奧德修紀(24)_荷馬

二四

　　▼卷七

　　歷經苦難的英雄奧德修在那裡這樣作了禱告，這時那兩匹健騾把那位姑娘帶進了城。勞西嘉雅到了她父親的華貴的富宅，在門口停住騾車，她的兄弟們，儀貌像永生天神一般，來到她身旁；他們從車上卸下騾子，把衣服拿進去，然後勞西嘉雅就到她自己的房間去了。她的女僕尤呂美杜刹，從阿培雷來的一個老太婆，給她生了火；這個女奴原來是長船從阿培雷載來的，眾人挑選這個女奴送給阿吉諾，因為他是所有腓依基人的王；大家聽從他的命令，敬重他像天神一樣。素臂的勞西嘉雅就是這個女奴在宮裡撫養長大的；她現在給勞西嘉雅生了火，在她房間裡給她準備好晚飯。這時奧德修正起身要進城；雅典娜故意給奧德修灑下一層濃霧，為了使勇敢的腓依基人不會碰見他，盤問他或說些無禮的話。當奧德修正走進這座美好的都城，明眸女神雅典娜就迎著他走來，裝作一個年輕的姑娘，拿著水罐，來到他面前。

　　英雄奧德修問她道：「孩子，你能不能把我帶到一個叫作阿吉諾的人的住處？他是這裡的國王。我是一個外鄉人，從很遠的地方經歷很多苦難才到達這裡，我也不認識任何據有這個城市和土地的人。」

　　明眸女神雅典娜對他說道：「外地來的老爹，我可以給你指出你所問的房子，因為我的高貴的父親就住在附近。我給你帶路，可是你要保持沉默，不要看任何人，也不要問他們，因為本地人不能容忍外鄉人，不歡迎遠方來客；這裡的人依賴著快船在大海上航行，他們的船像長了翅膀或像思想那樣迅速；那是搖撼大地之神賜給他們的技巧。」

　　帕拉雅典娜說著就立刻帶路，奧德修跟著女神走進城。航海著名的腓依基人並沒有看見他進城，沒有看見他從他們中間走過，因為有神奇力量的華鬘女神雅典娜不讓他們看見奧德修；她故意在他四圍灑下了神霧。

　　奧德修看到那港口和那些長船感到驚奇；他又看到王侯們集會的會場和豎著木柵的高大城牆，景象宏偉；最後他們來到國王的華美宮殿前面，明眸女神雅典娜對他說道：「老爹，這就是你要我指引的地方，你可以看見那些王侯們，天神的後代，正在那裡進餐。你不要怕，只管走進去好了；一個外地人只要膽子大就可以把事情辦好的。你到了王宮裡，要先去見王后，她的名字叫作阿瑞提；她同阿吉諾王屬於同一個家族。從前搖撼大地之神波塞頓同一個最美的婦人培裡波雅生了勞西陀；培裡波雅是英雄尤呂彌東的最小女兒；尤呂彌東是狂妄的巨靈族的國王；他毀滅了他的狂妄種族，也毀滅了自己；培裡波雅同波塞頓交配，生了一個兒子，就是統治腓依基人的英雄勞西陀。勞西陀生了兩個兒子瑞占諾和阿吉諾；瑞占諾結婚不久，還沒有兒子，就被銀弓之神阿波龍在家裡殺死，留下一個女兒阿瑞提；阿吉諾娶了阿瑞提，對她十分尊敬，超過世上任何服侍丈夫、管理家務的婦人；在過去和現在阿瑞提都得到阿吉諾和孩子們的尊重，人民也拿她當作天神一般看待；當她進城的時候，大家都向她請安問好，因為她有很多智慧；她為人聰明善良，常常能排解夫妻糾紛。如果她對你有好感，你就有希望再見到親人，回到你的故鄉和高大的家宅。」

　　明眸女神雅典娜這樣說了，就離開可愛的斯赫裡，到了無邊大海上，又經過馬拉松和廣衢的雅典城，進入精築的埃瑞赫調神廟。奧德修向阿吉諾的華麗宮邸走去，到達青銅門閾，站在外面，驚歎不已，因為英雄阿吉諾的高大宮殿閃耀著光芒，有如太陽或月亮一樣。從門口到宮內有好多重銅牆，上面蓋著碧琉璃瓦，黃金的大門緊護著精築的宮室，在青銅門閾兩旁立著銀鑄的門柱，上面的門楣也是銀鑲的，門環由黃金製成，兩旁還有金銀澆鑄的狗；那是赫費斯特的巧藝所做，用來看守高貴的阿吉諾的宮殿；這兩隻狗千古常存，長生不老。在殿內兩邊靠牆是一排座椅，上面鋪著女工精織的輕軟氊子，從門口直到堂奧。腓依基的王侯們就坐在那裡吃飯喝酒；他們都有無窮盡的財產。

　　那裡還有黃金鑄成的幼童，站在精雕的台基上，手裡舉著熊熊火炬，為宮中飲宴的人照明黑夜。宮裡還有五十個女奴，有些在石碾旁邊操作，磨著黃色的粟子，有些坐著紡紗搓線，就像高高白楊樹的葉子蕭蕭不停，柔滑的橄欖油從精細的布匹上滴下。腓依基的男人在海上駕駛快船的技藝超過任何人，他們的婦女也同樣善於紡織，因為雅典娜賜給她們超人的智慧和手藝。在外面，離宮門不遠，有一個大果園，有四頃地大小，兩邊都有圍牆；那裡生長著茂盛的高樹，有梨和石榴，還有鮮豔的蘋果，蜜甜的無花果和茂盛的橄欖；那裡的水果四季常有，冬夏從不缺乏或腐壞；永遠有西風吹著果樹，讓這一些果樹成長，那一些果樹熟透；一簇簇的梨和蘋果，一串串的葡萄和無花果都在成熟。

　　那邊還有一個茂盛的葡萄園；在一處溫暖的平地上，人們曬著葡萄；在另一處人們在收集葡萄；另一些人在踩著葡萄；前面還有未熟的葡萄正在落花，另一些葡萄正在變紫。在最後一排葡萄藤旁邊有整齊的花壇，上面百花盛開，一年到頭都開著花；那邊還有兩條清泉，一條泉水灌溉整個花園，另一條泉水從園門口流向高大的宮殿這邊；市民可以從那裡汲水；阿吉諾的王宮的這一切輝煌景物都是天神所賜。

　　飽經憂患的英雄奧德修站在這裡欣賞了一切景物之後，立刻跨過門閾，走進王宮；他發現那些腓依基的王侯和謀士們正舉杯給善射的斬魔神奠酒；那是在準備休息的時候最後祭奠的一位天神。飽經憂患的英雄奧德修從堂上穿過，雅典娜在他四周灑下濃霧，一直到他來到阿瑞提和阿吉諾王面前。奧德修用手抱著阿瑞提的雙膝；這時神霧就在他四周消散了。殿上的人突然看見他，都很驚訝，大家靜寂無聲。

　　奧德修就祈求道：「天神一般的瑞占諾的女兒阿瑞提，我經歷許多苦難，現在來向你和你丈夫求援，也向在座的各位求援。望天神在你們生時降福，望每人都能把家裡的產業和人民所給的榮譽留給自己子孫；請你們送我早日回鄉；我離開親人受苦受難已經很久了。」

　　他說完話，就在灶旁灰燼上坐下；眾人都保持沉默；最後，年老的英雄埃赫留在眾人中發言；他是腓依基人當中年紀最大的，知道怎樣說話，也知道許多古老的知識；他懷著善良願望向國王說道：「阿吉諾，我們大家都等著，希望你講話呢；讓這位客人坐在地上灶灰當中是不好看不禮貌的。現在你請客人起來，坐在銀鑲的座椅上吧；再叫僕人們準備酒，我們好向霹靂之神宙斯祭奠；他是經常保護虔誠的求援者的；還要叫女僕從倉房裡拿出酒飯來招待客人。」

　　國王阿吉諾聽見這話，就用手把足智多謀的奧德修扶起，把他從灶旁拉起來，請他坐在華麗的座椅上；他首先叫他的勇敢兒子勞達馬站起來；勞達馬是他最寵愛的兒子，原來是坐在他身旁的。侍女拿來美麗的金壺盛著洗手的水，倒到銀盆裡請他洗手，在他面前擺好光滑的餐幾；莊重的女僕拿出麥餅擺在他面前，又擺好許多菜肴，殷勤招待他。飽經憂患的英雄奧德修開始吃飯喝酒。這時阿吉諾王就向使者說道：「龐托諾，把酒摻好，給堂上所有的人都斟上酒；我們要向霹靂之神宙斯祭奠，因為他是一貫關懷虔誠的求援者的。」

　　他這樣說，龐托諾就把蜜甜的酒摻好，斟給大家；先在杯裡倒了幾滴酒，請大家祭奠；奠酒之後，大家就盡興喝酒。

　　這時阿吉諾向眾人說道：「腓依基的王侯們、謀士們，請聽我說，讓我說出我心裡要說的話。你們吃完了，可以回家去休息；明天早晨我們要召集更多年長的人開會，還要在宮中招待客人，向神獻上豐盛犧牲，然後考慮怎樣送走客人，使他在我們護送下不再受到苦難，歡歡喜喜地很快地回到故鄉，不管他的家鄉怎樣遼遠。雖然當他母親生育他的時候，命運和司命女神就給他織出了將來的遭遇，他必須忍受這種命運，但是現在，在他登上大陸之前，我們決不能讓他遇到任何災禍困難。當然也許天神們另有意圖，也許這是一位天上降下的神人；過去我們供獻豐盛的犧牲的時候，也有過天神在我們面前顯現，而且他們曾坐在我們這裡，同我們一起進餐；如果一個人在路上碰到他們，他們也不會隱避，因為我們同天神們很接近，就像同獨目巨人和野蠻的巨靈族一樣。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修在灶邊，出現在阿吉諾王和阿瑞提面前

學達書庫(xuoda.com)