安徒生童話選(11)

一一

　　「從什麼地方飛來的？從什麼地方飛來的？」烏鴉大聲喊著。

　　「請停一下！請停一下！」許多麻雀一齊喊著。

　　但是那雀子卻不願意停下來。它懷著害怕和恐怖的心情，一口氣飛回家來。它幾乎墜到地上來了，追逐的鳥兒越集越多，大的小的都有，有些甚至緊緊逼到它身邊來，要啄掉它的毛。

　　「看它呀！看它呀！」大家都喊。

　　「看它呀！看它呀！」當麻雀媽媽飛近它的窠時，那些小麻雀也喊。「這一定是一個小孔雀。它射出種種不同的色彩，正像媽媽告訴我們的一樣，簡直把我們的眼睛都弄昏了。嘰！這就是『美』呀！」

　　它們開始用小嘴啄著這鳥兒，弄得它簡直沒有辦法飛進窠裡來。它嚇得魂不附體，弄得連「嘰」都說不出來，更談不上說：「我是你們的媽媽呀！」

　　別的雀子們都擁過來，把它的羽毛一根接著一根地啄得精光。最後麻雀媽媽全身流血，墜落到玫瑰花叢裡去了。

　　「你這可憐的東西！」玫瑰花說，「請不要急吧。我們可以把你隱藏起來呀。請把你的頭靠著我們吧。」

　　麻雀把翅膀張開了一下，接著馬上就縮回去了，緊貼著身子。它在這些鄰居們——這些美麗新鮮的玫瑰花旁邊死了。

　　「嘰！嘰！」窠裡的麻雀說，「媽媽到什麼地方去了呢？我們連影子都不知道！該不會是它玩了一個花樣，叫我們自己去找出路吧？它留下這麼一個房子給我們作為遺產！不過當我們都成家立業的時候，究竟誰來繼承它呢？」

　　「是的，等我有了妻子和小孩，把家庭擴大了的時候，你們想要跟我住在一起可不行啦。」最小的那只麻雀說。

　　「我的妻子和孩子將會比你的還要多！」另一隻說。

　　「但是我是長子呀！」第三只說。

　　它們吵起來了，用翅膀打，用嘴啄著，於是，「拍！」的一聲，它們一個跟著一個地從窠裡滾出來了。它們躺在地上，氣得不可開交。它們把頭偏向一邊，同時眨著朝上的那個眼睛——這就是它們生氣的表示。

　　它們能夠飛一點兒了，又進一步練習了一陣子。最後，為了使它們今後在世界上碰頭的時候可以彼此認得出來，它們一致同意到那時應該說：「嘰！嘰！」同時用左腳在地上扒三次。

　　那個仍然留在窠裡的小麻雀，儘量擺出一副神氣十足的架子，因為它現在成了這屋子的主人，不過它沒有當家很久。在這天晚上，一股紅色的火在窗玻璃裡閃耀著，火焰從屋頂下燎出來，乾草嘩啦嘩啦地燒起來，整個屋子都著火了，連這個小麻雀也在內。不過別的麻雀都逃出來，保住了性命。

　　第二天早晨，當太陽又升起來的時候，一切東西顯得非常新鮮，好像安靜地睡了一覺似的。那個農舍什麼也沒有剩下了，只有幾根燒焦的屋樑，靠著那根沒有人管的煙囪。濃厚的煙從廢墟升上來，不過外邊的玫瑰花叢仍然很鮮豔，開得很茂盛，每一朵花，每一根枝條都映照在那平靜的水裡。

　　「咳，這座燒塌了的房子面前的玫瑰花開得多麼美啊！」一位路過的人說，「這是一幅最美麗的小小畫面，我要把它畫下來！」

　　於是這人從衣袋裡取出一本白紙本子，他拿起鉛筆，因為他是一個畫家。他畫出這冒煙的廢墟，燒焦的屋樑，傾斜的、幾乎要坍下來的煙囪。不過最突出的是一叢盛開的玫瑰花。它的確非常美麗，這幅畫完全是為它而畫的。

　　這天的傍晚，原來在那兒出生的兩個麻雀經過這兒。

　　「那房子到什麼地方去了？」它們問，「那個窠到什麼地方去了？嘰！嘰！什麼都燒掉了，連我們那個強壯的老弟也被燒掉了！這就是它獨佔那個窠的結果。那些玫瑰花兒倒是安然地逃脫了——它們仍然立在那兒，滿臉紅潤。它們當然不會為鄰居的倒霉而難過的。我們不跟它們講話。這地方真醜——這是我們的意見。」於是它們就飛走了。

學達書庫(xuoda.com)