安娜·卡列寧娜(68)_托爾斯泰

六八

　　「哦，您把錢帶來了嗎？」奧布隆斯基問。「請坐。」

　　「啊，不用擔心錢。我特地來和您商量哩。」

　　「有什麼事要商量呢？請坐吧。」

　　「好的。」裡亞比寧說，坐了下來，以一種最不舒服的姿勢把臂肘支在椅背上，「您一定得稍微讓點價，公爵。這樣子未免太叫人為難了。錢通通預備好了，一文錢也不少。至於錢決不會拖欠的。」

　　列文這時剛把槍放進櫃子裡，正要走到門外去，但是聽到商人的話，他就停下腳步。

　　「實際上您沒有花什麼代價白得了這片樹林，」他說，「他來我這裡太遲了，要不然，我一定替他標出價錢來。」

　　裡亞比寧立起身來，默默無言地浮上一絲微笑，他從頭到腳打量了列文一番。

　　「康斯坦丁·德米特裡奇是很吝嗇的，」他帶著微笑轉向斯捷潘·阿爾卡季奇說，「簡直買不成他的任何東西。我買過他的小麥，出了很大價錢哩。」

　　「我為什麼要把我的東西白送給您？我不是在地上拾來的，也不是偷來的。」

　　「啊唷！現在哪能偷呢？一切都得依法辦理，一切都得光明正大，現在要偷是辦不到的啊。我們老老實實地在商量。這樹林價錢太高，實在不上算。我要求稍稍讓點價，哪怕是一點點。」

　　「但是這筆生意你們已經講定了沒有？如果講定了，那就用不著再討價還價；可是如果沒有的話，」列文說，「我買這片樹林。」

　　微笑立刻從裡亞比寧的臉上消失了，剩下的是兀鷹一般的、貪婪殘酷的表情。他用敏捷的、骨瘦如柴的手指解開常禮服，露出衣襟沒有塞進褲腰裡的襯衫、背心上的青銅鈕扣和錶鏈，連忙掏出一個裝得鼓鼓的破舊皮夾來。

　　「請收下這個，樹林是我的了，」他說，迅速地畫著十字，伸出手來。「收下這筆錢，樹林是我的了。裡亞比甯做生意就是這樣，他不喜歡錙銖計較。」他補充說，皺著眉，揮著皮夾。

　　「如果我是你的話，我就不會這樣急的。」列文說。

　　「唉呀！」奧布隆斯基驚愕地說，「你知道我答應了呀。」

　　列文走出房門，砰的一聲把門關上。裡亞比寧望著門口，微笑著搖了搖頭。

　　「這完全是年輕氣盛——簡直是孩子脾氣哩。哦，我買這個，憑良心說，請您相信吧，完全是為了名譽的緣故，就是要人家說買了奧布隆斯基家的樹林的不是別人，而是裡亞比寧。至於贏利，那可就聽天由命了。我對上帝發誓。現在請在地契上簽字吧……」

　　一點鐘之後，這商人仔細地掩上衣襟，扣上常禮服，契約放在口袋裡，坐上他那遮蓋得嚴嚴實實的馬車，馳回家去。

　　「喔，這些紳士！」他對管賬說，「他們都是一模一樣哩！」

　　「對啦，」管賬回答，把韁繩交給他，扣上皮車篷，「可是我要為這宗買賣向您道賀呢，米哈伊爾·伊格納季奇。」

　　「哦，哦……」

學達書庫(xuoda.com)