安娜·卡列寧娜(81)_托爾斯泰

八一

　　醫生對於阿列克謝·亞曆山德羅維奇的健康感到極不滿意。他發覺他的肝臟腫大，營養不良，而溫泉並沒有發生絲毫效果。他勸他儘量多運動，儘量減少精神上的緊張，而最要緊的是不要有任何憂慮——實在說起來，這在阿列克謝·亞曆山德羅維奇就像叫他不呼吸一樣辦不到。醫生走了，給阿列克謝·亞曆山德羅維奇留下這樣不愉快的感覺，似乎他有了什麼病，而且沒有治好的希望了。

　　走的時候，醫生恰巧在臺階上碰見了他的朋友，阿列克謝·亞曆山德羅維奇的秘書斯柳金。他們上大學時同學，雖然他們很少會面，但他們卻互相尊敬，交情很深，因此醫生在誰面前都不會像在斯柳金面前那樣坦白地說出他對於病人的意見。

　　「您來看了他，我多麼高興呀！」斯柳金說，「他身體不舒服，我覺得……哦，您看他怎樣呢？」

　　「我告訴您，」醫生說，一面越過斯柳金的頭招手示意他的馬車夫把車趕過來，「是這樣的，」醫生說，用他的一雙白皙的手拿起羔皮手套的一個指頭，把它拉直，「假使您不把弦拉緊，要拉斷它，是不容易的；但是把弦拉緊到極點，在拉緊的弦上只要加上一個指頭的重量就會將它弄斷。以他對職務的勤勉和忠實而言，他被拉緊到了極點；又有外來的負擔壓在他身上，而且不是很輕的負擔。」醫生結論說，意味深長地揚起眉毛。「您去看賽馬嗎？」他走下臺階，向馬車走去的時候補充說。「是，是，當然這要費很多時間哩。」醫生含混其詞地回答他沒有聽清的斯柳金的一句什麼話。

　　占去了那麼多時間的醫生走後不久，有名的旅行家就來了，阿列克謝·亞曆山德羅維奇憑著他剛讀完的這本小冊子和他以前在這個問題上的知識，以他在這個問題上學識的淵博和見識的廣博而使旅行家驚歎不置。

　　和旅行家同時，通報有一位到彼得堡來的地方長官來訪，阿列克謝·亞曆山德羅維奇有事要和他商談。他走了以後，他就得和他的秘書一道辦完日常事務，而且為了一件重要的事，他還得坐車去訪問一位要人。阿列克謝·亞曆山德羅維奇到五點鐘，他吃中飯的時候，才趕回家來，他和秘書一道吃了飯，就邀他一道坐車到別墅去，然後去看賽馬。

　　阿列克謝·亞曆山德羅維奇現在每逢和他妻子會面時，總是極力尋找有第三者在場的機會，雖然他自己沒有承認這點。

學達書庫(xuoda.com)