安娜·卡列寧娜(166)_托爾斯泰

一六六

　　▼第二十二章

　　斯捷潘·阿爾卡季奇，帶著像他在會議室裡坐到主席座位上時那種頗為嚴肅的表情走進阿列克謝·亞曆山德羅維奇的書房。阿列克謝·亞曆山德羅維奇背著手在房間裡踱來踱去，正在想著斯捷潘·阿爾卡季奇跟他妻子所談的同樣的事情。

　　「我不打擾你嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇說，一見他妹夫，突然感覺到一種在他是很罕有的困惑的感覺。為了掩飾這種困惑，他掏出他剛剛買來的新式開法的紙煙盒，嗅了嗅那柔皮，就從裡面取出一根紙煙來。

　　「不。你有什麼事？」阿列克謝·亞曆山德羅維奇不樂意地問。

　　「是的，我要……我要……是的，我要和你談談。」斯捷潘·阿爾卡季奇說。因為感到他所不習慣的畏怯而詫異了。

　　那種畏怯感覺來得這樣意外，這樣不可思議，以致他簡直不相信這是良心的聲音在告訴他，說他打算做的事是不對的。斯捷潘·阿爾卡季奇鼓起勇氣，戰勝了他畏怯的心情。

　　「我希望你相信我對我妹妹的愛和我對你的深情厚意。」他說，漲紅了臉。

　　阿列克謝·亞曆山德羅維奇站住了，沒有說一句話，但是他臉上那種逆來順受的表情把斯捷潘·阿爾卡季奇打動了。

　　「我想要……我要和你稍微談一談，我妹妹和你相互之間的處境。」他說，還在和不習慣的畏怯鬥爭。

　　阿列克謝·亞曆山德羅維奇憂愁地苦笑了一下，望著他的內兄，沒有答話，他逕自走到桌旁，從桌上拿了一封未寫完的信遞給他的內兄。

　　「我不斷地考慮這件事。這就是我開始寫的，因為我想寫信可以說得更清楚，而且我在她面前使她惱怒。」他一面說，一面把信交給他。

　　斯捷潘·阿爾卡季奇接了信，帶著疑惑的驚訝望著那雙死死盯住他的暗淡無光的眼睛，於是開始讀著。

　　我知道您看到我在面前就感到厭惡。相信這一點，在我固然很痛苦，但是我知道事實是這樣，無可奈何。我不責備您，當您在病中我看到您的時候我真心誠意下了決心忘記我們之間發生的一切，而開始一種新的生活，這一點，上帝可以做我的證人。對於我做了的事我並不懊悔，而且永遠不會懊悔；我只有一個希望——您的幸福，您的靈魂的幸福——而現在我知道我沒有完成這個願望。請您自己告訴我什麼可以給您真正的幸福和內心的平靜。我完全聽從您的意志，信賴您的正義的感情。

　　斯捷潘·阿爾卡季奇交還了信，帶著同樣驚訝的表情繼續望著他妹夫，不知道說什麼好。這種沉默對於他們兩人都是如此難堪，以致斯捷潘·阿爾卡季奇的嘴唇開始神經質地抽搐起來，同時他還是默默地盯著卡列寧的面孔。

　　「這就是我要對她說的話。」阿列克謝·亞曆山德羅維奇說，掉轉身去。

　　「是的，是的……」斯捷潘·阿爾卡季奇說，給眼淚哽塞住，答不出話來。「是的，是的，我瞭解你。」他終於說出來。

　　「我要知道她希望的是什麼。」阿列克謝·亞曆山德羅維奇說。

　　「我恐怕她自己也不明白她自己的處境。她判斷不了，」斯捷潘·阿爾卡季奇鎮靜下來了，說，「她被壓倒了，完全被你的寬宏大量壓倒了，要是她讀了這封信，她會說不出一句話來。她只會把她的頭垂得更低。」

　　「是的，但是在這種情況下怎麼辦才好呢？怎樣說明，怎樣瞭解她的願望呢？」

　　「要是你允許我表示我的意見的話，我覺得為了要直截了當地指出你認為可以結束這種處境所需要的辦法，關鍵全在你。」

　　「那麼，您認為非結束不可嗎？」阿列克謝·亞曆山德羅維奇打斷他。「但是怎樣做法呢？」他補充說，用兩手在他的眼睛面前做了一個他所罕有的手勢，「我看不出任何出路。」

　　「任何處境都可以找到出路的，」斯捷潘·阿爾卡季奇說，站起身來，漸漸活躍起來，「有一個時候你曾經想到和她斷絕……要是你現在確信你們不能使彼此幸福的話……」

　　「對於幸福可以有各種不同的理解。但是假使我同意一切，毫無需求。我們這種處境又有什麼出路呢？」

　　「要是你願意知道我的意見的話，」斯捷潘·阿爾卡季奇說，帶著他和安娜談話時那種同樣的慰藉的、杏仁油一樣柔和的微笑，他這種善良的微笑是這樣叫人心服，使得阿列克謝·亞曆山德羅維奇不由自主地感到自己的弱點，被這種微笑所左右，願意相信斯捷潘·阿爾卡季奇所說的話了，「她決不會說出這話來，但是有一件事是可能的，有一件事也許是她所願望的，」斯捷潘·阿爾卡季奇繼續說，「那就是，斷絕關係，和一切與此有聯繫的回憶。依我想，在你們的處境中要緊的是確立相互間的新關係。而那種關係只有雙方都自由的時候才能建立。」

　　「離婚。」阿列克謝·亞曆山德羅維奇用厭惡的聲調插嘴說。

　　「是的，我想是離婚。是的，離婚，」斯捷潘·阿爾卡季奇重複說，漲紅了臉，「對於處在你們這種境地的夫婦，無論從哪方面說這都是最合理的辦法。假使夫婦雙方都感到不可能在一起生活了，那又有什麼辦法呢？這種事情是常有的。」阿列克謝·亞曆山德羅維奇沉思地歎了口氣，閉上眼睛。「只有一點需要考慮：夫婦的一方是否希望和別人結婚？如果不，那就很簡單。」斯捷潘·阿爾卡季奇說，漸漸感到沒有拘束了。

學達書庫(xuoda.com)