奧德修紀(55)_荷馬

五五

　　▼卷十五

　　這時帕拉雅典娜來到了拉刻代蒙廣野，去提醒英雄奧德修的高貴兒子，催他早早動身回家；她看到帖雷馬科和奈斯陀的高貴兒子正在光榮的曼涅勞的前殿睡覺；奈斯陀的兒子睡得很熟；帖雷馬科在漫漫長夜裡卻還在想念他的父親，沒有睡著。明眸女神雅典娜來到他身邊，對他說道：「帖雷馬科，你要是離家漫遊太久就不合式了；你在家裡留有財產，那裡又有那樣狂妄的人；要是讓他們把你所有的財產都吃光分掉，你的旅行就徒勞無益了。你應該催催那叱吒善戰的曼涅勞，要他送你回去，乘著你尊貴的母親還在家裡；現在她的父兄已經勸她改嫁給尤呂馬科了，因為那個求婚人的禮贈超過所有的人，而且他又增加了聘禮，你不要讓她不得到你的同意，就從家裡把財物帶走；你要明白女人的心意；她總是希望增加她所嫁的人的財產；至於她過去的孩子和已死的前夫，她就再不想起也不去管了。

　　「你回到家裡，應該把所有的財產交給你認為最可靠的女奴，一直等到天神給你安排一個高貴的妻子。我還要告訴你一件事，你要好好記住。求婚子弟中一些最厲害的人正在伊大嘉和多山的薩彌島中間海峽設下埋伏，打算在你還鄉之前殺掉你，可是我看他們不會成功的；相反，一些消耗你的財產的求婚子弟倒是先要被埋到土裡的。你要日夜航行，讓你的精製的船遠遠離開那些島嶼。永生天神會給你順風，會保護你。等到你到了伊大嘉的前沿地帶，你要讓船帶著夥伴們先到城裡去；你自己要去找那看守豬群的牧豬奴；他對你赤膽忠心。你可以在他那裡過夜，再叫他進城去送消息給聰明的潘奈洛佩，告訴她你已經從蒲羅回來，而且安全無恙。」

　　她說完話，就回到高高的奧侖波山去了。帖雷馬科把奈斯陀之子從好夢中喚醒，用腳跟碰碰他，對他說道：「醒醒吧，奈斯陀之子培西斯特拉陀，把你的健蹄的馬駕在車上，我們就可以上路了。」

　　奈斯陀之子培西斯特拉陀回答道：「帖雷馬科，我們就是急著想動身，也不能在黑夜裡駕車呀。早晨就要到了；還是等著擅長用矛的阿特留之子英雄曼涅勞拿出贈禮，放在車上，向我們致辭告別之後再走吧；一個客人總要想到殷勤招待他的主人。」

　　他這樣說；不久金座的曙光降臨；叱吒善戰的曼涅勞從他床上華鬘的赫連妮身邊起來，走到他們那裡；奧德修的英雄兒子看到他來了，就趕快穿上燦爛的襯衫，在健壯的肩上披上寬大外套。英雄奧德修之子帖雷馬科出了門，走到曼涅勞身邊，向他說道：「神裔阿特留之子，眾人之王曼涅勞，你該送我回到故鄉去了，因為我想回家哩。」

　　叱吒善戰的曼涅勞回答道：「帖雷馬科，你要是想回去，我也不能長久留你在這裡。我不贊成那種招待過分殷勤或過分冷淡的主人；凡事都應該做得恰好。要是客人不想走卻催他上路，或者客人急著想走卻留住他，這兩種都同樣不好；我們應該好好招待來客，可是當他想走的時候就應該送他上路。首先讓我拿來美好禮品，放在車上，使你親眼看到；我還要吩咐女人拿出豐盛食物，在殿上準備好午飯；我要做好兩方面的招待，一方面用禮物表示尊敬，另一方面供應飲食，讓你們在酒宴之後再開始漫長的旅程。如果你想周遊希臘和阿戈中心，我可以駕車陪你去拜訪許多城邦；他們不會把你空手送走的，每人總會送你一件禮物，一個精製的銅鼎銅盤或一對健騾或黃金酒爵。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「神裔阿特留之子，眾人之王曼涅勞，我想現在就回家去，因為我出門時沒有留下人看守我的財產；我既不希望在尋找我的英雄父親的途中遭到死亡，也不願意家裡喪失寶貴財產。」

　　叱吒善戰的曼涅勞聽了這話，立刻就叫他的妻子和女奴拿出豐盛食物，在殿上準備好午飯。波依多之子埃特奧留離這裡不遠；他才從床上起來，來到曼涅勞身邊。叱吒善戰的曼涅勞叫他生火烤肉；埃特奧留就去照辦。曼涅勞自己去到熏香的庫房；同他一起去的還有赫連妮和邁加盤提。他們到了存放寶器的地方，阿特留之子挑了一個雙耳酒盅，又叫他兒子邁加盤提拿出一個銀碗；他高貴的夫人赫連妮到了衣箱前面，那裡存放著她手制的五色斑斕的衣袍；她拿出一件漂亮寬大的錦袍，那件衣服像星星一樣發出光芒，把它放在其他禮物下面。然後他們出來，穿過殿堂，回到帖雷馬科那裡。黃髮的曼涅勞對帖雷馬科說道：「帖雷馬科，但願希累女神的配偶，那位主掌霹靂的宙斯使你稱心如意，重返家園；現在我要送給你我財寶中最美好珍貴的東西；我要送給你一個精製的酒盅，全部是銀的，鑲著金邊，那是赫費斯特製作的，是我在歸家途中遇到息東尼王英雄腓第謨的時候，他送給我的。我願意把它轉送給你。」

　　英雄阿特留之子這樣說，就把那雙耳酒盅交給他；健壯的邁加盤提也拿來那燦爛的銀碗，放在他面前；美貌的赫連妮又走過來，把那件錦袍放在他手裡，對他說道：「親愛的孩子，我也要送給你一件禮物；這是赫連妮手制的紀念品；等到你的長久盼望的婚期到來，這可以給你妻子穿；在此以前，你可以把它放在家裡，交給你母親保管。我也祝賀你高高興興地回到故鄉和你的精築的宮邸。」

學達書庫(xuoda.com)