愛的教育(53)_阿米琪斯

五三

　　▼二月

　　§一枚當之無愧的獎章

　　四日，星期六

　　今天上午，督學來我們學校發獎。這位先生蓄著長長的鬍子，身著一身黑衣服。下課前幾分鐘，他跟校長一起走進教室，坐在老師的身邊，詢問幾個學生的名字，然後把頭等獎發給了德羅西。發二等獎前，督學聽了一會兒老師和校長的低聲議論。我們都在想：「二等獎給誰呢？」

　　正在這時，督學大聲宣佈說：「彼得·波列科西同學應該是本週二等獎的獲得者。他在家庭勞動、學業、書法、品德等方面得二等獎是當之無愧的。」

　　聽了督學的話，大家都回頭看波列科西。我們都為他感到高興。波列科西站起身來，一時緊張得不知所措。

　　「喂，到這裡來。」督學說。

　　波列科西走下座位，來到講臺跟前，督學細心地端詳著他那蠟黃色的小臉和裹在又肥又大衣服裡的瘦弱身體，全神貫注地凝視著那溫和但略帶悲傷的眼睛。波列科西想方設法避開督學的目光，但那雙眼睛已把他忍受的各種痛苦都暴露無遺了。督學先把獎章佩戴在他的胸上，然後滿懷深情地說：「波列科西，現在，我把獎章發給你。沒有人比你更應得到這枚獎章了。我發給你獎章不僅僅因為你聰明、勤奮好學，還因為你有一副好心腸，而且你堅強勇敢，性情溫和，還是父親的好兒子。」接著，他又回頭問全班同學：「難道不是這樣嗎？難道他不值得表揚嗎？」

　　「是的，應該表揚。」我們異口同聲地回答。

　　波列科西扭動了一下脖子，好像在吞咽什麼東西似的。他環顧一下四周，激動地望著我們，向我們投來無限感激的目光。

　　督學對他說：「回去吧，可愛的孩子，願上帝保佑你！」

　　下課的時間到了，我們班先于其他班出來。我們剛走出校門，就在傳達室門口看到了——誰呢？鐵匠——波列科西的父親。他跟往常一樣，面無血色，臉色陰沉可怕，頭髮垂到眼前，歪戴著帽子，雙腿打戰，晃晃悠悠地走路。老師看見他，跟督學耳語了幾句話。督學馬上找來波列科西，牽著他的手，領著他來到父親跟前，波列科西渾身直打哆嗦。老師和校長也跟著走過來，很多同學也圍攏上來。

　　「您果真是這孩子的父親嗎？」督學語氣快活地問鐵匠，好像他倆是老朋友似的。

　　沒等對方回答，督學接著說：

　　「我真為您高興。您看，他勝過五十四個同學，得了二等獎，他的作文、算術和其他幾門功課都名列前茅。他很聰明，又有著善良的願望，將來前途無量。他是個了不起的孩子，大家全都喜歡和尊敬他，您應該為有這樣的兒子而自豪。」

　　鐵匠目瞪口呆地站在那裡聽著，眼睛直勾勾地望著督學和校長，然後又看一看渾身發抖、低頭站在他跟前的兒子，好似在回憶他如何虐待孩子而孩子如何善良、如何憑著不屈不撓的精神忍受各種苦難的情形，並有生以來第一次突然明白了許多道理。這時候，他臉上先是掠過一絲驚奇和癡迷的神情，接著蹙緊雙眉，好像痛苦萬分地帶著無限溫柔而傷感的表情，忽地沖上前去，緊緊抱住兒子的頭，把他摟到懷裡。

　　我們從波列科西面前走過時，我順便邀請波列科西星期四跟卡羅納、科羅西一塊兒到我家來玩，其他同學也向波列科西招手致意。有的走上去跟他打招呼，有的摸摸他的獎章，大家都對他很友好。他的父親驚愕地看著我們，並緊緊地抱著他的頭，而波列科西一直在那裡不停地哭泣。

　　《愛的教育》插圖

學達書庫(xuoda.com)