安徒生童話選(41)

四一

　　「那位教授能懂得它們的表情嗎？」意達問。

　　「當然懂得。有一天早晨他走進他的花園，看到一棵有刺的大蕁麻正在那兒用它的葉子對美麗的紅荷蘭石竹花打著手勢。它是在說：『你是那麼美麗，我多麼愛你呀！』可是老教授看不慣這類的事兒，所以他就馬上在蕁麻的葉子上打了一巴掌，因為葉子就是它的手指。不過這樣他就刺痛了自己，所以從此以後他再也不敢碰一下蕁麻了。」

　　「這倒很滑稽。」小意達說，同時大笑起來。

　　「居然把這類的事兒灌進一個孩子的腦子裡去！」一位怪討厭的樞密顧問官說。他這時恰好來拜訪，坐在一個沙發上。他不太喜歡這個學生。當他一看到這學生剪出一些滑稽好笑的圖案時，他就要發牢騷。這些圖案有時代表一個人吊在絞架上，手中捧著一顆心，表示他曾偷過許多人的心；有時代表一個老巫婆，把自己的丈夫放在自己的鼻樑上，自己騎著一把掃帚飛行。這位樞密顧問官看不慣這類的東西，所以他常常喜歡說剛才那樣的話：「居然把這樣的怪想頭灌進一個孩子的腦子裡去，全是些沒有道理的幻想！」

　　不過，學生所講的關於她的花兒的事情，小意達感到非常有趣。她在這個問題上想了很久。花兒垂下了它們的頭，因為它們跳了通宵的舞，很疲倦了。無疑，它們是病倒了。所以她就把它們帶到她的一些別的玩具那兒去。這些玩具是放在一個很好看的小桌上的，抽屜裡面裝的全是她心愛的東西。她的玩具蘇菲亞正睡在玩偶的床裡，不過小意達對她說：「蘇菲亞呀，你真應該起來了。今晚你應該設法在抽屜裡睡才好。可憐的花兒全都病了，它們應該睡在你的床上。這樣它們也許就可以好起來。」於是她就把這玩偶移開。可是蘇菲亞顯出很不高興的樣子，一句話也不說。她因為不能睡在自己的床上，就生起氣來了。

　　小意達把花兒放到玩偶的床上，用小被子把它們蓋好。她還告訴它們說，現在必須安安靜靜地睡覺，她自己得去為它們泡一壺茶來喝，使得它們的身體可以復原，明天可以起床。同時她把窗簾拉攏，緊緊地掩住它們的床，免得太陽射著它們的眼睛。

　　這一整夜她老是想著那個學生所告訴她的事情。當她自己要上床去睡的時候，她不得不先在拉攏了的窗簾後面瞧瞧。沿著窗子陳列著她母親的一些美麗的花兒——有風信子，也有番紅花。她低聲對它們偷偷地說：「我知道，今晚你們要去參加一個舞會的。」不過這些花兒裝做一句話也聽不懂，連一片葉兒也不動一下。可是小意達自己心裡有數。

　　她上了床以後，靜靜地躺了很久。她想，要是能夠看到這些可愛的花兒在國王的宮殿裡跳舞，那該是多麼有趣啊！「我不知道我的花兒真的到那兒去過沒有。」於是她就睡著了。夜裡她又醒來；她夢見了那些花兒和那個學生——那位樞密顧問官常常責備他，說他把一些無聊的想法灌進她的腦子裡去。小意達睡的房間是很靜的。夜燈還在桌子上亮著；爸爸和媽媽已經睡著了。

　　「我不知道我的花兒現在是不是仍舊睡在蘇菲亞的床上。」她對自己說，「我多麼希望知道啊！」她把頭稍微抬起一點，對那半掩著的房門看了一眼。她的花兒和她的一切玩具都放在門外。她靜靜地聽著。她這時好像聽到了外面房間裡有個人在彈鋼琴，彈得很美，很輕柔，她從來沒有聽過這樣的琴聲。

　　「現在花兒一定在那兒跳起舞來了！」她說，「哦，上帝，我是多麼想瞧瞧它們啊！」可是她不敢起床，因為她怕驚醒了她的爸爸和媽媽。

　　「我只希望它們到這兒來！」她說。可是花兒並不走進來。音樂還是繼續在奏著，非常動聽。她實在再也忍不住了，因為這一切是太美了。她爬出她的小床，靜靜地走到門那兒去，朝著外邊的那個房間偷偷地望。啊，她所瞧見的那幅景象是多麼有趣啊！

　　那個房間裡沒有點燈，但是仍然很亮，因為月光射進窗子，正照在地板的中央。房間裡亮得差不多像白天一樣。所有的風信子和番紅花排成兩行在地板上站著。窗臺上現在一朵花兒也沒有了，只有一些空空的花盆。各種花兒在地板上團團地互相舞起來，它們是那麼嬌美。它們形成一條整齊的、長長的舞鏈，它們把它們綠色的長葉子聯結起來，旋轉著扭動它們的腰肢；鋼琴旁邊坐著一朵高大的黃百合花。無疑，小意達在夏天看到過它一次，因為她記得很清楚，那個學生曾經說過：「這朵花兒多麼像莉妮小姐啊！」那時大家都笑他。不過現在小意達的確覺得這朵高大的黃花像那位小姐。她彈鋼琴的樣子跟她是一模一樣——把她那鵝蛋形的黃面孔一會兒偏向這邊，一會兒又偏向那邊，同時還不時點點頭，打著這美妙音樂的拍子！

學達書庫(xuoda.com)