安娜·卡列寧娜(258)_托爾斯泰

二五八

　　「哦，就是做吧！您說還有什麼呢？這是久而久之習慣成自然了，而且人人都知道非這樣不可。況且，我對您說吧，」他把臂肘倚在百葉窗上，一打開話匣子，就滔滔不絕地談下去，「我兒子對農業絲毫也沒有興趣。顯然他會成為學者。因此就沒有人繼承我的事業了。但是我還是做下去。目前我還培植了一個果園哩。」

　　「是的，是的，」列文說，「這是千真萬確的。我老覺得我在農業上得不到真正的收益，可是我還是做下去……總覺得對土地有一種義不容辭的義務。」

　　「我跟您講件事吧，」那地主接著說下去，「我的鄰居，一個商人，來拜望我。我們一起到農場和花園裡繞了一圈。他說：『不，斯捷潘·瓦西裡奇，您的一切都好，只是您的花園荒蕪了。』其實，我的花園好得很哩。『如果我是您，我就砍掉這些菩提樹，不過要到樹液升上去的時候才砍。您這裡有上千棵菩提樹，每一棵樹可以鋸成兩塊好木板。如今木板可以賣大價錢，最好還是大量地採伐菩提樹。』」

　　「是的，用這筆款項他就可以買牲口，跟白白撈來一樣，再去買地租給農民種。」列文微笑著補充說，顯然類似這樣的如意算盤他碰見過不止一次，「他會發財致富。而您和我，只要保得住我們所有的，有東西留給子孫，那就謝天謝地了。」

　　「聽說您結婚了？」那個地主說。

　　「是的，」列文懷著得意滿足的心情回答，「是的，真有點古怪，」他接著說下去，「我們一無所得地過下去，好像註定了要守護火的灶神一樣。」

　　那地主在花白鬍子的遮掩下偷偷地笑了。

　　「我們中間也有這樣的人，譬如說我們的朋友尼古拉·伊萬諾維奇，或者最近在這裡定居下來的弗龍斯基伯爵，他們都想要把農業當成工業那樣來經營；但是到目前為止，除了蝕本毫無結果。」

　　「但是為什麼我們不像商人那樣辦呢？我們為什麼不砍伐菩提樹做木材？」列文說，又回到那個打動了他的心的問題上去。

　　「為什麼，就像您說過的，我們守衛著火啊！那不是貴族幹的事。我們貴族的工作不在這裡，不在這個選舉大會，而是在那邊，在各自的角落裡。該做什麼，不該做什麼，我們都有階級本能。在農民身上我有時也看到這一點：一個好農民總千方百計地想多搞點土地。不管地多麼不好，他還是耕種。結果也沒有收益。淨虧本罷了。」

　　「就像我們一樣，」列文說，「見著您真是十分高興哩。」他補充說，看見斯維亞日斯基走過來。

　　「自從在您家裡見過面以後，我們還是初次見面哩，」那個地主說。「而且盡情地談了一陣。」

　　「哦，你們罵過新制度吧？」斯維亞日斯基微笑著說。

　　「我們不否認。」

　　「痛痛快快地談了一番。」

學達書庫(xuoda.com)