海上勞工(30)_雨果

三〇

　　三克呂班帶走後沒有再帶回

　　西爾克呂班忙著「杜蘭德號」裝貨載客的事，他將許多牛和少許乘客送上船以後，就和平常一樣，在星期五早上離開聖馬洛去格恩西島。

　　就在星期五這一天，船航行到了大海上。這時候，船長可以離開指揮甲板片刻時間。克呂班走進他的艙房，把自己關在裡面，拿出他放在那兒的一隻旅行袋。他把衣服放進旅行袋中有彈性的格子裡，把餅乾、幾隻罐頭、幾斤棒形巧克力、一隻記時計和一隻航海望遠鏡放進固定的格子裡，然後用掛鎖鎖上了袋子，再在耳形環裡穿過一根早已準備好的纜繩，好在需要的時候，把袋子吊起來。然後他下到底艙裡，走進放纜繩的小間，別人看見他拿著有結的和帶鐵鉤的繩子又走上來，這是船上的撚縫工和陸地上的小偷用的繩子，它們用來攀登是很方便的。

　　到了格恩西島以後，克呂班去了托爾特瓦。他在那兒待了三十六個小時。他帶去了旅行袋和有結的繩子，沒有把它們帶回來。

　　我們只此一次地說一次，在這本書裡所說的格恩西島，是從前的格恩西島，現在它已不復存在，除了在鄉間以外，今天不可能再找到它了。在鄉間，格恩西島依舊是生氣勃勃的，而在那些城市裡，它已經死了。我們對格恩西島的看法同樣應該用於澤西島，聖黑利厄爾相當於第厄普①；聖彼得港相當於洛裡昂②。多虧人類的進步，多虧勇敢而渺小的島民的可欽佩的主動性，四十年來，在海峽群島上一切都改變了。過去那兒是一片陰影，現在那兒是陽光普照。交代清楚這些以後，讓我們繼續說下去吧。

　　在那些離開我們遙遠、已經成為歷史時期的年代，拉芒什海峽的走私活動十分猖獗。走私船在格恩西島的西岸特別多。那些無所不知的人，對近半個世紀以來發生的事情細微末節都了如指掌，他們甚至能把許多那樣的走私船的船名一一說出來，它們幾乎都是從阿斯圖裡亞斯③和吉普斯誇④來的。毫無疑問，每個星期總有一兩隻這樣的船來，有時到聖徒灣⑤，有時到普蘭蒙⑥。幾乎像是定期的班船一樣。在塞爾克島有一個海邊的洞穴，過去叫做「店鋪」，現在仍然叫做「店鋪」，因為就在這個岩洞裡人們來向走私者購買貨物。為了這些買賣的需要，在拉芒什海峽流行一種走私者說的語言，不過今天全都給人忘記了。這種語言對西班牙人來說，就像黎凡特人①語言對意大利人一樣。

　　--------
　　① 第厄普，在今法國塞納濱海省。

　　② 洛裡昂，在今法國莫爾比昂省。

　　③ 阿斯圖裡亞斯，西班牙西北部一地區，現構成奧維亞多省。

　　④ 吉普斯誇，西班牙北部巴斯克地區的一個省，瀕大西洋。

　　⑤ 聖徒灣，在格恩西島的南面。

　　⑥ 普蘭蒙，是格恩西島西南部的一個海角。

　　① 黎凡特人，指地中海東部地區的居民。

　　在英國和法國的沿海地帶，有許多地方，走私活動和公開的、納稅的交易有一種真摯而秘密的勾結。走私活動進入了不止一個高級財政官的家中，自然走的是暗門。它在商業流通和整個工業的靜脈系統暗暗地蔓延開。前面看是批發商，後面看是走私者，這便是許多人發財的歷史。塞甘說布爾甘②是這樣情況，布爾甘說塞甘是這樣情況。我們不能保證他們誰的話對，也許他們都在惡意中傷對方。不管怎樣，走私活動雖然要受到法律的追查，但是不容置疑地和金融業結了親。它和「最上等的社會」都有聯繫。從前曼德蘭③和夏洛萊伯爵④親密聚會的那個洞穴，從外表上看很正派，它的外觀在社會上無可指責，像是一家鬧市的大商店。

　　因此產生了許多必須掩蓋起來的勾結。這些秘密需要蒙上一層穿不透的黑影。一個走私者知道許多事情，可是他要保守秘密。不可違反的、嚴格的諾言便是他的法律。一名走私者的最主要的品質便是忠誠。如果不守口如瓶就沒有走私。走私有秘密，就像告解有秘密一樣⑤。這種秘密被堅定地保守著，走私者發誓不說出來，遵守他們的保證。沒有比走私者更可以信賴的人了。奧耶爾尊①的治安法官有一天捉住了一個從比利牛斯山脈的山口走私的人，加以審問，逼他說出提供他資金的人的名字。這個走私者一字不說那個人是誰。提供資金的人其實正是這位治安法官。這兩個同謀者，法官和走私者，一個為了在大家的眼睛面前遵照法律辦事，下令拷問另一個，另一個為了遵守他的誓言，忍受拷打。

　　當時有兩個經常在普蘭蒙出沒的有名的走私者，一個叫布拉斯哥，一個叫布拉斯基多。他們是同名的人。他們都是西班牙人和天主教徒，因為他們在天堂裡有同一位主保聖人，所以關係親密，我們會承認這一點，這件事和在人間有同一位父親同樣值得尊重。

　　當你熟悉了走私活動的秘密路線以後，你要和這些人交談便是再容易不過，也再困難不過的事了。你只要對夜晚活動沒有成見，去普蘭蒙，大著膽子面對直立在那兒的神秘的問號就行。

　　--------
　　② 塞甘（1765—1835），法國一富翁，曾發明三周內鞣革工藝，後因做法國軍隊的供應商而發財。據本版本注，布爾甘其人卻無資料可查。

　　③ 曼德蘭（1724—1755），強盜首領，曾在法國和意大利邊境從事大規模走私活動，1755 年被處以車輪刑。

　　④ 夏洛萊伯爵（1700—1760），孔代親王（為孔代第四親王）之孫，以兇殘著名。

　　⑤ 告解，為天主教「聖事」的一種。由教徒向神父告明對上帝所犯的罪過，並表示懺悔。神父對教徒所告諸罪，應守秘密。

　　① 奧耶爾尊，西班牙巴斯克地區的一小城，雨果在1843 年夏周遊西班牙時曾路過此地。

　　四普蘭蒙

　　在托爾特瓦附近的普蘭蒙是格恩西島的三個角中的一個。在那兒，海角的頂端，有一個長滿青草的小圓丘俯視著大海。

　　山頂上很荒涼。

　　那兒只看得見一座房屋，所以就更加顯得荒涼。

　　這座房屋使荒寂增添了恐怖的氣氛。

　　據說這座房屋鬧鬼。

　　不管它是否鬧鬼，它的外形確實古怪。

　　這座房屋在草地當中，是花崗石造的，只有兩層。它沒有一點兒毀壞，完全能夠住人。牆很厚，屋頂牢固。牆上一塊石頭不缺，屋頂上一片瓦不少。屋頂的一個角上支著一個磚砌的煙囪。房屋的背面向著大海。它朝著海洋的那一面只是一道牆。如果仔細看這一面，就可以發現上面有一個堵塞了的窗子。兩邊的山牆共有三個天窗，一個在東面，兩個在西面，三個都是堵塞住的。房屋面向陸地的正面只有一扇門，還有幾扇窗子。門也是堵死的。底層的兩扇窗也是堵死的。人們走近這座房屋最先會引起他們注意的是二層樓上有兩扇開著的窗子，可是堵塞的窗子還沒有這兩扇開著的窗子可怕。在白天，開著的窗子看上去也是黑漆漆的。它們沒有玻璃，甚至沒有窗框。它們向屋內的黑暗開著。空空的窗洞就好像挖去眼珠的眼窩。屋子裡什麼也沒有。從洞開的窗子朝裡望，可以看到屋內破敗不堪。沒有鑲板，沒有細木護壁板，只有裸露的石頭。人們會以為看到的是一座有窗子的墳墓，鬼魂能夠透過窗子望外面。雨水侵蝕了靠海的一面的屋基。一些被風吹得搖擺的蕁麻輕拂著牆腳。從這兒到天際，沒有一處人住的房屋。這座房屋空無所有，裡面只有死一般的寂靜。可是，如果你站住，把耳朵貼在牆上，便能不時模模糊糊地聽到受驚的翅膀拍打聲。在堵死的門的上面做為框緣的石頭上刻著這樣幾個字母：ELM-PBILG，和這個年代：1780。

學達書庫(xuoda.com)