奧德修紀(47)_荷馬

四七

　　▼卷十三

　　奧德修說完話，大家在陰暗的堂上被故事陶醉了，都保持著沉默；阿吉諾就回答道：「奧德修，你既然來到我的高軒銅闥的王宮，我不會讓你在飽經苦難之後又走回頭路，再度在海上漂流的。你們這些貴族經常在我宮裡喝著燦爛酒漿，聽著歌曲，現在我要命令你們每個人做一件事，在這個精雕的箱子裡已經放好腓依基的長者拿來送給客人的衣裳和精巧金器等等禮物；我們大家現在要再送給他一個大銅鼎和銅盤；我們可以從百姓中徵收這筆費用，因為要自己擔負這樣的厚禮是很困難的。」

　　阿吉諾這樣說，他們都贊成這樣做，就都回家睡覺去了。當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，他們去到船邊，帶去令人驚羨的青銅器皿。莊嚴的阿吉諾王自己到船上去，把禮品放在槳位下面，免得夥伴們搖槳的時候妨礙他們。然後大家都到阿吉諾王的宮裡去準備酒宴。阿吉諾王代表大家給烏雲之神，主宰萬物的閌閬之子宙斯獻上了一頭牛，他們燒了牛股，進行酒宴娛樂；那位受大家尊敬的神奇樂師諦摩多科就在眾人中間歌唱。可是奧德修一再抬頭看那普照萬物的太陽，希望它早早落下，因為他迫切希望啟程。就像一個人整天隨著他的兩頭耕牛拖著堅犁經過田野，他渴望吃飯，很高興看到太陽降下可以去準備晚餐了，就拖著無力的腿走回去；奧德修正是這樣很高興看到太陽降落；他就立刻對那些喜歡搖槳的腓依基人講話，但主要是對阿吉諾：「眾人中最顯耀的阿吉諾大王，現在請你奠酒，然後送我安全回家吧；我祝你們快樂；我所希望的事現在已經實現，這就是你們給我的友好贈禮和護送，我希望天上的群神允許我有這個福氣，希望我能到家，能看到我的尊貴的妻子和親愛的家人，希望他們都平安無事；我也希望留在這裡的你們能給你們自己的妻子兒女快樂，希望天神降給你們一切幸福，不使你們遇到任何災禍。」

　　他這樣說；他們稱讚他的話，都同意送客人啟程，因為他講話得體。阿吉諾王就對使者說道：「龐托諾，你把碗裡的酒摻好，分給堂上所有的人，我們好向宙斯祈禱，然後送客人還鄉。」

　　他這樣說；龐托諾摻好蜜甜的酒漿，走到每人身邊，給大家斟好酒；大家在自己席位上向主掌廣天的幸福天神們奠了酒。英雄奧德修站起來，把雙耳的酒杯送給阿瑞提，就向她認真地說道：「王后，再見了，希望你永遠快樂，直到老年和死亡到來的時候，那是凡人命中註定的。我要走了，希望你在家裡同你的孩子、臣民和阿吉諾王共享幸福。」

　　英雄奧德修說完了就走出門口；阿吉諾王派一個使者帶他到海邊快船那裡；阿瑞提也派去她的女奴，一個拿著新洗好的外套和襯衣，一個按照她的吩咐抬去那結實的箱子，另一個帶去乾糧和紅酒。他們到了海岸上船旁，高貴的使者立刻把那些東西，所有的糧食和飲料，都放在彎船上；他們還在彎船的甲板上為奧德修鋪好一條毛氈和被單，讓他在船後面睡得安穩。奧德修上了船，安穩睡下，槳手們按次序在槳位上坐好，從光滑的石頭上解下船繩；他們後仰著，用槳打著海水，這時酣夢落到奧德修眼睫上，使他像死人一樣，酣睡不醒。就像在平原上一輛駕著四匹牡馬的馬車，四匹馬在鞭打下一同前進，蹄子揚得很高，輕速奔馳著；這條船正是這樣平穩前行，船尾揚起，後面紫色海浪發出喧囂聲音；即使最快捷的飛鳥，那翱翔的鷹隼，也趕不上它的速度。船就這樣穿過大海波濤，輕快飛駛，載著那足智多謀的英雄；雖然他過去經歷過英雄們的戰鬥和兇惡波濤，飽嘗艱險，但這時卻安穩地睡著了，忘記了一切苦難。

　　當那預告初生的曙光來臨的晨星，那個最明亮的星，才在天空升起的時候，這條航海的船就靠了岸。在伊大嘉有一個海港，以海中老人佛爾鳩為名；港口兩邊有崖岸突出，向內傾斜，可以擋住狂風巨浪；長船到達港內停泊，都不用下錨。港口前面有一株枝葉繁茂的橄欖樹，旁邊有一個美好而陰幽的山洞；那是名為尼埃的女神們的聖地；山洞裡有摻酒用的石碗石壇，有蜂蜜，還有長長的織石；女神們在那裡織出令人驚奇的海水顏色的紫紗，還有源源不斷的泉水；石洞有兩個進口；北邊的進口凡人可以進入；南邊的進口凡人不能進入；那個進口是神聖的，只有永生天神可以通過。

　　腓依基人事前就知道這個地方；他們把船開進港口靠岸；由於搖槳的手那樣有力，船一直沖上海岸，一半停在沙灘上；他們離開了精製的船，先把奧德修連同他的被單和燦爛毛氈從彎船上抬起，把沉睡著的奧德修放在沙灘上，然後他們把腓依基貴族送給這位得到雅典娜女神寵愛的英雄的財貨都抬下來，放在橄欖樹蔭下；他們沒有把這些東西放在路上，免得有過路的人在奧德修睡醒之前發現它們，把它們偷走；然後他們就回去了。

　　但是搖撼大地之神波塞頓並沒有忘記他過去對英雄奧德修所作的恫嚇；他就向宙斯提出質問，問他打算怎樣辦；他向宙斯說道：「天父，我在永生天神當中是丟了臉了，因為凡人一點也不尊敬我；我指的是腓依基人；他們同我還是一個種族呢。我說過奧德修要經歷許多災禍才能回家；當然我並沒有說他永遠不能到家，因為那是你曾經點頭答應過的。現在腓依基人把他在酣睡中用快船運過大海，把他放在伊大嘉島上，還給了他數不清的贈禮，有黃金青銅器皿和許多精織的衣料；這些比奧德修從特羅一路順風到家，帶去他應得的戰利品還要多呢。」

　　聚集雲霧之神宙斯回答道：「唉！威力巨大的搖撼大地之神，你說的是什麼話？天神們並沒有對你有任何不尊敬呀；誰敢不尊敬一位年高德劭的天神？要是有凡人覺得自己了不起，對你有些不尊敬的話，你總可以加以報復的。現在你就按照你自己想法，愛怎樣做就怎樣做好了。」

　　搖撼大地之神波塞頓回答道：「烏雲神，我倒想立刻就像你說的那樣去做，但是我還是不想得罪你。我打算趁腓依基人送走客人轉回家去的時候在霧氣迷漫的海上打擊他們的美好船隻，為了不讓他們以後再護送客人；我還想把他們的王城用大山圍繞起來。」

　　聚集雲霧之神宙斯回答道：「你這個搗亂的傢伙！我看你最好這樣做：當全體腓依基人都在城上遙望彎船靠攏的時候，你就在離海岸不遠的地方把船變成岩石，還保留船的形狀，使得大家驚奇；然後你可以把城用大山圍困起來。」

　　搖撼大地之神波塞頓聽見這話，就到腓依基人居住的斯赫裡地方去了；他在那裡等候著，渡海的船很快靠近；他到船旁用手掌一擊，就把船固定下來，變成一塊岩石，然後就走開了。那些以航海著名、善用長槳的腓依基人都紛紛用激動的口吻議論起來；有人就對旁邊的人說道：「哎呀！正在回家途中的快船怎麼停在海上了？一切都看得很清楚呢。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑腓依基人把沉睡的奧德修放在沙灘上

學達書庫(xuoda.com)