奧德修紀(30)_荷馬

三〇

　　他這樣說；樂師在天神指示下表演他的藝術，開始歌唱；故事開始說阿凱人縱火燒了營帳，坐著排槳的船離開；這時英雄奧德修帶領一部分人藏在木馬裡，留在特羅人的會場，因為特羅人把木馬拖進了城樓；當時木馬就立在那裡，許多特羅人在會場辯論不決；他們有三種主張，有的主張用無情的銅矛刺透中空的木馬，有的主張把它扔到岩石上，有的主張讓它留在那裡作為景觀，來使天神喜悅，後來正是那樣做的；他們命裡註定要遭到滅亡，讓王城接納了巨大的木馬；木馬裡面藏著阿凱人的精銳戰士，給特羅人帶來屠戮和死亡；他歌唱那些阿凱子弟怎樣從埋伏的地方，從木馬的空腹出來，在全城進行屠殺掠奪；他又歌唱他們怎樣到處破壞高大的城牆，奧德修怎樣兇猛得像戰神一樣，同英雄曼涅勞直奔向德依佛伯的宮邸；在那裡，他經歷了最艱苦的戰鬥，最後在無敵的雅典娜幫助下終於獲得了勝利。

　　那位著名的樂師就歌唱了這些故事；奧德修心裡一軟，淚流滿面；正如一個婦人倒在她丈夫身上，哀哀哭泣；她丈夫企圖使都城和他的孩子避免慘痛命運，為了保衛都城和人民，終於戰死；那婦人看到他喘著氣要死了，就抱著他高聲呼喊；後面敵人用槍打她的肩背，要把她帶走作俘虜，忍受悲慘苦難的命運；她受到強烈刺激，面容憔悴；奧德修正是這樣悲傷流淚。

　　別的人都沒有看到他流下眼淚，只有阿吉諾一個人注意到了；他坐在奧德修身旁，也聽到他沉重歎息；他立刻對擅長用槳的腓依基人說道：「腓依基的王侯和謀士們，請聽我說；現在讓諦摩多科不要再彈他的清音的琴吧，因為他的歌曲沒有使得大家高興起來；自從我們開始進餐，自從那神妙的樂師開始歌唱，客人就不停地悲傷歎息；很明顯，他心裡是很難受的；讓諦摩多科停止吧，讓主人和客人都高興起來；那樣不是更好嗎？這些娛樂本來是為了尊敬客人安排的；這些禮物和送行的宴席都是為了表示友好；任何懂一點禮節的人都應該把外鄉人和求援者當作兄弟一般招待。現在我要問問客人，請你也不要有所隱瞞，還是講出來好；請你告訴我，在你的故鄉，你的父母以及城裡和鄰近地方的人怎樣稱呼你；任何世人出生以後，無論貴賤，都不會沒有名字；父母總要給兒女起個名字的。

　　「還請你告訴我你的地域、部族和城邦，以便我們的船把你送去；在腓依基人當中沒有領港的人；我們的船與別人的不同，並不用舵；船懂得我們的意願，也知道一切部族的城邦和肥沃土地，它們可以很快駛過霧氣迷漫的大海，不必害怕遭到損傷毀壞。我曾經聽我父親勞西陀說過；他說波塞頓對我們不滿，因為我們安全載運所有航海的人，因此總有一天當腓依基人精造的船從霧氣迷漫的海上送客回來時，波塞頓要打擊我們，降下大山把我們城邦圍困起來；老人曾這樣說過；至於上天會不會讓這件事應驗，那是要看他高興怎樣做了。

　　「現在就請你告訴我，要說實話，在你漫遊當中，你到過什麼地方？看到什麼種族和著名城市？遇到哪些兇惡野蠻、不守禮法的人，哪些尊重來客、敬畏天神的人？還請你告訴我，當你聽到阿凱人在伊利昂的遭遇的時候，你為什麼要流淚悲傷？天神佈置的那一次戰役毀滅了許多人，供給後世歌唱的材料；是不是你的某位高貴親人，或者是血親以外最近的親戚，如女婿或丈人，在伊利昂城前陣亡了？還是某位心愛的高貴夥伴陣亡了？一個知己的夥伴是並不比一個親戚更差的。」

學達書庫(xuoda.com)