安娜·卡列寧娜(191)_托爾斯泰

一九一

　　為了擺脫他痛苦的感覺，哪怕一分鐘也好，列文抓住剛一沉默的片刻就立起身來，藉口說要去叫他妻子。

　　「好極了，我叫她把這里弄弄乾淨。我想，這裡髒得很，氣味怪難聞的。瑪莎！把屋子收拾收拾好。」病人吃力地說。「等收拾好了，你自己就走開。」他補充說，詢問般地望著他弟弟。

　　列文沒有回答。走到走廊裡，他停下來。他說了要去叫他妻子，但是現在，體會到自己這時的心情，他決定相反地要竭力說服她不到病人那裡去。「她為什麼要像我這樣，也受這份罪呢？」他想。

　　「哦，他怎樣了？」基蒂帶著吃驚的神色問。

　　「啊，真可怕，真可怕呀！你為什麼要來呢？」列文說。

　　基蒂沉默了一會，畏怯而憐惜地望著丈夫；隨後她走上前去，用兩手抓住他的手。

　　「科斯佳！帶我到他那裡去吧，兩人在一道要好受一些。你只要帶我去，把我帶到他那裡，然後你就走開好了，」她說，「你要明白，看著你，不去看他，在我更痛苦。在那裡我也許可以幫幫你和他的忙。請讓我去吧！」她哀求她丈夫，就好像她一生的幸福全系在這上面似的。

　　列文只得答應了，於是恢復了鎮靜，全然忘記了瑪麗亞·尼古拉耶夫娜，他帶著基蒂又到他哥哥的房間裡去。

　　輕輕地走著，不斷地望著她丈夫，向他表露出勇敢同情的臉色，基蒂走進了病人的房間，於是不慌不忙地回過身來，悄悄地把門關上。邁著毫無聲息的步子，她迅速地走到病人床邊，而且繞過去使他不必回過頭來，她立刻把他粗大瘦骨嶙峋的手握在她那嬌嫩稚弱的手裡，緊緊握住它，開始用女人所特有的、富於同情而又不使人不快的那種溫柔的熱情說話。

　　「我們在蘇登見過，不過那時候我們不認識，」她說，「您沒有想到我會成了您的弟媳吧？」

　　「您恐怕不認得我了吧？」他說，一見她到來，臉上就閃露出微笑。

　　「不，我認得。您讓我們知道了您的消息，多好啊！科斯佳沒有一天不想您，不掛念您呢。」

　　但是病人的興致並沒有持續很久。

　　她還沒有說完，他的臉上就又呈現出瀕死的人對於活人所懷的那種嫉妒、嚴峻的責難神情。

　　「恐怕您住在這裡不大舒服吧。」她說，避開他凝視的目光，向房間裡四周打量著。「我們得向老闆再要一個房間，」她對她丈夫說，「使我們可以更靠近一點。」

學達書庫(xuoda.com)