安徒生童話選(28)

二八

　　於是父親就在一個門上非常客氣地敲了一下，好像他是一個客人似的。然後他們走進去了。嗨，這房間是多麼漂亮啊！這樣的房間在整個卻格都找不到；就是皇后也不會有比這可愛的房間！它地上鋪有地氈，窗簾一直垂到地上；還有天鵝絨的椅子；四周全是花和畫，還有一面鏡子——它大得像一扇門，人們一不留心就很容易朝它走進去。

　　克努得一眼就看見了這些東西；不過他眼中只有約翰妮。她現在已經是一個成年的小姐了。她跟克努得所想像的完全不同，但是更美麗。她不再是一個卻格的姑娘了，她是多麼文雅啊！她朝克努得看了一眼，她的視線顯得多麼奇怪和生疏啊！不過這情形只持續了片刻；不一會兒她向他跑過來，好像她想要吻他一下似的。事實上她沒有這樣做，但是她幾乎這樣做了。是的，她看到她兒時的朋友，心中感到非常高興！她的眼睛裡閃著淚珠。

　　她有許多話要說，她有許多事情要問——從克努得的父母一直問到接骨木樹和柳樹——她把它們叫做接骨木樹媽媽和柳樹爸爸，好像它們就像人一樣。的確，像薑餅一樣，它們也可以當做人看。她也談起姜餅，談起他們的沉默的愛情，他們怎樣躺在櫃檯上，然後裂為兩半——這時她就哈哈大笑起來。不過克努得的血卻湧到臉上來了，他的心跳得比什麼時候都快，不，她一點也沒有變得驕傲！他注意到，她的父母請他來玩一晚上，完全是由於她的示意。她親手倒茶，把杯子遞給他。

　　後來她取出一本書，大聲念給他聽。克努得似乎覺得她所念的是關於他自己的愛情，因為那跟他的思想恰恰相吻合。於是她又唱了一支簡單的歌；在她的歌聲中，這支歌好像是一段歷史，好像是從她的心裡傾倒出來的話語。是的，她一定是喜歡克努得的。眼淚從他的臉上流下來了——他抑制不住，他也說不出半個字來。他覺得自己很傻；但是她緊握著他的手，說：

　　「你有一顆善良的心，克努得——我希望你永遠是這樣！」

　　這是克努得無比幸福的一晚。要想睡是不可能的；實際上克努得也沒有睡。

　　在告別的時候，約翰妮的父親曾經說過：「唔，你不會馬上就忘記我們吧！我們看吧！你不會讓這整個的冬天過去，不再來看我們一次吧？」因此他下個禮拜天又可以再去，而他也決定去了。

　　每天晚上，工作完了以後——他們在燭光下做活——克努得就穿過這城市，走過街道，到約翰妮住的地方去。他抬起頭來朝她的窗子望，窗子差不多總是亮著的。有一天晚上他清楚地看到她的面孔映在窗簾上——這真是最可愛的一晚！他的老闆娘不喜歡他每晚在外面「野遊」——引用她的話——所以她常常搖頭。不過老闆只是笑笑。

　　「他是一個年輕小夥子呀！」他說。

　　「我們在禮拜天要見面。我要告訴她，說我整個的思想中只有她，她一定要做我親愛的妻子才成。我知道我不過是一個當長工的鞋匠，但是我可以成為一個師傅，最低限度成為一個獨立的師傅。我要工作和鬥爭下去——是的，我要把這告訴她。沉默的愛情是不會有什麼結果的：我從那兩塊薑餅已經得到教訓了。」

　　星期天到來了。克努得大步地走去。不過，很不幸！他們一家人都要出去，而且不得不當面告訴他。約翰妮握著他的手，問道：

　　「你到戲院去過沒有？你應該去一次。星期三我將要上臺唱歌，如果你那天晚上有時間的話，我將送你一張票子。我父親知道你的老闆的住址。」

　　她的用意是多好啊！星期三中午，他收到了一個封好了的紙套，上面一個字也沒有寫，但是裡面卻有一張票。晚間，克努得有生第一次到戲院裡去。你看到了什麼呢？他看到了約翰妮——她是那麼美麗，那麼可愛！她跟一個生人結了婚，不過那是在做戲——克努得知道得很清楚，這不過是扮演而已，否則她決不會有那麼大的勇氣送他一張票，讓他去看她結婚的！觀眾都在喝彩，鼓掌。克努得喊：「好！」

　　連國王也對約翰妮微笑起來，好像他也喜歡她似的。上帝啊！克努得感到自己多麼渺小啊！不過他是那麼熱烈地愛她，而她也喜歡他。但是男子應該先開口——那個姜餅姑娘就是這樣想的。這個故事的意義是深遠的。

　　當星期天到來的時候，克努得又去了。他的心情跟去領聖餐的時候差不多。約翰妮一個人單獨在家。她接待他——世界上再沒有比這更幸運的事情了。

　　「你來得正好！」她說，「我原來想叫我的父親去告訴你，不過我有一個預感，覺得你今晚會來。我要告訴你，星期五我就要到法國去：如果我想要有一點成就的話，我非得這樣做不可。」

　　克努得覺得整個的房間在打轉，他的心好像要爆裂。不過他的眼睛裡卻沒有湧出眼淚來，人們可以很清楚地看出，他感到多麼悲哀。

　　約翰妮看到了這個情景，也幾乎要哭出來。

　　「你這老實的、忠誠的人啊！」她說。

　　她的這句話使克努得敢於開口了。他告訴她說，他怎樣熱烈地愛她，她一定要做他親愛的妻子才成。當他說這話的時候，他看到約翰妮的面孔變得慘白。她放鬆了手，同時嚴肅地、悲哀地回答說：

　　「克努得，請不要把你自己和我弄得痛苦吧。我將永遠是你的一個好妹妹——你可以相信我。不過除此以外，我什麼也辦不到！」

　　於是她把她柔嫩的手貼到他灼熱的額上。「上帝會給我們勇氣應付一切，只要人有這個志願。」

學達書庫(xuoda.com)