奧德修紀(26)_荷馬

二六

　　▼卷八

　　當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，有天賦威權的阿吉諾王從床上起身，同時那天神的後代，攻城奪寨的英雄奧德修也起來了。阿吉諾王帶領大家去到船港附近的腓依基人會場；他們到了會場，按次序在光滑的石座上坐下；這時帕拉雅典娜變作智慧的阿吉諾的使者，走遍全城，策劃英雄奧德修還鄉的事；她碰到一個人就對他說：「腓依基的王侯謀士們，到會場見識一下那個外鄉人去吧；他是在海上漂流之後，才到達智慧的阿吉諾家裡的；他的形象同天神一樣呢。」

　　她這樣說來，引起大家的好奇心，會場座位很快就被聚集的人占滿了；大家看到足智多謀的拉埃提之子都很驚奇，因為雅典娜在奧德修頭部和肩上灑下神異的靈光，使他的外表顯得更加高大健壯；這是為了讓一切腓依基人對他有良好的印象，對他更加友好尊敬；並且當腓依基人考驗他的時候，她還要讓他得到很多優勝成績。

　　大家集合之後，阿吉諾就對眾人說道：「腓依基的王侯謀士們，請聽我說出我心裡要說的話。這個流蕩到我家來的外鄉人，我不知道他是誰，也不知道他是從日出處還是從日落處來的。他請求我們保護他，要我們送他上路；我們應當像過去一樣很快就送客人上路；到我家來的客人從來沒有一個是得不到幫助而悶悶不樂地長留在這裡的。我們要拖一隻黑色船到閃耀的海水裡，作一次航行，要在所有人中間挑選五十二個年輕人，都要是經過考驗的最好的槳手；你們把船槳在座位上綁好，就立刻登岸到我家來準備宴會；我一定好好招待大家。以上是我命令年輕人要做的事。至於執節杖的王侯們，你們現在就可以到我的美好宮殿裡去，我們好在殿上招待客人；誰也不要拒絕。你們還要把那位神妙的樂師諦摩多科叫來，因為天神使他的歌唱技藝超過旁人；他可以隨意歌唱，使得人心情愉快。」

　　他說完話，就在前面帶路；那些執節杖的王侯們跟著他走；另有使者去找那位神妙的歌手；那五十二個精選的年輕人就按照他的指示，去到荒涼的海岸邊；他們來到岸邊停船的地方，把一隻黑色船拖到深水裡，在船上豎起桅帆，把槳套在皮帶上，在船上張起白帆，把一切安排妥當，把船停在深港裡，然後去到智慧的阿吉諾的巨大宮殿。前殿走廊和房間都擠滿人，來人很多，有老有少；阿吉諾給他們宰了十二頭羊，八隻白牙的豬和兩頭肥牛；他們剝掉了牛羊的皮，烤好了肉，辦好美味的宴席。

　　這時使者也來了，帶來了忠誠的樂師，那是繆刹女神最寵愛的人；女神給了他不幸，也給了他幸福；她剝奪了他的視覺，但給了他甜蜜的歌喉；使者龐托諾在宴會的眾人當中給樂師放了一把銀鑲的座椅，靠著大柱，又把清音的琴掛在上面一個木橛上，並且告訴他怎樣可以拿到；在樂師面前還放下菜盒和華麗的餐幾，又放下一杯酒；他想喝的時候就可以喝。眾人就伸手去取面前的豐盛菜肴；他們吃飽喝足之後，繆刹女神就引動樂師，讓他歌唱英雄們的光榮事蹟；他們的聲名直達廣天；讓他歌唱奧德修同培留之子阿戲留爭吵的故事，他們怎樣在天神的盛宴上用激烈的言語辯論；當時大王阿加曼農看見阿凱人中兩位最勇敢的英雄展開爭論，就暗暗高興；因為當他跨過蒲陀神廟的石門閾去問卦的時候，腓伯阿波龍曾告訴他將來的發展；從那時起，災禍依照偉大宙斯的意旨就轉到特羅人和達腦人方面。

　　那位著名的樂師就歌唱了這些故事；但是奧德修用他健壯的手提起他的紫袍，遮住他的臉，掩蓋起他美好的容顏；因為他怕腓依基人看到他眼中流淚。每當那位神妙的樂師停止歌唱的時候，他就擦乾眼淚，把袍子從頭上拿開，舉起雙柄酒杯向天神獻祭；可是當腓依基王侯們喜歡聽樂師的歌曲，請他再唱，樂師又重新開始的時候，奧德修就又藏起頭來哭泣。旁人並沒有看到他流淚，只有阿吉諾一個人注意到這件事，聽到他低聲歎息，因為他坐在奧德修身旁。

　　他就立刻對擅長用槳的腓依基人說道：「腓依基的王侯謀士們，請聽我的話；我們已經充分享受了這次宴會和陪伴盛宴的詩歌；現在我們到外面去進行各種競賽吧；等到客人回到家裡的時候，他可以告訴親友們，我們在拳鬥、角力、跳高、賽跑等方面都是出類拔萃的。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修聽到諦摩多科的歌而哭泣

學達書庫(xuoda.com)