笑面人(28)_雨果

二八

　　一朵火焰離開火把，飛到黑暗中去了。

　　博士把火把扔到海裡。

　　火把熄了。火光消失了。只剩下了茫茫無邊的未知的黑暗。一種好像墳墓似的東西把他們罩在底下。

　　在黑暗裡，聽見博士說：

　　「我們祈禱吧。」

　　大家都跪下。

　　他們不是跪在雪地裡，而是跪在水裡了。

　　他們只有幾分鐘的工夫了。

　　博士獨自個兒站著。雪片落在他身上，好像灑滿了一滴滴白色的淚珠。所以在漆黑的背景襯托下，他們還能夠看見他。他好像黑暗之神的一個能說話的雕像。

　　當他感覺到腳底下開始了一種輕微的擺動，說明船快沉下去的時候，他劃了個十字，念道：

　　「Pater noster qui es in coelis。」

　　普羅旺斯人用法文念道：

　　「在天我等父者。」

　　愛爾蘭女人用威爾士話（那個巴斯克女人也聽得懂）念道：

　　「Ar nathair ata ar neamh。」

　　博士接著念：

　　「Sanctificetur nomen tuum。」

　　「我等願爾名見聖，」普羅旺斯人念道。

　　「Naomhthar hainm，」愛爾蘭女人念。

　　「Adveniat regnum tuum，」博士接著念。

　　「爾國臨格，」普羅旺斯人念。

　　「Tigeadh do rioghachd，」愛爾蘭女人念。

　　水已經漫到跪著的人的肩膀。博士接著念：

　　「Fiat voluntas tua。」

　　「爾旨承行於地，」普羅旺斯人結結巴巴的念道。

　　愛爾蘭女人和巴斯克女人大聲叫道：

　　「Deuntar do thoil ar an Hhalamb！」

　　「Sicut in coelo，et in terra①，」博士念道。

　　①博士前後用拉丁文念的是：在天我等父者，我等願爾名見聖，爾國臨格，爾旨承行於地，如於天焉。這是《天主經》的一部分。

　　沒有聲音回答。

　　他往下一看，每一個頭顱都浸在水裡。沒有一個人站起來。他們是跪著淹死的。

　　博士右手拿起放在艙篷上的葫蘆，舉在頭上。

　　船沉下去了。

　　博士在沉下去的當兒，嘴裡還喃喃念著沒念完的經文。

　　起先是上身露在水面上，不到一會兒，只剩下他的頭，後來只剩下那只舉著葫蘆的胳膊，仿佛他要讓無限之神看看他的葫蘆似的。

　　胳膊也消失了。大海上除了一點油蹟以外，連一絲皺紋也沒有。雪還在不停地落著。

　　一個漂在水面上的東西，被波浪帶進黑暗中去。這就是那個用柏油封口的葫蘆，因為有柳條套子的關係而浮在水上。

學達書庫(xuoda.com)