學達書庫　>　世界名著　>　安娜·卡列寧娜　|　上頁　下頁

二一三

▼第三十三章 　　弗龍斯基因為安娜故意不肯理解她自己的處境，第一次對她感到一種近乎怨恨的惱怒心情。這種心情由於他不能向她說明他惱怒的原因而加劇了。假如他直率地把他所想的告訴她，他准會這樣說： 　　「穿著這種衣服，同著大家都熟識的公爵小姐在劇場露面，這不但等於承認自己的墮落女人的地位，而且等於向社交界挑戰，那就是說，永遠和它決裂。」 　　他不能夠對她說這話。「可是她怎麼會不瞭解這點，她心裡在發生什麼變化呢？」他心中暗暗地說。他感到他對她的尊敬減少了，而同時意識到她的美的感覺卻加強了。 　　他皺著眉頭回到他的房間，在那把長腿伸在椅子上、正在喝白蘭地和礦泉水的亞什溫身旁坐下，他吩咐僕人給他也拿一份來。 　　「你剛才談起蘭科夫斯基的『力士』，那真是一匹好馬，我勸你買了它，」亞什溫說，瞥了一眼他的同僚憂鬱的臉色，「它的臀部下垂，可是腿和頭——簡直是不能再好了。」 　　「我也想買它。」弗龍斯基回答。 　　談論馬的話引起了他的興趣，但是他一刻也沒有忘記安娜，不由自主地傾聽著走廊裡的腳步聲，望著壁爐上的時鐘。 　　「安娜·阿爾卡季耶夫娜叫我來說她上戲院去了。」僕人報告。 　　亞什溫又把一杯白蘭地倒進起泡的水裡，喝了，隨後站起來，扣上他的上衣鈕扣。 　　「哦，我們去吧。」他說，他的髭須下面隱約露出微笑，由這微笑就表示出他瞭解弗龍斯基憂愁的原因，卻並不重視它。 　　「我不去。」弗龍斯基憂鬱地回答。 　　「哦，我一定得去，我和人約好了。那麼，再見！要不然你就到花廳來；你可以坐克拉辛斯基的座位。」亞什溫臨出門的時候補充說。 　　「不，我有事情。」 　　「妻子是累贅，假如她不是妻子的話，那就更麻煩了。」亞什溫走出旅館的時候想。 　　弗龍斯基只剩下一個人的時候站起來，開始在房間裡來回踱著。 　　「今天演什麼？是第四天的演出了……葉戈爾夫婦一定在那裡，我母親多半也在。這就是說，全彼得堡都在那裡了。現在她進去了，脫下斗篷，走到燈光下。圖什克維奇、亞什溫、瓦爾瓦拉公爵小姐……」他想像著，「我怎麼啦？害怕了，還是把保護她的權利交給了圖什克維奇？無論從哪方面看，這都是愚蠢，愚蠢呀！……她為什麼要把我放在這樣的一種境地呢？」他揮著手說。 　　由於這動作，他碰了擺著礦泉水和白蘭地酒瓶的小桌子，差一點把它打翻了。他想要扶住它，卻把它弄倒了，於是憤怒地踢翻桌子，按了按鈴。 　　「要是你願意服侍我的話，」他對走進來的近侍說，「那你就記住你的職務。這樣子不行。你應該收拾乾淨。」 　　近侍感到自己並沒有過錯，本想替自己辯解的，但是望了主人一眼，從他的臉色看出唯一的辦法只有沉默，於是連忙彎下腰，跪在地毯上，開始把完整的和破碎的杯子和瓶子收拾起來。 　　「這不是你的職務；叫服務員來收拾吧，你去把我的燕尾服拿出來。」 　　弗龍斯基在八點半走進劇場。表演正演到精彩的地方。伺候包廂的老頭替弗龍斯基脫下皮大衣，認出了他，叫他「大人」，並且建議說他不必領取衣證，要的時候叫費奧多爾就行。在燈火輝煌的走廊裡面，除了伺候包廂的人和兩個手臂上搭著皮大衣、站在門外聽的聽差以外再沒有一個人了。從關得不緊的門裡傳來了樂隊的小心的斷奏的伴奏聲，和一個發音清晰的女子的聲音。門打開來，讓包廂那個服務員溜進去，那句快近結尾的歌詞就清楚地傳進了弗龍斯基的耳朵。但是門立刻又關上了，弗龍斯基沒有聽到那句歌詞的結尾和伴奏的尾聲，但是從門裡面雷動的掌聲知道這支曲子已經完了。當他走進那給枝形吊燈和青銅煤氣燈照得通明的大廳的時候，鬧聲還繼續著。 　　舞臺上的女歌星，裸露的肩膀和鑽石閃爍著，鞠著躬，微笑著，由拉住她的手的男高音幫助，拾起被人散亂地拋擲在腳燈之間的花束；隨後，她走近一個頭髮光滑油亮從當中分開的紳士，他正把長胳臂伸到腳燈那邊去，把一件什麼東西遞給她，花廳和包廂裡面的觀眾一齊騷動起來，身體向前探著，拍手喝彩。坐在高椅上的樂隊長幫著把花束遞過去，整理了他雪白的領帶。弗龍斯基走進正廳中央，站住了，開始向周圍觀望。那天他比任何時候都更不注意那司空見慣的周圍環境：舞臺，喧鬧和在擠得水泄不通的劇場裡所有熟悉、無味的五光十色的觀眾。 　　在包廂裡，照例是那些夫人，她們後面是那些士官；照例是那些奇裝豔服的女人，天知道她們是誰，還有那穿軍服和大禮服的人們；在頂高層的樓廳裡面，是那些齷齪的群眾；在所有的觀眾裡面，在包廂和前排裡面，只有約莫四十個體面的男女，於是弗龍斯基立刻把注意力轉向這塊沙漠中的綠洲，他立刻和他們打起招呼來。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁