安娜·卡列寧娜(130)_托爾斯泰

一三〇

　　▼第二十七章

　　「只要我捨得把已經開辦的事情……已經花了那麼多氣力的事情……全部拋棄的話，我真願意把一切拋棄，賣掉，然後像尼古拉·伊萬內奇那樣一走了之……去聽《愛蓮娜》去。」地主說，一絲愉快的微笑使他精明的老臉容光煥發了。

　　「但是您看，您還沒有把它拋棄，」尼古拉·伊萬諾維奇·斯維亞日斯基說，「可見其中一定有好處。」

　　「唯一的好處是我住著自己的房子，不是買的，也不是租的。此外，人總希望農民會變得聰明一點。可是，相反，說起來您真不會相信——只有酗酒、淫亂！他們盡在把他們小塊的土地重新分來分去，沒有一匹小馬或一隻小牛的影子。農民在餓死，但是去請他做雇工吧，他會竭力跟您搗亂，結果還到調解法官面前去告您。」

　　「但是您也可以到調解法官那裡去控告呀。」斯維亞日斯基說。

　　「我去控告？我才不幹呢！那只會惹出許多是非，叫人後悔莫及。譬如，在工廠裡，他們預支了工錢，就逃走了。調解法官拿他們怎麼辦？還不是宣告他們無罪。只有地方裁判所和村長維持著一切。他們按舊式方法鞭打他們！要不是那樣，那就只有拋棄一切！逃到天涯海角去了！」

　　很明顯的，地主是在嘲弄斯維亞日斯基，但是斯維亞日斯基不僅沒有生氣，反而覺得很有趣。

　　「但是您看，我們管理我們的土地並沒有用這種辦法，」他微笑著說，「列文，我，還有他。」

　　他指著另外那個地主。

　　「是的，米哈伊爾·彼得羅維奇的事業在進展，但是問問他是怎樣個情形吧？您說那是合理的方式嗎？」地主說，顯然是在炫耀「合理的」這個字眼。

　　「我的經營方式很簡單，」米哈伊爾·彼得羅維奇說，「謝謝上帝。我的經營方式就是準備好秋天納稅的款子。農民們跑到我面前來說：『親爺爺，好主人，幫助幫助我們吧！』哦，農民都是我們的鄰人，我們可憐他們。所以，我替他們墊付了三分之一的稅款，卻說道：『記著，孩子們，我幫助了你們，當我需要的時候，你們得幫助我——不管是種燕麥，或是割草，或是收穫的時候。』就這樣，我們講好每一家納稅人幹多少活——可是他們中間也有不可靠的人，這是真的。」

　　早已熟悉了這種家長式方法的列文，和斯維亞日斯基交換了一下眼色，打斷了米哈伊爾·彼得羅維奇的話，又轉向留著灰色胡髭的地主。

　　「那麼您以為怎樣？」他問，「現在我們應該用什麼方法經營呢？」

　　「哦，像米哈伊爾·彼得羅維奇一樣經營，把土地租給農民，或者平分收穫物或者收租金；可以這樣做——不過就是這種方法使國家的總財富受到損失。用農奴的勞動和良好的管理可以產生九分收成的土地，用收穫平分制就只會有三分。俄國已經給農奴解放毀了！」

　　斯維亞日斯基用含著笑意的眼睛望著列文，而且甚至對他使了一個輕微的譏諷的手勢；但是列文並不覺得這位地主的話是可笑的，他對於他的話，比對於斯維亞日斯基的話瞭解得更清楚。灰色胡髭的地主繼續說了許多話，為的要指出俄國是怎樣被農奴解放毀了，這些話他甚至覺得非常正確，在他聽來是很新穎的，而且是不可爭辯的。這位地主無疑地說出了他個人的思想，——這是難得的事情，這種思想，並不是由於他想要替什麼也不想的腦筋找點事幹而產生出來的，而是從他的生活環境中產生出來的，在他村居的孤寂生活中冥思苦想過，而且從各方面考慮過的。

　　「問題在於，您知道，一切的進步都是由於運用權力而造成的，」他說，顯然想要表示他並不是沒有教養的，「試看彼得大帝、葉卡捷琳娜、亞歷山大的改革吧。試看歐洲的歷史吧。農業方面的進步更是這樣——比方馬鈴薯，就是強制地移植到我國來的。木犁也不是從來就使用的。這也許是在封建時代輸入的，但是這大概也是強制輸入的。現在，在我們自己這個時代，我們地主，在農奴時代，在我們的農業上曾使用過各種各樣的改良設備：烘乾機、打穀機、運肥機和一切農具——一切都是運用我們的權力輸入的，農民們最初反對，後來就模仿我們。現在因為廢除了農奴制，我們被剝奪了權力；因此我們的已經提到高水平的農業，不得不倒退到一種最野蠻最原始的狀態。這就是我的看法。」

　　「但是為什麼會這樣呢？如果這是合理的，那麼，就雇人勞動，您還是可以這樣經營的呀。」斯維亞日斯基說。

　　「我們沒有權力了。請問我靠誰去這麼經營呢？」

　　「正是這樣——勞動力是農業中的主要因素。」列文心裡想。

　　「靠雇工們。」

　　「雇工不肯好好地幹活，而且不肯用好農具幹活。我們的雇工只會像豬一樣地喝酒，而且當他喝醉，他會把你給他的工具通通毀壞掉。他把馬飲傷了，弄壞很好的馬具，用車輪胎去換酒喝，讓鐵片落到打穀機裡面，把它破壞。凡是他不能理解的東西，他看了就厭惡。這就是整個農業水平低落的緣故。土地荒廢了，長滿了莠草，或者是給農民瓜分了，本來可以收穫上百萬的土地，你只收到幾十萬；國家的財富減少了。同樣一件事只要稍加考慮……」

　　於是他開始闡述他設想的農奴解放的方案，根據他的方案這些缺陷都可以避免。

　　這個引不起列文的興趣，但是當他說完了，列文又回到他最初的話題上，轉向斯維亞日斯基說，竭力想引他發表他的真實意見：

　　「農業的水平在低落下去，而且以現在我們和農民的這種關係，要用一種可以產生利益的合理方式去經營農業是不可能的，這是實實在在的。」他說。

　　「我不這樣認為，」斯維亞日斯基非常認真地回答，「我看到的只是我們不知道怎樣耕種土地，而在農奴制時代我們的農業水平並不是太高，而是太低。我們沒有機器，沒有好牲口，管理不當，我們甚至連怎樣記賬也不知道。隨便問問哪一個地主吧；什麼是有利的，什麼是沒有利的，他都說不上來。」

　　「意大利式簿記法！」灰色胡髭的地主譏刺地說，「你可以隨便記賬，但是如果他們把你的東西都毀壞了的話，那你什麼利益也得不到的。」

學達書庫(xuoda.com)