學達書庫　>　世界名著　>　愛的教育　|　上頁　下頁

七九

§血濺羅馬涅（每月故事） 　　一天晚上，菲魯其奧的家比平常更安靜，父親開了一家小小的服飾用品店，到弗利城置辦貨物去了，母親要帶小妹妹路易吉娜到醫生那裡為一隻病眼去做手術，也跟父親去了弗利，他們要到第二天上午才能回來。白天在他們家幹活的女用人在天黑前就回家了。已經快到午夜了，家裡只剩下雙腿癱瘓的外婆和十三歲的外孫子菲魯其奧。 　　菲魯其奧的家是一所平房，坐落在大路邊上，離羅馬涅行政區的弗利城的一個村莊僅一箭之遙。他家旁邊原來還有一座房子，被兩個月前的一場大火燒毀了，現在空無一人。這座房子原是一家旅店，殘垣斷壁上的一塊招牌還掛在那裡。菲魯其奧家的房子後面是一個用籬笆圍起的小菜園，那裡有一扇粗制的小門可以出入。他家的店門同時也是家門，朝向大路，周圍是一片荒涼的村野，種植著大片大片的桑樹。 　　夜深人靜。雨不停地下，風不停地刮，菲魯其奧和外婆依然坐在飯廳裡沒有睡覺。菜園和飯廳之間還有一間小屋子，裡面堆放著雜物。這天晚上，菲魯其奧是在外面遊逛了幾個鐘頭，十一點才回到家的。外婆每天晚上坐在一把寬大的安樂椅上，懷著惴惴不安的心情，望眼欲穿地等著他回來。因為她呼吸困難，不能躺下睡覺，不得不整天整夜，像釘在椅子上面似的坐著苦熬日子。風雨劈裡啪啦地拍打著窗戶玻璃，夜黑得伸手不見五指。 　　 　　菲魯其奧拖著疲憊的身體回到家裡。他滿身是泥，上衣被撕破了，前額上有一塊被石子擊傷的青斑。他往往用石塊跟別人打架鬥毆，另外，他還有賭博的惡習，把錢輸個精光，連帽子都丟進陰溝裡去。 　　飯廳的桌子上點著一盞小油燈，外婆坐在靠近油燈的安樂椅上。菲魯其奧剛進來，外婆一眼便看到了外孫子那一副狼狽相。他在外面的放蕩行為一部分是外婆猜出來的，一部分是外婆逼他親口說出來的。 　　外婆一心一意疼愛菲魯其奧，知道他在外面的胡作非為，禁不住痛哭起來。 　　「唉，」外婆沉默一會兒說，「你對可憐的外婆沒有一點兒良心。你利用父母不在家的機會，叫我傷透了心。你讓我一個人整天整天地待在家裡，不聞不問。你沒有絲毫的同情心。菲魯其奧，你可要小心啊。你繼續走著一條邪惡的路，沿著這條路走下去，你將落個可悲的下場。我見過很多人開始就像你現在一樣走上這條路的，他們的結局都很糟糕。一個孩子學壞往往是偷偷跑出家門，在外遊蕩開始的，以後發展到跟別人吵架，賭博輸錢，用石塊打人，動刀子，再由賭博發展到沉迷於各種惡習，最後淪為盜竊犯。」 　　菲魯其奧靠著櫃子，站在離外婆幾步遠的地方，一聲不響地聽著，下巴垂在胸前，蹙緊眉梢，怒氣衝衝，一綹漂亮的栗色頭髮遮掩著額頭，藍眼睛直勾勾地盯著地面。 　　「是的，從賭博到偷盜……」外婆痛哭流涕地繼續說，「菲魯其奧，好好想想吧。你看村裡的惡棍維托·莫佐尼，現在整天到城裡四處閒逛，才二十四歲就進了兩次班房。他氣死自己的生身母親，父親因為絕望，逃到了瑞士。你父親見到他跟他打個招呼都感到羞愧。他總是跟比他還壞的一幫人鬼混在一起，東遊西逛，這樣下去，總有一天，他會被送去服苦役的。唉，他小時候我就認識他，開始做壞事跟你現在一樣。你想過沒有，你早晚要把父母逼到跟他父母相同的境地。」 　　菲魯其奧不吱一聲地傾聽著。說實話，他的心地並不壞，是的，一點兒也不壞。他的驕縱並不是出自惡意，而是來自過剩的精力和無所畏懼的冒險行為。他父親非常溺愛他，滿以為兒子能幹，經得起考驗，有著最美好的情感，堅強的意志，慷慨大方的品德，於是對他放任自流，盼望有一天兒子能夠幡然悔悟，重新做人。他並不狡猾，本質是好的，但固執己見，即便心裡知道後悔了，但要從他嘴裡說出：「是的，我錯了，我向你保證，以後再不做錯事了，請饒了我吧。」——這類請求寬恕的話是很不容易的。有時，他也溫柔親切，但由於高傲自大的個性，那好的一面從不輕易地流露出來。 　　外婆見他默不作聲，又繼續說下去：「唉，菲魯其奧，你連一句悔過的話都沒對我說過。你看，病把我折磨成什麼樣子了。我是快進入墳墓的人，你不該一直這樣傷你外婆的心。別再讓我傷心落淚了。我人老了，活不多久了。你的外婆一直疼愛你。你還是幾個月的嬰兒時，我就把你放進搖籃裡，整夜整夜守在你旁邊，搖晃著你進入夢鄉。為了哄著你玩個痛快，我連飯都顧不得吃，而這一切你是不知道的。我逢人便說：『這孩子是我唯一的安慰。』真沒想到你現在是要逼死我呀。唉，如果你現在像以前那樣聽話，重新做個好孩子，我死了也心甘情願。我帶你去教堂做禮拜時，菲魯其奧啊，你還記得嗎？你常常把小石子、花草塞進我的衣袋裡；從教堂出來時，你在我懷裡就睡著了。那個時候，你是很愛我這個可憐的外婆的。現在我癱瘓了，如同呼吸離不開空氣一樣，正需要得到你的愛。在這個世界上，我是個半截入土的可憐女人，再沒有別的人了，我的上帝啊！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁