安徒生童話選(26)

二六

　　▼柳樹下的夢

　　卻格附近是一片荒涼的地區。這個小城市是在海岸的近旁——這永遠要算是一個美麗的位置。要不是因為周圍全是平淡無奇的田野，而且離開森林很遠，它可能還要更可愛一點。但是，當你在一個地方真正住慣了的時候，你總會發現某些可愛的東西，你就是住在世界上別的最可愛的地方，你也會懷戀它的。我們還得承認：在這個小城的外圍，有一條流向大海的小溪的兩岸，有幾個簡陋的小花園，這兒，夏天的風景是很美麗的。兩個小鄰居，克努得和約翰妮尤其是有這樣的感覺。他們在那兒一起玩耍；他們穿過醋栗叢來相會。

　　在這樣的一個小花園裡，長著一棵接骨木樹；在另一個小花園裡長著一棵老柳樹。這兩個小孩特別喜歡在這株柳樹下面玩耍；他們也得到了許可到這兒來玩耍，儘管這樹長在溪流的近旁，很容易使他們落到水裡去。不過上帝的眼睛在留神看他們，否則他們就可能出亂子。此外，他們自己是非常謹慎的。事實上，那個男孩子是一個非常怕水的懦夫，在夏天誰也沒有辦法勸他走下海去，雖然別的孩子很喜歡到浪花上去嬉戲。因此他成了一個被別人譏笑的對象；他也只好忍受。有一次鄰家的那個小小的約翰妮做了一個夢，夢見她自己駕著一隻船在卻格灣行駛。克努得涉水向她走來，水淹到他的頸上，最後淹沒了他的頭頂。自從克努得聽到這個夢的時候起，他就再也不能忍受別人把他稱為怕水的懦夫。他常常提起約翰妮所做的那個夢——這是他的一件很得意的事情，但是他卻不走下水去。

　　他們的父母都是窮苦的人，經常互相拜訪。克努得和約翰妮在花園裡和公路上玩耍。公路上沿著水溝長著一排柳樹。柳樹並不漂亮，因為它們的頂都剪禿了；不過它們栽在那兒並不是為了裝飾，而是為了實際的用處。花園裡的那棵老柳樹要漂亮得多，因此他們常常喜歡坐在它的下面。

　　卻格城裡有一個大市場。在市集的日子，整條街都佈滿了篷攤，出賣緞帶、靴子和人們所想要買的一切東西。來的人總是擁擠不堪。經常在下雨。這時你就可以聞到農人衣服上所發出來的一股氣味，但是你也可以聞到薑餅的香味——有一個篷攤子擺滿了這些東西。最可心的事情是：每年在市集的季節，賣蜜糕的那個人就寄住在小克努得的父親家裡。因此，他們自然能嘗得到一點薑餅。當然小約翰妮也能分吃到一點。不過最妙的事情是，那個賣薑餅的人還會講故事：他可以講關於任何一件東西的故事，甚至關於他的薑餅的故事。有一天晚上他就講了一個關於薑餅的故事。這故事給孩子們留下一個很深刻的印象，他們永遠忘不了。因為這個緣故，我想我們最好也聽聽它，尤其是因為這個故事並不太長。

　　他說：「櫃檯上放著兩塊薑餅。有一塊做成男子的形狀，戴一頂禮帽；另一塊是一個小姑娘，沒有戴帽子，但是戴著一片金葉子。他們的臉都是在餅子朝上的那一面，好使人們一眼就能看清楚，不至於弄錯。的確，誰也不會從反面去看他們的。男子的左邊有一顆味苦的杏仁——這就是他的心；相反的，姑娘的全身都是薑餅。他們被放在櫃檯上作為樣品。他們在那上面待了很久，最後他們兩個人就發生了愛情，但是誰也不說出口來。如果他們想得到一個什麼結果的話，他們就應該說出來才是。

　　「『他是一個男子，他應該先開口。』她想。

　　「不過她仍然感到很滿意，因為她知道他是同樣地愛她。

　　「他的想法卻有點過分——男子一般都是這樣。他夢想著自己是一個真正有生命的街頭孩子，身邊帶著四枚銅板，把這姑娘買過來，一口吃掉了。

　　「他們就這樣在櫃檯上躺了許多天和許多星期，終於變得幹了。她的思想卻越變越溫柔和越女子氣。

　　「『我能跟他在櫃檯上躺在一起，已經很滿意了！』她想。於是——砰——她裂為兩半。

　　「『如果她知道我的愛情，她也許可以活得更久一點！』他想。

　　「這就是那個故事。他們兩個人現在都在這兒！」糕餅老闆說。「就他們的歷史和他們沒有結果的沉默愛情說來，他們真是了不起！現在我就把他們送給你們吧！」於是他就把那個還是完整的男子送給約翰妮，把那個碎裂了的姑娘送給克努得。不過這個故事感動了他們，他們鼓不起勇氣來把這對戀人吃掉。

　　第二天他們帶著薑餅到卻格公墓去。教堂的牆上長滿了最茂盛的常春藤；它冬天和夏天懸在牆上，簡直像是一張華麗的地毯。他們把薑餅放在太陽光中的綠葉裡，然後把這個沒有結果的、沉默的愛情的故事講給一群小孩子聽。這叫做「愛」，因為這故事很可愛——在這一點上大家都同意。不過，當他們再看看這對姜餅戀人的時候，哎呀，一個存心拆爛汙的大孩子已經把那個碎裂的姑娘吃掉了。孩子們大哭了一場，然後——大概是為了不讓那個男戀人在這世界上感到寂寞——他們也把他吃掉了。但是他們一直沒有忘掉這個故事。

　　孩子們經常在接骨木樹旁和柳樹底下玩耍。那個小女孩用銀鈴一樣的聲音唱著最動聽的歌。可是克努得沒有唱歌的天才；他只是知道歌中的詞句——不過這也不壞。當約翰妮在唱著的時候，卻格的居民，甚至鐵匠鋪的老闆娘，都靜靜地站著聽。「那個小姑娘有一個甜蜜的聲音！」她說。

　　這是人生最美好的時節，但不能永遠是這樣。鄰居已經搬走了。小姑娘的媽媽已經去世了；她的爸爸打算遷到京城去，重新討一個太太，因為他在那兒可以找到一個職業——他要在一個機關裡當送信人，這是一個收入頗豐的差使。因此兩個鄰居就流著眼淚分手了，孩子們特別痛哭了一陣；不過兩家的老人都答應一年最少通信一次。

　　克努得做了一個鞋匠的學徒，因為一個大孩子不能再把日子荒廢下去；此外他已經受過了堅信禮！

　　啊，他多麼希望能在一個節日到哥本哈根去看看約翰妮啊！但他沒有去，他從來沒有到那兒去過，雖然它離卻格只不過七十多里地的路程。不過當天氣晴朗的時候，克努得從海灣望去，可以遙遙看到塔頂；在他受堅信禮的那天，他還清楚地看見聖母院教堂上發著閃光的十字架呢。

　　啊，他多麼懷念約翰妮啊！也許她也記得他吧？是的，在聖誕節的時候，她的父親寄了一封信給克努得的爸爸和媽媽。信上說，他們在哥本哈根生活得很好，尤其是約翰妮，因為她有美妙的歌喉，她可以希望有一個光明的前途。她已經跟她所演出的一個歌劇院訂了合同，而且已經開始賺些錢了。她現在從她的收入中省下一塊大洋，寄給她住在卻格的親愛的鄰居過這個快樂的聖誕節。在「附言」中她親自加了一筆，請他們喝一杯祝她健康的酒；同時還有：「向克努得親切地致意。」

學達書庫(xuoda.com)