安徒生童話選(13)

一三

　　它還記得小時候它媽媽所知道的最美的東西是什麼。於是它飛到院子裡來。這兒也很美麗：牆上畫著棕櫚樹和枝條；院子中央長著一個盛開的大玫瑰花叢——那開滿了花朵的新鮮枝子在一個墳墓上面伸展開來。它飛進這花叢裡去，因為裡面有許多別的麻雀。「嘰嘰！」接著它用左腳扒了三下土——這種敬禮它在過去的歲月中不知做過多少次，但是誰也不懂得，因為大家一分手，就不一定每天都可以碰到。現在這種敬禮不過成了一種習慣罷了。但是今天卻有兩個老麻雀和一個小麻雀回答一聲：「嘰嘰！」同時用左腳扒了三下土。

　　「啊！日安！日安！」它們是老窠裡的兩隻老麻雀和這個家族的一隻小麻雀。「我們居然在這兒會面了！」它們說，「這真是一個好地方，可惜沒有什麼東西可吃。這就是『美』呀！嘰嘰！」

　　許多人從兩邊的房間裡走出來——那裡面陳列著許多美麗的大理石像。他們走到墳墓旁邊來。雕刻這些美麗的石像的那位藝術家就躺在這裡。他們臉上現出欣悅的表情，站在多瓦爾生的墓旁。他們拾起落下的玫瑰花瓣，保存起來作為紀念。他們有的是從很遠的地方來的：有的來自強大的英國，有的來自德國和法國。他們之中有一位最美麗的太太摘下一朵玫瑰，藏在自己的懷裡。

　　這些麻雀以為玫瑰花成了這地方的主人，以為這整個房子就是為玫瑰花而建築的。它們覺得這未免有點做得太過分。不過人類既然這樣重視玫瑰花，它們當然也不甘落後。「嘰嘰！」它們說，同時把尾巴在地上一掃，用一隻眼睛對這些玫瑰花斜望一下。它們沒有望多久馬上就認出來了，這些花兒原來是它們的老鄰居。事實上也沒有錯，這些玫瑰花的確是的。繪下這叢長在那間塌屋旁的玫瑰的畫家，後來得到許可把玫瑰挖起來，送給這個博物館的建築師，因為比這更美麗的玫瑰花在任何地方都不容易找到。那位建築師把這花栽在多瓦爾生的墓上。現在玫瑰在這兒開了，作為美的具體形象，它貢獻出又紅又香的花瓣，讓人們帶到遙遠的國度裡去，作為紀念。

　　「你們在這城裡找到了一個位置嗎？」麻雀們問。

　　這些玫瑰花都點點頭，認出了灰色的鄰居們。它們看到麻雀，覺得非常高興。

　　「活著和開著花，碰到舊時的朋友，每天看到和善的面孔——這是多麼幸福啊！這兒每天都好像是一個節日！」

　　「嘰嘰！」這些麻雀齊聲說，「是的，它們的確是我們的老鄰居，我們記得起它們在那個池塘旁邊的原形。嘰！它們真是發跡了！是的，有人一覺醒來就成了貴人。我們不懂，在它們那一大堆紅顏色裡有什麼了不起的高貴的東西？咳，那上面就有一片枯萎的葉子——我們一眼就看得出來！」

　　於是它們把這葉子啄了一下，弄得落下來了。不過玫瑰樹倒反而變得更新鮮，更綠了。玫瑰花兒在多瓦爾生的墓上的太陽光中芬芳地開著。它們的美跟他不朽的名字永遠連在一起。

　　（1847）

學達書庫(xuoda.com)