。在洛狄的耳中，槍聲是最好的音樂。這裡的熱鬧場面使他忘記了他這次旅行的目的地——巴貝德。

　　現在射手們都向靶子聚攏來。洛狄馬上也加進他們的行列，而且他是一個最熟練、最幸運的人——每次他都打中了靶子。

　　「那個陌生人是誰呢——那個年輕的射手？」大家都問。

　　「他講法文——瓦利斯州人講的法文。但是他也能流利地用德文表達他的意思^[7]！」另外有些人說。

　　「據說他小時候也在格林達瓦爾得附近住過。」第三個人說。

　　這個年輕人真是生氣勃勃。他的眼睛炯炯有光，他的臂膀穩如磐石，因此他一射就中。幸運可以給人勇氣，但洛狄自己早已有了勇氣。他立刻獲得了一大批朋友；他們向他道賀和致敬。在這個時刻，他幾乎把巴貝德忘記了。忽然有一隻沉重的手落到他的肩上，同時有一個很粗的聲音用法語對他說：

　　「你是從瓦利斯州來的嗎？」

　　洛狄轉過頭來，看到一個紅紅的愉快的面孔。這是一個身材魁梧的人。他就是貝克斯的那個富有的磨坊主。他的粗大的身軀幾乎把苗條而美麗的巴貝德遮住了；但是她的那雙光亮而烏黑的眼睛卻在他後面窺望。這個富有的磨坊主感到非常高興，因為他的那一州出了這麼一個獲得了一切人尊敬的好射手。洛狄真算得是一個幸運的年輕人。他是專誠到這裡來尋找的、而來後又忘記了的那個對象，現在卻來尋找他了。

　　人們在遙遠的異地遇見故鄉人的時候，馬上會結成朋友，彼此交談起來。洛狄憑自己的射擊在這次比賽中變成了最出色的人物，正如這磨坊主憑他的財富和好磨坊變成了家鄉貝克斯的名人一樣。他們現在彼此握著手——他們以前從來沒有這樣做過。巴貝德也誠懇地握住洛狄的手。他也握著她的手，而且凝視了她一會兒，羞得她滿臉通紅。

　　磨坊主談起他們到這兒來所經過的那條遙遠的道路，和所看到的一些大城市。聽他說來，這次的旅程真不短，因為他們得坐輪船、火車和馬車。

　　「我倒是選了一條最短的路，」洛狄說，「我是從山上翻過來的。什麼路也沒有比這高，不過人們倒不妨試試。」

　　「也不妨試試跌斷你的脖子，」磨坊主說，「看樣子，你這個人膽大如天，遲早總會把脖子跌斷的。」

　　「只要你不認為自己會跌下來，你是不會跌下來的！」洛狄說。

　　因為洛狄跟這富有的磨坊主是同鄉，所以磨坊主在因特爾拉根的親戚（磨坊主和巴貝德就住在他們家裡）就邀請洛狄去看他們。對洛狄說來，這樣的邀請是最理想不過的。幸運之神現在跟他在一起：她是永遠不會離開你的，只要你相信你自己和記住這句話：「上帝賜給我們硬殼果，但是他卻不替我們把它砸開。」

學達書庫(xuoda.com)